| Subject | Russian | German |
| med. | аксиальная плоскость при МР-томографии | tra. (jurist-vent) |
| med. | аксиальная плоскость | Axialebene (на МРТ Лорина) |
| avia. | антенная решётка из диполей, расположенных в одной плоскости | Einebenenantenne |
| geol., survey. | базисная плоскость | Basisebene |
| gear.tr. | базовая плоскость | Bezugsstirnfläche (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | базовая плоскость | Schulterfläche (Александр Рыжов) |
| avia. | базовая плоскость | Bezugsebene (лопатки) |
| gear.tr. | балансировка плоскостей | Ebenen-Auswuchten (Александр Рыжов) |
| geol. | большой круг стереографической проекции, служащий общим местом полюсов плоскостей, относящихся к одной зоне | Zonenkreis |
| gen. | в двух плоскостях | auf zwei Ebenen |
| geol. | в одной плоскости | komplanar |
| geol. | в одной плоскости | komplan |
| comp. | в одной плоскости | in einer Ebene liegend |
| geol. | вертикальная плоскость | Ebene vertikale |
| geol. | вертикальная плоскость | Vertikalebene |
| geol. | вертикальная плоскость | vertikale Ebene |
| geol. | вертикальная плоскость | Vertikalfläche |
| geol. | вертикальная плоскость | Aufrissebene (проекции) |
| geol., obs. | вертикальная плоскость, проходящая через меридиан | Mittagsebene |
| avia. | вертикальная плоскость, проходящая через центр тяжести | Schwerebene |
| avia. | верхняя плоскость | Oberdeck |
| gen. | верхняя плоскость | Dachfläche |
| avia. | верхняя сторона плоскости хорд крыла | Oberseite der Flügeleiene |
| avia. | вращение в двух плоскостях | Dual-Spin |
| geol. | вращение плоскости поляризации | Drehung der Polarisationsebene |
| avia. | вспомогательная плоскость управления | Nebensteuerfläche |
| avia. | выходная плоскость решётки | Gitteraustrittsebene |
| geol., crystall. | главная плоскость | Hauptebene |
| avia. | главная плоскость изгиба | Hauptbiegeebene |
| geol., crystall. | главные плоскости симметрии | Hauptsymmetrieebenen |
| avia. | главные плоскости управления | Hauptsteuerflächen (рули, элероны) |
| avia. | глиссадная плоскость | Gleitwegebene |
| avia. | глиссадная плоскость | Gleitbahnebene |
| avia. | глиссадная плоскость | Gleitebene |
| geol. | горизонтальная плоскость | Ebene wagerechte |
| geol. | горизонтальная плоскость | Sohlebene |
| geol. | горизонтальная плоскость | Horizontalebene |
| geol., mining. | горизонтальная плоскость | Ebensohle |
| geol. | горизонтальная плоскость | Ebene waagerechte |
| avia. | горизонтальная плоскость земной системы координат | erdfeste Ebene |
| avia. | движение лопасти вне плоскости вращения | Schwenkbewegung |
| gear.tr. | делительная плоскость | Teilebene (Александр Рыжов) |
| geol. | диагональная плоскость растяжения | diagonale Streckfläche |
| avia. | диаграмма направленности излучения в горизонтальной плоскости | horizontales Strahlungsdiagramm |
| avia. | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertikales Antennenstrahlungsdiagramm |
| avia. | диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontales Antennenstrahlungsdiagramm |
| nautic. | диаметральная плоскость | Kiellinie |
| gen. | диаметральная плоскость | Mittelschiffslinie (корабля) |
| nautic. | диаметральная плоскость корабля | Longitudinalplan |
| nautic. | диаметральная плоскость судна | Längsebene |
| gen. | диаметральная плоскость | Mittschiffslinie (корабля) |
| nautic. | диаметральная плоскость судна | Mittschiffslinie |
| nautic. | диаметральная плоскость судна | Mittellängsebene des Schiffes |
| geol. | единичная плоскость скола | Einzelscherfläche |
| geol., crystall. | зеркальная плоскость симметрии | Spiegelebene |
| antenn. | изгиб в плоскости E | E-Krümmer |
| antenn. | изгиб в плоскости E | E-Bogen |
| antenn. | изгиб в плоскости H | H-Bogen |
| antenn. | изгиб в плоскости Е | E-Krummer |
| antenn. | изгиб в плоскости Е | E-Bogen |
| gen. | измерение плоскостей | Flächenmessung |
