| Russian | German |
| анизотропия пласта | Anisotropie des Flözes |
| анкер для крепления кровли пласта | Firstanker (amorgen) |
| бремсберг, проведённый по пласту | Flözbremsberg |
| вентиляционный штрек, пройденный по пласту | Flözwetterstrecke |
| вертикальный пласт | seigeres Lager |
| верхний пласт | Oberflöz (в группе пластов) |
| верхний пласт | Firstenlage |
| верхний угольный пласт | Dachkohle |
| верхняя пачка угольного пласта, связанная с породой кровли | Dachkohle |
| вздутие пласта | Flözanschwellung |
| взрывоопасные свойства угольного пласта | explosionseigenschaften des Kohlenflözes |
| взрывоопасные свойства угольного пласта | explosionsgefährdete Eigenschaften der Kohlenschicht |
| висячая кровля пласта | Flözdach |
| висячий бок угольного пласта | Kohlenhangende |
| включения в пластах | Mauern in Flözen |
| водонепроницаемый пласт | undurchlässige Schicht (горной породы) |
| водоупорный пласт | undurchlässige Schicht |
| водоупорный пласт горной породы | spannende Schicht |
| волнистое залегание пласта | Flözwellen |
| вруб в угольном пласте | Kohlenflözschram |
| вскрытие угольного пласта | Aufschluss der Kohle |
| выгоревший объём пласта | gebranntes Schichtenvolumen |
| выемка угля на тонких пластах | Krummhälserarbeit |
| выемка пласта | Gewinnung eines Flözes |
| выклинивание пласта | das Verlaufen des Flözes |
| выклинивание пласта | Verdrückung eines Flözes (напр., угля) |
| выклинивающийся пласт | auskeilende Lagerstätte |
| выполаживание пласта | Abflachung eines Flözes |
| выработанный пласт | abgebautes Flöz |
| высококачественный пласт | edles Mittel |
| высота сечения пласта | Schichthöhe |
| вытеснение нефти с пласта | Erdölverdrängung aus dem Flöz |
| выход пласта | Schlichtenkopf (на дневную поверхность или под наносы) |
| выход пласта на поверхность | Flözausbiss |
| выход пласта под наносы | Flözausbiss |
| выход пласта под наносы | Flözausgehende |
| выход пласта под наносы | Ausbiss |
| вышележащий пласт | hängendes Flöz |
| вышележащий пласт | Oberflöz |
| вышележащий пласт полезного ископаемого | Hangendflöz (в свите сближенных пластов) |
| газовыделение из почвы пласта | Sohlenausgasung |
| газоизвлечение из газового пласта | Gasausbringung |
| газоизвлечение из газового пласта | Gasabgabe der Gasschicht |
| гидравлический разрыв пласта | Frakturierung |
| гидравлический разрыв пласта селективный | selektiver Frac |
| гидравлический разрыв пласта селективный | selektive hydraulische Fracbehandlung |
| гидравлический разрыв угольных пластов | Hydrafrac |
| гидродинамически несовершенная скважина по характеру вскрытия пласта | nach der Schichtaufschlusscharakteristik hydrodynamisch unvollkommene Bohrung |
| гидропроводность пласта | Wasserdurchlässigkeit des Flözes |
| главный маркирующий пласт | Hauptflöz (горной породы) |
| глинистая кровля пласта | Tondecke |
| глубина залегания пласта | Teufe (полезного ископаемого) |
| горизонтально залегающий пласт | Liegendschicht |
| горная выработка, пройденная по пласту | Flözstrecke |
| горная выработка, пройденная по простиранию пласта | streichende Flözstrecke |
| горные породы, залегающие в виде пластов | Flözgestein |
| давление при разрыве пласта | Frakturierungsdruck |
| двойной пласт | Doppelflöz (полезного ископаемого) |
| депрессия газового пласта | Depression des Gasflözes |
| долина, расположенная под углом к простиранию пластов | Diagonaltal |
| дренажная скважина в породах кровли пласта, пробуренная из штрека | Hochbohrfilter |
| забой по падению пласта | Fallort |
| заводнение нефтяного пласта | Fluten von erdöl |
| залегание водоносного пласта | grundwasserführende Ablagerung |
| залегающий пласт | auftretendes Flöz |
| залегающий в каких-либо горных породах пласт полезного ископаемого | eingelagerte Lagerstätte |
| зачистка кровли пласта | Abräumen (напр., полезного ископаемого) |
