| Russian | German |
| абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| быть поданным aufgetragen sein: v. Essen | bereitstehen (Andrey Truhachev) |
| голос, поданный за | Ja-Stimme (что-либо) |
| голос, поданный "за" | Jastimme |
| дополнительно поданный | nachzureichend (Pavel_Evlakhov) |
| дополнительно подать | nachreichen (напр., заявление) |
| завтрак уже подан | der Lunch ist schon serviert |
| защитник подал кассационную жалобу на этот приговор | der Anwalt hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt |
| заявитель, подающий апелляцию | Widerspruchsführer (aminova05) |
| кандидат получил не более 40% всех поданных голосов | der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen |
| кто подал реплику? | der Rufer soll sich melden! |
| кушать подано! | es ist gedeckt! |
| кушать подано! | es ist aufgetragen! |
| лицо, подавшее заявление на предоставление политического убежища | Asylsuchender (по наводке Erdferkel) |
| лицо, подавшее заявление о предоставлении ему убежища | Asylbewerber (riuminako) |
| министр подал в отставку | der Minister stellte sein Portefeuille zur Verfügung |
| на него подали в суд за оскорбление | er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt |
| на стол подано! | es ist aufgetragen! |
| на стол подано | es ist angerichtet |
| на ужин были поданы разные деликатесы | zum Abendbrot wurden allerlei Delikatessen aufgetischt |
| обед уже подан | das Essen ist schon aufgetragen |
| общежитие для лиц, подавших заявление о предоставлении убежища | Asylantenheim (Лорина) |
| он был так милостив, что подал мне руку | er war so gnädig, mir die Hand zu geben |
| он и виду не подал | er verzog keine Miene |
| он подал ей руку, чтобы её поддержать | er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen |
| он подал заявку на своё изобретение в патентное бюро | er meldete seine Erfindung zum Patent an |
| она подала ему горшок молока | sie reichte ihm einen Topf Milch |
| она подала ему моток бечёвки | sie reichte ihm eine Rolle Bindfaden |
| подай ещё прибор на стол! | lege noch ein Gedeck auf! |
| подай это сюда! | gib das vor! (ближе, вперёд) |
| подайте друг другу руки! | Gebt euch die Hand! (Andrey Truhachev) |
| подайте заявление на льготный проезд | stellen Sie einen Antrag auf Fahrkostenermäßigung |
| подайте заявление об отпуске | stellen Sie einen Antrag auf Urlaub |
| подать в суд | verklagen (AlexandraM) |
| подать вслед | nachreichen |
| подать документы на визу | einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П) |
| подать документы на визу | einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П) |
| подать жалобу | einklagen |
| подать на кого-либо жалобу | gegen jemanden eine Beschwerde einreichen |
| подать заявку | anfordern (на что-либо, на кого-либо) |
| подать заявление | sich melden |
| подать заявление о предоставлении путёвки в санаторий | einen Kurantrag stellen |
| подать кому-либо знак | jemandem einen Deuter geben (рукой, пальцем) |
| подать знак | jemandem einen Wink geben |
| подать кому-либо знак | jemandem ein Zeichen geben |
| подать знак | jemandem einen Wink geben (кому-либо) |
| подать кассационную жалобу | einen Rekurs einlegen |
| подать мысль | initiieren (о чем-либо) |
| подать пример | ein Beispiel geben |
| подать кому-либо руку | jemandem die Hand zum Gruß reichen (поздороваться) |
| подать руку | die Hand geben (здороваясь и т. п.) |
| подать требование | anfordern |
| подающий жалобу | rechtsuchend |
| подающий заявление | Proponent |
| подающий сигналы | Signalgeber (напр., о судне) |
| после всего подали ещё сладкое | hinterher gab es noch eine Speise |
| правительство этой страны подало в отставку | die Regierung dieses Landes ist zurückgetreten |
| при голосовании три голоса были поданы против | bei der Abstimmung gab es drei Neinstimmen |
| собака сделала стойку и подала голос | der Hund blieb stehen und gab Laut |
| список поданных заявлений | Einreichliste (Nata_Sol) |
| юноша, подающий надежды | hoffnungsvoller Jüngling |
| я не подал виду | ich ließ mir nichts anmerken (Случайная попутчица) |
| я подал ему книгу с верхней полки | ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal |
| я подам президенту прошение | ich werde beim Präsidenten ein Gesuch einreichen |