| geol. | измерение плоскостей трещин | Kluftflächemessung |
| geol. | изображение на плоскости | Planansicht |
| avia. | индикатор обстановки в горизонтальной плоскости | Horizontal Situation Display |
| avia. | индуцированный в плоскости Трефтца | in der Trefftz-Ebene induziert |
| geol. | инфлуэнтная плоскость влияния | Einflussfläche |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | Aufprallprüfung |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | Prüfung auf der schiefen Ebene |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | Conbur Test (auf der schiefen Ebene) |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | Aufprallpräfung |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | Conbur Test (auf der schiefen Ebene) |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | Prüfung auf der schiefen Ebene |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | Aufprallprüfung |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | Aufprallpräfung |
| avia. | исходная плоскость | Bezugsebene |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | abwärtsfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | hinabgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | abwärtsgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | auf die schiefe Ebene geraten |
| geol. | кварц, вращающий плоскость поляризации влево | linksdrehender Quarz |
| geol. | кварц, вращающий плоскость поляризации вправо | rechtsdrehender Quarz |
| geol. | кливаж осевой плоскости | Achsenflächenschieferung |
| geol. | кливаж осевой плоскости | b-Schlechten |
| geol. | кливаж осевой плоскости | Achsenebenenschieferung |
| comp. | ключевые плоскости | Schlüsselebenen |
| avia. | колебание лопасти несущего винта в плоскости вращения | Schwenkbewegung |
| avia. | колебание лопасти несущего винта в плоскости вращения | Schwenkbewegung |
| geol. | коллимационная плоскость | Ziehebene |
| avia. | компенсация плоскостей управления | Ruderausgleichung |
| geol., crystall. | композиционная плоскость | Kompositionsfläche |
| avia. | координата в плоскости Маха | Machebenen-Koordinate |
| med. | коронарная плоскость | Koronarebene (Лорина) |
| geol. | кристалл, вращающий плоскость поляризации влево | linksdrehender Kristall |
| geol. | кристалл, вращающий плоскость поляризации вправо | rechtsdrehender Kristall |
| avia. | крыльевые плоскости управления | Flügelleitwerk |
| avia. | курсовая плоскость | Kursebene |
| geol. | кусок минерала, выбитый по плоскости спайности | Bruchstufe |
| avia. | ЛА с крыльями в одной плоскости | Ebenflügler (в отличие от ЛА с крестообразным крылом) |
| gen. | лежать в плоскости интересов | im Interesse liegen (Лорина) |
| gen. | лежащий в одной плоскости | flächig (Andrey Truhachev) |
| gen. | лежащий на одной плоскости | gleicheben |
| avia. | манёвр в горизонтальной плоскости | Seitenmanöver |
| avia. | манёвр в плоскости | zweidimensionales Manöver |
| avia. | манёвр в поперечной или в горизонтальной плоскости | Rollmanöver |
| avia. | манёвренность в горизонтальной плоскости | Seitenmanövrierbarkeit |
| geol. | медианная плоскость | Medianebene |
| avia. | меридиональная плоскость в потоке | Meridianstromfläche |
| biol. | метёлка с расположением цветков в одной плоскости | Doldenrispe |
| avia. | наклон траектории к плоскости экватора | Bahnneigung zur Äquatorebene |
| avia. | наклон траектории к плоскости экватора | Bahnneigung gegen den Äquator |
| avia. | наклонение плоскости эклиптики | Ekliptikneigung |
| gen. | наклонная плоскость | Schräge |
| geol. | наклонная плоскость | Schieffläche |
| geol. | наклонная плоскость | geneigte Ebene |
| gen. | наклонная плоскость | Neigungsfläche |
| gen. | наклонная плоскость | Neigungsebene |
| gen. | наклонная плоскость | eine geneigte Ebene |
| gen. | наклонная плоскость | schiefe Ebene |