| зачистка кровли пласта | Nacharbeiten |
| зачистка кровли пласта | Abräumen des Flözes |
| зачистка кровли пласта | Nachräumen |
| зачистка кровли пласта | Nachputzen |
| зачистка кровли угольного пласта | Kohlenfreilegung |
| зачистка пласта | Säuberung des Flözes |
| зачистка почвы пласта | Nachschnitt |
| зачищать кровлю пласта | nacharbeiten |
| зачищать угольный пласт | freikohlen |
| иглофильтр, забуренный в угольный пласт | Kohlefilter |
| изгиб пласта | Windung eines Flözes |
| изгиб пласта | Schichtenbiegung |
| изгиб пласта | Flözhaken |
| имеющийся пласт | auftretendes Flöz |
| капиллярная пропитка пласта | Kapillartränkung |
| кариаллитовый пласт | Carnallitlager |
| кольматаж пласта | Porenverschlämmung des Bodens |
| кольматаж пласта | Schichtenkolmatage |
| кольматаж пласта | Bodenkolmatage |
| комбинированная отбойка взрывным способом с предварительной подрубкой пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| компетентные пласты | kompetente Schichten |
| компетентные пласты | starre Schichten |
| компетентные пласты | gruckfeste Schichten |
| конденсатоотдача пласта | Kondensatsextraktionsgrad des Flözes |
| короткая стойка для крепления выработанного пространства на пластах малой мощности | Kurzstempel |
| котлообразное углубление почвы пласта | Bergkessel |
| коэффициент упругой ёмкости насыщенного пласта | Elastizitätskapazitätsfaktor des gesättigten Flözes |
| кровля пласта | Hangende |
| кровля пласта | Firstfläche |
| кровля пласта | Hangendes der Schicht |
| кровля пласта | hängendes Dach |
| кровля пласта | Schichtdecke |
| кровля пласта | Decke |
| кровля угольного пласта | Kohlenhangende |
| кровля угольного пласта | Firstkohle |
| крутопадающий пласт | seigeres Lager |
| крыло пласта | Flözflügel |
| лава, в которой выемка производится по восстанию пласта | schwebender Streb |
| лава, в которой выемка производится по падению пласта | fallender Streb |
| лава, в которой выемка производится по простиранию пласта | streichender Streb |
| лежачий бок пласта | liegendes Flöz |
| ленточный конвейер с нижней несущей ветвью, движущейся по почве пласта | Gurtförderer mit auf dem Liegenden schleifendem Fördertrum |
| линия расщепления пласта | Aufspaltungslinie |
| машина для зачистки кровли пласта | abräumendes Gerät (напр., полезного ископаемого) |
| метаноносность угольного пласта | Methanführung des Kohlenflözes |
| метод гидропрослушивания пласта | Schichtabhörmethode |
| метод решения задач притока к группе скважин в пласте с отдалённым контуром питания | Methode der Lösung von Aufgaben des Zuflusses zur Bohrlochgruppe in der Schicht mit der entfernten Speisekontur |
| методы воздействия на призабойную зону газового пласта | Verfahren der Einwirkung auf die bohrlochnahe sondennahe Zone des gasführenden Flözes |
| модель пласта | Schichtenmodell |
| модель пласта | Flözmodell |
| мощность пласта | Schichtmächtigkeit |
| мощность пласта | Dicke |
| мощность пласта | Flözmächtigkeit |
| мощность угольного пласта | Kohlenstand |
| мощность угольного пласта | Mächtigkeit des Kohlenflözes |
| мощность угольного пласта | Kohlenhöhe |
| мульдообразное залегание угольных пластов | Kohlenmulde |
| надрабатывать пласт | überbauen |
| надработка пласта | Überbau |
| наклонно залегающий пласт | tonnlägiges Flöz |
| налегающие пласты, образующие висячий бок месторождения | Hangendschichten |
| нарушенное залегание пластов | Schichtenstörung |
| нарушенные пласты | gestörte Flöze |
| невынутая часть пласта | unverritzter Flözteil (напр., угольного) |
| ненарушенный пласт | anstehendes Flöz |
| непроницаемый пласт | undurchlässige Schicht (горной породы) |
| нефтенасыщенность пласта | Erdölsättigung der Schicht |
| нефтяной пласт | erdölführende Schicht |
| нижележащий пласт | liegendes Flöz |
| нижележащий пласт полезного ископаемого | Unterflöz |
