| Russian | German |
| автомобиль для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| бачок для горячей пищи | Essenbehälter |
| богатая витаминами пища | vitaminreiche Kost (Alex Krayevsky) |
| больным противопоказана тяжёлая пища | schwere Speisen taugen nicht für Kranke |
| быстрое приготовление пищи | Schnellkochen (в кастрюле-скороварке и т. п.) |
| в пищу | zum Essen (massana) |
| в поисках пищи | auf Nahrungssuche |
| во время приёма пищи | beim Essen |
| воздержание от приёма пищи | Fasten (marinik) |
| встроенный уголок для приготовления пищи | Einbaukochmulde (promasterden) |
| годность в пищу | Genießbarkeit |
| годный в пищу | genusstauglich |
| годный в пищу | genussreif (напр., о фруктах) |
| годный в пищу | genießbar |
| горячая пища | warmes Essen |
| готовить пищу | das Essen machen |
| готовить пищу | das Essen zurechtmachen |
| готовить пищу | das Essen kochen (Andrey Truhachev) |
| готовить пищу | die Küche bestellen |
| готовить себе лучшую пищу | bröseln (чем другим) |
| грубая пища | handfestes Essen |
| грубая пища | Hausmannskost |
| давать пищу | beschäftigen (уму, фантазии) |
| давать пищу и кров | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung geben |
| дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung liefern |
| дать пищу слухам | Gerüchten neue Nahrung liefern |
| два раза в день в пансионе подавали горячую пищу | zweimal am Tage wurde in der Pension eine heiße Mahlzeit serviert |
| дети пищат от удовольствия | die Kinder quietschen vor Vergnügen |
| диетическая пища | Diätessen |
| духовная пища | geistige Kost |
| духовная пища | Geistesnahrung |
| духовная пища | geistige Nahrung |
| есть здоровую пищу, соблюдая режим питания | gesund essen |
| жидкая пища | flüssiges Essen (Andrey Truhachev) |
| жирная пища тяжела для желудка | fette Speisen beschweren den Magen |
| запах пищи | Speisegeruch |
| запах пищи | Essengeruch |
| защитное вещество пищи | Schutzstoff (витамины, минеральные соли, вода) |
| иметь достаточно пищи | genug zu essen haben |
| иметь полный достаток в пище и одежде | reichlich mit Nahrung und Kleidung versorgt sein (AlexandraM) |
| капризный в пище человек | Kostverächter |
| количество пищи | Kostmaß (напр., при диете) |
| количество пищи | Nahrungsmenge |
| комары пищат | die Mücken geigen |
| комната приёма пищи | Teeküche (dolmetscherr) |
| кормить разжёванной пищей | einkauen |
| кусок пищи | Nahrungsbissen (PlisT) |
| лишать кого-либо пищи | jemandem das Essen vorenthalten |
| лишение пищи | Nahrungsentzug |
| лишение пищи | Kostabzug (дисциплинарная мера в тюрьме) |
| лишение пищи | Essensentzug (в порядке наказания) |
| любить простую пищу | derbe Kost lieben |
| лёгкая пища | eine leichtverdauliche Speise |
| лёгкий приём пищи в основном бутерброды | Brotmahlzeit (SandWorm) |
| масло для приготовления пищи | Kochöl (Öl zum Kochen marinik) |
| машина для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| молочная пища | Milchkost |
| не предназначен для контакта с пищей | Nicht geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln (a_b_c) |
| не пригодный для приёма в пищу | nicht zum Verzehr geeignet (Gaist) |
| недостаток пищи | Mangel an Nahrung |
| несколько небольших приёмов пищи вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| несолёная пища | salzlose Kost |
| обильная пища | reichliche Kost |
| ограничивать себя в пище по каким-либо соображениям | fasten |
| однообразная пища | eine einförmige Kost |
| однообразная пища | einseitige Kost |
| окно для подачи пищи | Essensklappe (ichplatzgleich) |
| он еле пищал | er könnte kaum noch quäken |
| он любит грубую пищу | er liebt derbe Kost |
| он принимал только жидкую пищу | er nahm nur flüssige Nahrungsmittel zu sich |
| основная пища | Hauptnahrung |
| основной приём пищи | Hauptmahlzeit (Andrey Truhachev) |
| основные приёмы пищи | Hauptmahlzeiten (marinik) |
| остатки пищи | Essensreste (несъеденная еда marinik) |
| остаток пищи | Speiserest |
| от такой скудной пищи больной не скоро поправится | bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen |
| отказ от мясной пищи | Verzicht auf Fleischkost (AlexandraM) |
| отказ от пищи | Nahrungsmittelverweigerung |
| отказ от пищи | Nahrungsverweigerung |
| отказаться от пищи | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| отказаться от приёма пищи | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| отказаться принимать пищу | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| отказываться от пищи | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| очень однообразная пища | eine eintönige Kost |
| перед приёмом пищи | präprandial (frostie) |
| перекус в перерывах между основными приёмами пищи | Unternessen (siegfriedzoller) |
| пища богов | ein Mähler für Götter (б.ч. шутл.) |
| пища богов | Göttermahl |
| пища богов | Götterkost (б.ч. перен.) |
| пища богов | ein Mahl für Götter (б.ч. шутл.) |
| пища была скудная | das Essen war dürftig |
| пища для бедняков | Armenkost (Andrey Truhachev) |
| пища для бедняков | Armeleuteessen (Andrey Truhachev) |
| пища для разговоров | Gesprächsstoff (marinik) |
| пища для размышлений, идея, подстёгивающая работу мысли | Denkanstoß |
| пища для ума | Stoff zum Nachdenken (Photon) |