| avia. | направляющая плоскость | Leitebene |
| geol. | направляющая плоскость | Richtungsebene |
| avia. | несущая плоскость | Fläche |
| avia. | несущая плоскость | tragende Fläche |
| avia. | несущая плоскость | Tragwerk |
| avia. | несущая плоскость | Flügel |
| geol., crystall. | нормаль к плоскости | Flächennormale |
| geol. | нормаль к плоскости напластования | Schichtennormale |
| geol. | нулевая плоскость | Nullebene |
| geol., mining. | образец минерала, выбитый по плоскости спайности | Bruchstufe |
| med. | окклюзионная плоскость | Okklusionsebene |
| geol., survey. | опорная плоскость | Basisebene |
| avia. | оптические плоскости | optische Ebenen |
| avia. | ориентированная плоскость | gerichtete Ebene |
| geol. | осевая плоскость | Axialebene (складки) |
| geol. | осевая плоскость | Achsenfläche (складки) |
| geol. | осевая плоскость | Axialebene |
| geol. | осевая плоскость | Achsenebene (складки) |
| geol. | осевая плоскость складки | Axialebene der Falte |
| geol. | осевая плоскость складки | Faltenachsenebene |
| avia. | основная плоскость | Bezugsebene |
| geol. | основная плоскость | Nullebene |
| knit.goods | отбойная плоскость | Abschlagrand |
| geol. | отклонение от вертикальной плоскости | lotrechte Abweichung |
| nautic. | палубная линия на диаметральной плоскости | Mittschiffsdecklinie |
| nautic. | параллельный диаметральной плоскости судна | längsschiff |
| avia. | параллельный плоскости географических параллелей | breitenkreisparallel |
| avia. | пеленгатор с двумя рамками в одной плоскости | komplanarer Doppelrahmenpeiler |
| avia. | перемещение в горизонтальной плоскости | Fahrbewegung |
| geol. | перпендикуляр к плоскости падения | Einfallslot (напр., сейсмической волны) |
| med. | перпендикулярная плоскость | Kreuzebene (Midnight_Lady) |
| geol. | плоскости кливажа | Schlechtenflachen (в угле) |
| geol., obs. | плоскости Клооса | Cloossche Flächen (четыре системы трещин, возникающие в граните под действием ориентированного давления) |
| geol. | плоскости отдельности | Teilbarkeitsflächen |
| geol. | плоскости симметрии, не секущие рёбер кристалла | Nebensymmetrieebenen |
| geol., crystall. | плоскости симметрии первого порядка | Hauptsymmetrieebenen |
| geol. | плоскости слоистости | Schichtfugen |
| geol. | плоскости трения | Reibungsflächen (разломов) |
| avia. | плоскость атаки | Angriffsfläche |
| geol. | плоскость вертикального разреза | Aufrissebene |
| avia. | плоскость возвышения | Höhen-Niveau-Ebene |
| avia. | плоскость возмущений | Mach-Fläche |
| geol. | плоскость вращения | Umdrehungsebene |
| avia. | плоскость вращения | Drehkreisebene (винта) |
| avia. | плоскость вращения | Umlaufebene (воздушного винта) |
| avia. | плоскость вращения | Umdrehungsfläche |
| gear.tr. | плоскость вращения | Drehungsebene Ebene der Drehbewegung (Александр Рыжов) |
| geol., crystall. | плоскость вращения | Drehungsebene |
| geol., crystall. | плоскость вращения | Drehungsfläche |
| geol., crystall. | плоскость вращения | Drehebene |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | Propellerkreisebene |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | Schraubenebene |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | Schraubenkreisebene |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | Schraubendrehebene |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | Propellerebene |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | Luftschraubenebene |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | Schraubenebene |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | Schraubendrehebene |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | Luftschraubenbahn |
| avia. | плоскость вращения несущего винта | Rotordrehebene |
| geol., phys. | плоскость вращения магнитного поля | Drehfeldebene |
| avia. | плоскость входа | Eintrittsebene |