| нижний пласт | Liegendflöz (в свите пластов) |
| нижняя пачка пласта | Unterpacken |
| нижняя пачка пласта угля | Grundkohle |
| низкокачественный пласт | armes Mittel |
| опережающая разработка пласта | zuvorkommende Schichteausbeutung |
| основная формула упругого режима пласта | Grundformel des Federschichtregimes |
| осушение пласта | Flözentwässerung |
| откаточный штрек, пройденный по пласту | Flözförderstrecke |
| относительная интенсивность разработки пласта | relative Intensität des Flözabbaus |
| отношение мощности вскрышных пород к мощности угольного пласта | Abraum/Kohle |
| отработанный пласт | abgebautes Flöz |
| очистной забой при выемке по восстанию пласта | schwebender Streb |
| очистной забой при выемке по падению пласта | fallender Streb |
| очистной забой при выемке по простиранию пласта | streichender Streb |
| падение пласта | Schichtgefälle |
| падение пласта | rechtsinnig |
| падение пласта | Einfallen eines Flözes einer Schicht, eines Ganges, der Störungsfläche |
| падение пласта | Schichtfall |
| пачка в кровле пласта | Hängebank |
| пачка пласта | Partie |
| пачка хрящеватого угольного пласта | Knorpelkohlenpartie |
| пережим пласта | Flözverdrückung |
| пережим пласта | Schichtverdrückung |
| пережим пласта | Verdrückung eines Flözes (напр., угля) |
| перекрывающий пласт | Dachflöz |
| переменное залегание пластов | Flözwechsel |
| песок, образующий почву пласта | liegender Sand |
| пласт без породных включений | reines Flöz |
| пласт в кровле | Dachflöz |
| пласт выходит на земную поверхность | Flöz beißt aus |
| пласт, выходящий на земную поверхность | ausgesetzte Lagerstätte |
| пласт, выходящий на земную поверхность | auftretendes Flöz |
| пласт железной руды | Eisensteinflöz |
| пласт железной руды | Eisenerzflöz |
| пласт, залегающий в кровле | Firstenlage |
| пласт небольшой мощности | geringmächtiges Flöz |
| пласт, образующий лежачий бок месторождения | Liegendflöz |
| пласт плывуна | Schwimmsandschicht |
| пласт полезного ископаемого | Lagerstätte |
| пласт, поставленный на голова | seigeres Flöz |
| пласт-спутник | Flözbenachbartes |
| пласт суглинка | Lettenflöz |
| площадь пласта | Flözstück |
| поверхность угольного пласта | Kohlenoberfläche |
| подземные воды в породах кровли пласта | Hangendwässer |
| подрабатывать верхний пласт | unterbauen |
| подработанный пласт | überbautes Flöz |
| подразделять мощный пласт угля на слои | ausbänken |
| подрубка врубовой машиной крутопадающего пласта | Steilschrämen |
| полная выемка пласта | reiner Abbau |
| пологопадающий пласт | flachfallendes Flöz |
| пологопадающий пласт | tonnlägiges Flöz |
| пологопадающий пласт | Flaches |
| положение пласта | Flözverhalten |
| полость в толще горных пород, оставшаяся после выгорания пласта угля | Brennweite |
| полость в толще пород после выгорания пласта | Brennweite |
| поперечно залегающий пласт | querliegendes Flöz |
| породы почвы пласта | Sohlgestein |
| породы, разделяющие смежные пласты | Zwischenschicht |
| породы, разделяющие смежные пласты | Zwischenmittel |
| послойная выемка пласта | Schichtenabbau |
| послойное залегание пластов | Schichtenlagerung |
| почва пласта | Liegendes |
| почва пласта | Sohlenfläche einer Schicht |
| почва пласта | Fuß |
| почва пласта | Schichtboden |
| почва пласта | Sohle |
| почва пласта | Schichtlager |
| почва пласта | Flözsohle |
| почва пласта | Sohlengebirge |
| почвенный пласт | Bodenschicht |
| продуктивный пласт | Flöz |
| производительность пласта | Flözproduktivität |
| производить работы по выемке угля в направлении падения пласта | abhauen |
| промышленный пласт | abbauwürdiges Flöz |
| простирание пласта | Flözstreichen |
| работа по зачистке кровли пласта | Nachreißarbeit |
| равноскоростная разработка пластов | Gleichgeschwindigkeitschichtenabbau |
| разведанный пласт | Fundflöz |
| раздвоенный пласт | Gabelflöz |