| пища и кров | Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| пища, которую едят руками | Finger Food (Александр Рыжов) |
| пища легко усваивается | die Speise ist leicht bekömmlich |
| пища, необходимая для поддержания человеческого организма | Erhaltungskost |
| пища отличного качества | das Essen ist von ausgezeichneter Qualität |
| пища с большим содержанием белка | Eiweißträger |
| пища съедобна | die Speise lässt sich essen |
| пища человека | die menschliche Nahrung |
| подмешивать кому-либо яд в пищу | jemandem Gift in die Speise rühren |
| попробовать вкус пищи | den Geschmack einer Speise prüfen |
| потребное количество пищи | Nährungsbedarf |
| потребное количество пищи | Nahrungsbedarf |
| потребность в пище | Nährungsbedarf |
| потребность в пище | Nahrungsbedarf |
| предлагать пищу и кров | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| предоставлять пищу и кров | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| пригодность для употребления в пищу | Genusstauglichkeit (marinik) |
| пригодность к употреблению в пищу | Genusstauglichkeit (marinik) |
| пригодный для приёма в пищу | zum Verzehr geeignet (Gaist) |
| приготовление пищи | Essenszubereitung (marinik) |
| приготовление пищи | Nahrungsmittelzubereitung |
| приготовление пищи | Speisezubereitung (massana) |
| приготовление пищи | Kochen |
| приготовление пищи в микроволновой печи | Mikrowellengaren (в микроволновке marinik) |
| приготовление пищи в пароварке | Dampfgaren (marinik) |
| приготовление пищи в скороварке | Schnellkochen (marinik) |
| приготовление пищи под высоким давлением | Druckgaren (автоклавный способ приготовления пищи marinik) |
| принимать пищу | eine Mahlzeit halten |
| принимать пищу | Nahrung aufnehmen |
| принятая пища | Ingesta |
| принятие пищи | Nahrungsaufnahme |
| приём пищи | Stärkung |
| приём пищи | Nährungsaufnahme |
| приём пищи и напитков | Konsumation (Отчасти синоним слова "Konsum"(потребление), хотя "Konsum" требует уточнения сопутствующим существительным viasim) |
| приём пищи между завтраком и обедом или между обедом и ужином | Zwischenmahlzeit |
| пробовать вкус пищи | den Geschmack einer Speise prüfen |
| происшествие снова дало сплетникам много пищи | das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен) |
| просить пищи | Nahrung verlangen |
| простая питательная пища | Hausmannskost |
| простая питательная пища | Hauskost |
| простая пища | handfestes Essen |
| простая пища | eine schlichte Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| простая и сытная пища | Hausmannskost |
| протёртая пища | breiige Kost |
| протёртая пища | Breinahrung |
| процесс приготовления пищи | Küchenbetrieb (напр., в ресторане) |
| разборчивый в пище человек | Kostverächter |
| расстройства приёма пищи | Essstörung (miss_cum) |
| растительная пища | Pflanzenkost |
| растительная пища | Gemüsenahrung |
| рыбная пища | Fischnahrung |
| сбалансировано питаться здоровой пищей | sich gesund und ausgewogen ernähren (Alex Krayevsky) |
| Сидеть на пище святого Антония | Sich ernähren wie der heilige Antonius |
| скудная пища | magere Bissen |
| скудная пища | magere Kost |
| скудная пища | schmale Bissen |
| скудная пища | karge Kost (Rubbiroid) |
| скудная пища | eine karge Nahrung |
| скудная пища | eine schmale Kost |
| скудная пища | knappe Kost |
| скудная пища | kärgliche Kost |
| скудная пища | dürftiges Essen |
| собака пускает слюну при одном только виде мясной пищи | der Hund speichelt beim bloßen Anblick des Fleischfutters |
| составная часть пищи | Nahrungsbestandteil |
| составная часть пищи | Nährungsbestandteil |
| специалист по приготовлению высококачественной пищи | Gastronom |
| страстный любитель вкусной и обильной пищи | Schlemmer (Sergei Aprelikov) |
| сырая растительная пища | Rohkost |
| сырая растительная пища | Rohkost |
| тайник с запасом еды /пищи | Vorratsversteck (Alex Krayevsky) |
| термос для горячей пищи | Essenbehälter |
| технология приготовления пищи | Technologie der Speisenherstellung (wikipedia.org sicura) |
| требовать пищи | Nahrung verlangen |
| трудно перевариваемая пища | eine schwere Speise |
| трудно усваиваемая пища | eine schwere Speise |
| тяжёлая пища | eine schwere Speise |
| у него пища вышла со рвотой | er hat die Speise ausgebrochen |
| уголок жилого помещения, выделенный для приготовления пищи | Kochmulde (promasterden) |
| умственная пища | Geistesnahrung |
| употребление в пищу насекомых | Anthropo-Entomophagie (entomophagische Ernährung marinik) |
| употребление в пищу насекомых | Insektenverzehr (употребление (человеком) насекомых в пищу marinik) |
| употреблять в пищу | genießen |
| употреблять в пищу | essen (levmoris) |
| фургон для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| церемониальный приём пищи | Tafel (albinaza) |
| человек, питающийся сырой растительной пищей | Rohköstler |
| энергетические затраты, связанные с приготовлением пищи | Kochfeuerung (газ, электроэнергия, дрова и т.д. Vladard) |
| эта пища лёгкая | dieses Essen ist leicht verträglich |
| эта пища тяжёлая | dieses Essen ist schwer verträglich |
| это сытная пища | dieses Essen sättigt |
| я совсем не переношу эту пищу | ich kann dieses Essen nicht vertragen |
| я хорошо переношу эту пищу | ich kann dieses Essen gut vertragen |