| avia. | плоскость выхода из решётки | Gitteraustrittsebene |
| avia. | плоскость глиссады | Gleitwegebene (планирования) |
| avia. | плоскость глиссады | Gleitebene (планирования) |
| avia. | плоскость глиссады | Gleitbahnebene (планирования) |
| avia. | плоскость горения | Brennebene |
| geol. | плоскость горизонта | Horizontalebene |
| avia. | плоскость горизонтального сечения | Grundrissebene |
| nautic. | плоскость грузовой ватерлинии | Ladewasserlinienebene |
| geol., crystall. | плоскость двойникования | Zwillingsfläche |
| geol. | плоскость двойникования | Zwillingsäquator |
| geol., crystall. | плоскость двойникования | Zwillingsebene |
| geol. | плоскость двойникового срастания | Zwillingsäquator |
| geol. | плоскость двойникового срастания | Nahtfläche |
| avia. | плоскость действия момента | Momentfläche |
| avia. | плоскость действия моментов | Momentenfläche |
| avia. | плоскость действия силы тяжести | Schwerebene |
| nautic. | плоскость действующей ватерлинии | Schwimmebene |
| biol. | плоскость деления | Teilungsebene |
| geol. | плоскость деформации | Deformationsebene |
| gen. | плоскость для установки | Aufstellflläche (promasterden) |
| gear.tr. | плоскость дополнительного конуса | Ebene des Rückenkegels (Александр Рыжов) |
| geol. | плоскость жилы | Gangebene |
| gear.tr. | плоскость зацепления | Eingriffsfläche (Александр Рыжов) |
| geol., crystall. | плоскость зеркального отражения | Spiegelungsebene |
| geol. | плоскость изгиба | Krümmungsebene (кораллита; Anth.) |
| geol. | плоскость изгиба | Krümmungsebene Anth. (кораллита) |
| avia. | плоскостьповерхность излома | Bruchfläche |
| geol. | плоскость излома | Bruchebene |
| avia. | плоскость излучения антенны | Antennenebene |
| avia. | плоскость измерений | Messebene |
| avia. | плоскость измерений в рабочей части | Messstellenebene (аэродинамической трубы) |
| avia. | плоскость измерений в спутной струе | Nachlaufmessebene |
| geol. | плоскость изображения | Abbildungsebene |
| therm.eng. | плоскость изоляции | Dämmebene (Александр Рыжов) |
| avia. | плоскость действия источника | Quellfläche |
| geol. | плоскость карты | Kartenebene |
| geol. | плоскость кливажа | Schieferungsfläche |
| geol. | плоскость кливажа | Schieferungsebene |
| avia. | плоскость вращения колеса | Radebene |
| geol. | плоскость комиссуры | Nahtebene Brach. |
| avia. | плоскость комплексного переменного | komplexe Zahlenebene |
| avia. | плоскость комплексных чисел | komplexe Zahlenebene |
| geol. | плоскость контакта | Kontaktfläche |
| avia. | плоскость вращения концов лопасти | Blattspitzenebene |
| avia. | плоскость координат "высота-скорость" | H,V-Ebene |
| avia. | плоскость координат "высота-число М" | H,M-Ebene |
| nautic. | плоскость круга вращения гребного винта | Propellerkreisebene |
| avia. | плоскость крыла | Flügelebene |
| avia. | плоскость курса | Kursebene |
| geol. | плоскость листоватости | Blättchenebene |
| avia. | плоскость Маха | Mach-Fläche |
| geol., obs. | плоскость меридиана | Mittagsebene |
| geol. | плоскость меридиана | Meridianebene |
| nautic. | плоскость мидель-шпангоута | Hauptspantebene |
| avia. | плоскость действия момента | Momentenfläche |
| avia. | плоскость моментов | Momentenfläche |
| avia. | плоскость набегающего потока | Gierebene |
| avia. | плоскость наведения | Leitebene |
| geol. | плоскость напластования | Schichtenfläche |
| geol. | плоскость наслоения | Schichtfuge |
| geol. | плоскость наслоения | Schichtungsfuge |
| geol. | плоскость наслоения | Schichtenfuge |
| geol. | плоскость начала отсчёта | Nullebene |
| geol. | плоскость несогласия | Diskordanzfläche |
| avia. | плоскость несущего винта | Blattspitzenebene (golowko) |
| avia. | плоскость нормали к орбите | Bahnnormalebene |
| avia. | плоскость нормали к траектории | Bahnnormalebene |
| geol. | плоскость нулевой скорости течения | Nullfläche |