| раздвоенный пласт | Doppelflöz (полезного ископаемого) |
| раздув пласта | Aufbauchung des Flözes |
| разрабатываемый пласт | Abbauflöz |
| разработка верхнего пласта | Hangendabbau |
| разработка пласта | Gewinnung eines Flözes |
| разработка пласта в лежачем боку месторождения | Liegendabbau |
| разработка пласта полезного ископаемого с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenbetrieb |
| разработка пласта полезного ископаемого с применением конвейерного транспорта | Rutschenbau |
| разрез по пластам | Schichtenschnitt |
| репрессия давления на пласт | Schichtendruckrepression |
| руда, залегающая в кровле пласта | Firstenerz |
| рудные жилы и прожилки, прорезывающие пласт | Flöztrümer |
| рудоносный пласт | Flöz |
| сближенные пласты | naheliegende Flöze |
| сближенные пласты | benachbarte Flöze |
| сближенные пласты | beieinanderliegende Flöze |
| сбойка, пройденная по пласту | Flözaufhauen |
| свита пластов | Gefolge (полезного ископаемого) |
| сдвиг пласта | Einschlag des Flözes |
| сдвоенный пласт | Doppelflöz |
| седловина пласта | Flözsattel |
| слой пласта | Flözschicht |
| слой суглинка в кровле пласта | Hangendlettenschicht |
| снижение напора грунтовых вод почвы пласта | Entspannung der Liegendwässer |
| сплошная система разработки при выемке по восстанию пласта | schwebender Strebbau |
| сплошная система разработки при выемке по падению пласта | fallender Strebbau |
| способ нагнетания воды в угольный пласт при гидромеханизированной выемке | Stoßtränkverfahren |
| способ насыщения угольного пласта водой | Kohlentränkverfahren (перед выемкой) |
| среднее давление в пласте | mittlerer Druck in der Schicht |
| струг для выемки угля в очистном забое при крутом залегании пласта | Steilhobel |
| суглинок в кровле пласта | Hangendletten |
| бактериальная сульфатредукция в нефтегазоносных пластах | Sulfatreduktion in den Erdölerdgasschichten |
| температура вспышки нефти в пласте | Erdölverpuffungstemperatur in der Schichta |
| тепловая зона в пласте | Wärmezone in der Schicht |
| тепловые методы влияния на пласт | Wärmeeinflüssmethoden aut die Schicht |
| термогазохимическое воздействие на призабойную зону пласта | thermogaschemischer Einfluss aut die bohrlochnahe Zone der Schicht |
| тонкий пласт | schwaches Flöz |
| тонкий пласт | geringmächtiges Flöz |
| трансгрессивное налегание пластов | Aufschiebung |
| трещина, разделяющая два пласта | Schichtkluft |
| трещина, разделяющая пласт | Schichtungskluft |
| увеличение мощности пласта полезного ископаемого | Zunehmen des Flözes |
| угол падения пласта | Neigungswinkel des Flözes |
| уклон пласта | Schichtgefälle |
| уменьшение мощности пласта | Flözverschmälerung |
| управление в профиле пласта | Flözprofilbeherrschung |
| упругий запас пласта | Federschichtenvorrat |
| устройство для нагнетания воды в пласт | Tränkgerät |
| устройство для нагнетания воды в угольный пласт | Stoßtränkgerät (с целью его увлажнения или некоторого разрыхления) |
| утолщение пласта | Flözanschwellung |
| утонение пласта | Flözverschmälerung |
| участок пласта | Flözteil |
| участок пласта | Flözstück |
| участок пласта | Abbaufläche |
| фактический коэффициент охвата пласта процессом вытеснения | tatsächlicher Koeffizient der Erfassung vom Fröz mit dem Verdrängungsprozess |
| целик угольного пласта | unverritztes Flöz |
| часть пласта | Flözteil |
| часть пласта | Flözstück |
| часть пласта | Flözpartie |
| часть пласта, оставшаяся после размыва | Flözrest |
| часть пласта полезного ископаемого | Lagerstättenabschnitt |
| широкий забой по пласту каменного угля | Steinkohlenstrebstoß |
| штрек, пройденный в висячем боку пласта | Hangendstrecke |
| штрек, пройденный по пласту | Flözstrecke |
| эффективная вынимаемая мощность пласта | effektive auszubauende Flözmächtigkeit |
| эффективная вынимаемая мощность пласта | effektive aushebende Schichtdicke |
