 |
| Russian | German |
| без поводьев | zügellos |
| держать поводья в руке | die Zügel in der Hand haben |
| натягивание поводьев | Parade |
| натягивать поводья | die Zügel anziehen |
| натянув поводья | mit verhaltenen Zügeln |
| натянуть поводья | die Zügel straffer anziehen (тж. перен.) |
| натянуть поводья | die Zügel straff anziehen (тж. перен. в знач. "прибегнуть к более строгим мерам") |
| натянуть поводья | die Zügel straff anziehen (тж. перен.) |
| отпустив поводья | mit losen Zügeln |
| отпустить поводья | die Zügel locker lassen |
| правильно держать поводья | beizäumen (при езде верхом) |
| туго натянуть поводья | die Kandare scharf anziehen |
| хунта стремится натянуть поводья покрепче | die Junta will die Zügel straffer anziehen |