| avia. | плоскость обтекания | Anströmungsebene |
| avia. | плоскость ометаемого винтом диска | Drehkreisebene |
| avia. | плоскость оперения ракеты | Leitwerkflügel |
| geol. | плоскость оползания | Rutschfläche |
| gen. | плоскость опоры | Auflagerebene |
| geol. | плоскость оптических осей | optische Achsenebene |
| avia. | плоскость орбиты | Orbitebene |
| avia. | плоскость орбиты | Umlaufebene |
| avia. | плоскость орбиты | Flugbahnebene (полёта) |
| gen. | плоскость основания | Auflagerebene |
| knit.goods | плоскость отбоя | Abschlageben (петель) |
| avia. | плоскость отделения | Trennebene (элементов конструкции) |
| geol. | плоскость отдельности | Spaltfläche |
| geol., mineral. | плоскость отдельности | Trennungsfläche |
| geol. | плоскость отдельности | Spaltungsfläche |
| geol. | плоскость отдельности | Teilungsfläche (горной породы) |
| geol. | плоскость отдельности | Absonderungsfläche |
| geol., mineral. | плоскость отдельности | Ablösungsfläche |
| geol. | плоскость откоса | Böschungsfläche |
| geol. | плоскость откоса | Böschungsebene |
| geol. | плоскость отрыва | Reißfläche |
| avia. | плоскость начала отсчёта | Bezugsebene |
| avia. | средний плоскость отсчёта | Normal-Null |
| geol. | плоскость падения | Einfallsebene |
| avia. | плоскость пеленгации | Peilebene |
| geol. | плоскость пересечения | Schnittebene |
| comp. | плоскость пиксела | Pixel-Ebene |
| avia. | плоскость планирования | Gleitwegebene |
| avia. | плоскость планирования | Gleitebene |
| geol. | плоскость пласта | Schichtfläche |
| avia. | плоскость действия подъёмной силы | Auftriebsfläche |
| geol. | плоскость поляризации | Polarisationsebene |
| avia. | плоскость поперечного сечения | Querschnittsebene |
| avia. | плоскость посадки | Landungsebene |
| geol. | плоскость построения | Konstruktionsebene |
| avia. | плоскость потока | Strömungsebene |
| avia. | плоскость, преобразованная по Прандтлю | Prandtltransformierte Ebene |
| avia. | плоскость проекции | Risstafel |
| geol. | плоскость проекции | Abbildungsebene |
| avia. | плоскость профиля | Profilebene |
| geol. | плоскость, проходящая через кардинальную и противоположную септы | Haupt-Gegen-Septum-Ebene Anth. (у ругоз) |
| geol. | плоскость развёртки | Abwicklungsebene |
| geol. | плоскость раздела | Teilungsebene |
| geol., mineral. | плоскость раздела | Trennungsfläche |
| avia. | плоскость раздела | Trennebene |
| geol. | плоскость раздела | Trennfläche |
| geol. | плоскость раздела | Grenzfläche |
| geol., mineral. | плоскость разлома | Bruchfläche |
| geol. | плоскость разреза | Schnittebene |
| geol. | плоскость геологического разреза | Profilfläche |
| geol., mineral. | плоскость разреза | Trennungsfläche |
| geol. | плоскость геологического разреза | Profilebene |
| avia. | плоскость разъёма | Trennebene |
| geol. | плоскость раскола | Spaltungsfläche |
| geol. | плоскость расслоения | Plättungsfläche |
| geol. | плоскость редукции | Reduktionsebene |
| gen. | плоскость реза | Schnittfläche |
| gen. | плоскость резания | Schnittfläche |
| geol., crystall. | плоскость решётки | Netzebene |
| avia. | плоскость решётки | Siebfläche |
| geol., crystall. | плоскость решётки | Gitternetzebene |
| avia. | плоскость рыскания | Gierebene |
| knit.goods | плоскость сбрасывания | Abschlageben (петель) |
| geol. | плоскость сброса | Verwerfungsfläche |
| geol. | плоскость сброса | Verwerfungsebene |
| geol. | плоскость сброса | Sprungfläche |
| geol. | плоскость сечения | Schnittebene |
| geol. | плоскость сжатия | Quetschfläche |
| avia. | плоскость действия силы тяжести | Schwerebene |
| avia. | плоскость сим метрии крыла | Flügelsymmetrieebene |
| avia. | плоскость симметрии | Nickebene (ЛА) |
| avia. | плоскость симметрии | Symmetrieebene (SE) |
| avia. | плоскость симметрии | X,Z-Ebene (самолёта или ЛА) |
| geol. | плоскость симметрии | Symmetrieebene |
| biol. | плоскость симметрии | Symmetrie-Ebene |
| gen. | плоскость симметрии | Spiegelebene (кристалла) |
| avia. | плоскость симметрии потока | Strömungssymmetrieebene |
| avia. | плоскость симметрии самолёта | Flugzeugmitte |
| geol. | плоскость симметрии спирали навивания | Spiralebene For. |
| avia. | плоскость симметрии течения | Strömungssymmetrieebene |
| avia. | плоскость симметрии фюзеляжа | Rumpfmittelebene (совпадающая с плоскостью симметрии самолёта) |
| geol., tecton. | плоскость скалывания | Abscherungsfläche |
| geol. | плоскость склона | Böschungsfläche |
| geol. | плоскость склона | Böschungsebene |
| geol. | плоскость скольжения | Gleitfläche (в минералах, породах) |
| geol. | плоскость скольжения | Rutschfläche |
| geol. | плоскость скольжения | Gleitebene |
| geol., crystall. | плоскость скольжения | Gleitfläche |
| geol. | плоскость скольжения | Abgleitfläche |
| geol., crystall. | плоскость скользящего отражения | Gleitspiegelebene |
| geol. | плоскость сланцеватости | Schieferungsebene |
| geol. | плоскость сланцеватости | Schieferungsfläche |
| geol. | плоскость сланцеватости | Schieferigkeitsfläche |
| geol. | плоскость сланцеватости | Blättchenebene |
| geol. | плоскость смыкания комиссуры | Kommissurebene Biv., Brach. |
| avia. | плоскость сопла | Düsenfläche |
| geol. | плоскость спайности | Blätterbruch (минерала) |
| geol., mineral. | плоскость спайности | Trennungsfläche |
| geol. | плоскость спайности | Spaltungsfläche |
| gen. | плоскость спайности | Spaltfläche (кристалла) |
| geol. | плоскость сплющивания | Plättungsfläche |
| avia. | плоскость спутной струи | Nachlaufebene |
| geol., BrE, geophys. | плоскость сравнения | datum level |
| geol., survey., geophys. | плоскость сравнения | Vergleichsebene |
| geol., survey., geophys. | плоскость сравнения | Bezugshorizont |
| geol., survey., geophys. | плоскость сравнения | Bezugsebene |
| geol., crystall. | плоскость срастания | Verwachsungsfläche |
| geol., crystall. | плоскость срастания | Verwachsungsebene |
| geol., crystall. | плоскость срастания | Kompositionsfläche (двойника) |
| geol. | плоскость среза | Abscherfläche |
| avia. | плоскость среза сопла | Düsenaustrittsebene |
| avia. | плоскость стандартной траектории | Sollschussebene |
| avia. | плоскость тангажа | Nickebene |
| avia. | плоскость траектории | Flugbahnebene (полёта) |
| avia. | плоскость траектории концов лопастей | Blattspitzenebene (несущего винта) |
| geol., crystall. | плоскость трансляции | Translationsfläche |
| geol., crystall. | плоскость трансляции | Gleitfläche |
| geol., crystall. | плоскость трансляции | Translationsebene |
| gen. | плоскость трансляции | Translationsfläche (в кристалле) |
| avia. | плоскость Трефтца | Trefftz-Ebene |
| geol. | плоскость трещины | Spaltungsfläche |
| geol. | плоскость трещины | Kluftfläche |
| avia. | плоскость управления | Lenkebene |
| avia. | плоскость управления | Leitebene |
| avia. | плоскость характеристик | Charakteristiken-Ebene |
| avia. | плоскость хорд | X,Y-Ebene (крыла) |
| avia. | плоскость хорд | Gierebene (крыла) |
| avia. | плоскость хорд воздушного винта | Propellerkreisebene |
| avia. | плоскость хорд крыла | flügelfeste X,Y-Ebene |
| avia. | плоскость хорд профилей | Profilebene |
| avia. | плоскость хорды | Sehnenebene |
| geol. | плоскость чертежа | Konstruktionsebene |
| geol. | плоскость экватора | Äquatorebene |
| avia. | плоскость экватора | Äquatorfläche |
| geol. | плоскость экватора | Äquatorialebene |
| avia. | плоскость эклиптики | ekliptische Fläche |
| gen. | плотно прилегая к плоскости | flächlings |
| avia. | поверхность несущей плоскости | Flügelfläche |
| avia. | подъёмная сила в плоскости | flächenhafter Auftrieb |
| gen. | покатая плоскость | eine geneigte Ebene |
| gen. | покатиться по наклонной плоскости | auf die abschüssige Bahn geraten |
| gen. | покатиться по наклонной плоскости | auf die schiefe Bahn geraten |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | Musterkachelung |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | Parkettierung |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | Nebeneinander-Anordnung |
| avia. | поле скоса потока в горизонтальной плоскости | Seitenwindgeld |
| avia. | поле скоса потока в плоскости хорд | Seitenwindgeld |
| avia. | положение ЛА в продольной плоскости | Nicklage |
| geol. | полюс плоскости | Flächenpol (в сферической проекции) |
| avia. | поперечная плоскость | Y,Z-Ebene (ЛА) |
| avia. | поперечная плоскость | Rollebene (перпендикулярная продольной оси ЛА или вектору скорости) |
| geol. | примазка глины на плоскости скольжения | Lettenbesteg |
| avia. | продольная плоскость | Nickebene |
| avia. | проекция размаха крыла на плоскость, перпендикулярную вектору скорости набегающего потока | Flügelspannweite des schiebenden Flügels |
| avia. | проекция точки траектории на горизонтальную плоскость земной системы координат | Fußpunkt |
| gear.tr. | производящая плоскость | Profil-Bezugsebene (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | производящая плоскость | Bezugsebene (Александр Рыжов) |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | Musterkachelung |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | Parkettierung |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | Nebeneinander-Anordnung |
| avia. | разворот на 180° в вертикальной плоскости | Kehrtkurve mit Höhenunterschied |
| knit.goods | развёртка на плоскость | Flächenfaltung |
| gen. | разместить в плоскости чертеж, деталь на чертеже | ausklappen |
| geol., paleont. | For. разрез в плоскости симметрии | Medianschnitt |
| geol. | разрезы по параллельным плоскостям | Parallelschnitte |
| gen. | расположение в осевой плоскости | Achsigkeit |
| gen. | расположение в осевой плоскости | Axialität (Syn. Achsigkeit Евгения Ефимова) |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Kopfkreisabstand (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от точки пересечения конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen (Александр Рыжов) |
| geol., survey. | реперная плоскость | Festpunktebene |
| avia. | светомаяк, качающийся в вертикальной плоскости | Vertikalleuchtfeuer |
| avia. | светомаяк, качающийся в горизонтальной плоскости | Horizontalleuchtfeuer |
| geol. | секущая плоскость | Schnittebene |
| geol., crystall. | символ совокупности плоскостей | Formsymbol |
| avia. | система координат в горизонтальной плоскости | Azimutsystem |
| avia. | система координат в плоскости орбиты | Bahnebenenkoordinatensystem |
| geol. | система сколовых плоскостей | Schersystem |
| avia. | скольжение вертикальной плоскости с углом крена 90° | Messerflug (фигура высшего пилотажа) |
| avia. | скорость вращения галактики в главной плоскости | Rotationsgeschwindigkeit in der Äquatorebene |
| geol. | сланцеватость осевой плоскости | Hauptschieferung |
| geol. | сланцеватость осевой плоскости | Hauptschlechten |
| geol. | сланцеватость осевой плоскости | Achsenflächenschieferung |
| geol. | сланцеватость осевой плоскости | Achsenebenenschieferung |
| geol. | след осевой поверхности складки на поперечной плоскости | Symmetrale |
| geol., crystall. | след плоскости | Spur der Fläche |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | Impedanz-T-Glied |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | Serienkopplung |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | E-Verzweiger |
| antenn. | T-соединение в плоскости H | H-Verzweiger |
| avia. | создание прерывностей на плоскости | ebene Diskretisierung |
| avia. | создание разрывов на плоскости | ebene Diskretisierung |
| avia. | сориентированная плоскость | gerichtete Ebene |
| geol., paleont. | спирально свёрнутый не в одной плоскости | schneckenförmig |
| biol. | срединная плоскость | Mediane |
| biol. | срединная плоскость | Mittelebene (напр. листа) |
| geol. | срединная плоскость | Medianebene |
| geol., crystall. | средняя плоскость | Mittelebene |
| gear.tr. | средняя плоскость | Mittelebene (зубчатой рейки Александр Рыжов) |
| geol. | средняя плоскость | Mittelfläche |
| geol. | средняя плоскость | Medianebene |
| gear.tr. | средняя плоскость червяка | Schneckenmittelebene (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червячного колеса | Schneckenmittelebene (Александр Рыжов) |
| geol. | структурная плоскость "аб" | ab-Gefügeebene (в тектонитах) |
| geol. | структурная плоскость "аб" | ab-Ebene (в тектонитах) |
| geol. | структурная плоскость "ас" | ac-Ebene ac-Gefügeebene (в тектонитах) |
| geol. | текстурная плоскость | Texturfläche |
| nautic. | тентовая стойка в диаметральной плоскости судна | Mittel-Sonnensegelstütze |
| gear.tr. | торцовая плоскость | Stirnebene (Александр Рыжов) |
| avia. | точка фазовой плоскости | Phasenpunkt |
| geol. | трещинки в драгоценных камнях по плоскостям спайности | Spaltungsrisse |
| antenn. | угловой изгиб в плоскости H | H-Winkel |
| antenn. | угловой изгиб в плоскости Е | E-Winkel |
| geol. | угол в вертикальной плоскости | Höhenwinkel |
| avia. | угол в вертикальной плоскости | Vertikalwinkel |
| avia. | угол в горизонтальной плоскости | Horizontalwinkel |
| avia. | угол между плоскостью тормозного щитка и плоскостью фюзеляжа | Ausfahrwinkel |
| biol. | угол между плоскостями морфологической высоты и морфологической ширины лопатки | Breitenlängen-Winkel der Scapula |
| geol. | угол между плоскостями спайности | Spaltwinkel (в минералах) |
| geol., crystall. | угол между плоскостями спайности | Spaltwinkel |
| avia. | угол наклона траектории к плоскости экватора | Bahnneigungswinkel zur Äquatorebene |
| geol. | узловая плоскость | Knotenebene |
| avia. | управление в вертикальной плоскости | vertikale Steuerung |
| avia. | управление в горизонтальной плоскости | Seitenlenkung |
| avia. | управление в горизонтальной плоскости | Seitensteuerung |
| avia. | управление в горизонтальной плоскости | Horizontalsteuerung |
| avia. | управляющая плоскость с роллероном | Rolleronklappe |
| avia. | усилие на плоскости управления | Ruderkraft |
| avia. | условная наклонная плоскость, ограничивающая высоту препятствий на территории воздушных подходов | Einflugfläche |
| geol., survey., geophys. | условная плоскость | Bezugshorizont |
| geol., survey., geophys. | условная плоскость | Vergleichsebene |
| geol., survey., geophys. | условная плоскость | Bezugsebene |
| geol. | фазовая плоскость | Phasenfläche |
| avia. | флаттер плоскости управления | Ruderflatter |
| avia. | флюгарки, расположенные во взаимно перпендикулярных плоскостях | um 90° versetzte Windfahnen |
| comp. | фоновая плоскость | Hintergrundvorgang |
| comp. | фоновая плоскость | Kulisse |
| comp. | фоновая плоскость | Hintergrund |
| geol. | фронтальная плоскость | Stirnfläche |
| geol. | фронтальная плоскость | Frontalebene Rad. |
| avia. | характеристическая плоскость | Charakteristiken-Ebene |
| avia. | хвостовая плоскость управления | Schwanzruder |
| biol. | хроматография на плоскостях | Flächenchromatographie |
| geol. | цветовые переливы по определённым плоскостям в кристалле | Flächenschiller |
| avia. | числовая плоскость | Zahlenebene |
| avia. | шарнир колебаний в плоскости вращения | Schwenkgelenk (несущего винта) |
| geol. | ширина нарушения в плоскости пласта | Störungsweite in der Schichtenebene |
| geol., mining. | штуф минерала, выбитый по плоскости спайности | Bruchstufe |
| geol. | экваториальная плоскость | Äquatorialebene Rad. |
| geol. | экваториальная плоскость | Äquatorebene |
| avia. | эклиптическая плоскость | ekliptische Fläche |
| gen. | эти две плоскости при наложении совпадают | diese zwei Flächen fallen zusammen |
