| Russian | German |
| бросать пить | aufhören zu trinken (Andrey Truhachev) |
| бросить пить | aufhören zu trinken (Andrey Truhachev) |
| вино, которое легко пьётся | ein süffiger Wein |
| есть и пить | Speise und Trank genießen (с удовольствием) |
| есть и пить | Speise und Trank zu sich nehmen |
| как пить дать | mit tödlicher Sicherheit |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | Risiko ist die Bugwelle des Erfolgs (Carl Amery, dt. Schriftsteller lisa_veta) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Mira_G) |
| мне очень хочется пить | ich habe großen Durst |
| мне так хочется пить | ich habe so einen Brand |
| мне ужасно хотелось пить | ich hatte schauderhaften Durst |
| мне ужасно хочется пить | ich habe grimmigen Durst |
| мне хочется пить | es dürstet mich (golowko) |
| мне хочется пить | mich dürstet es (golowko) |
| мне хочется пить | ich bekomme Durst |
| много пить и есть | eine gute Klinge schlagen |
| молоко я не люблю, зато охотно пью чай | Milch mag ich nicht, dagegen trinke ich gern Tee |
| мужчины ушли в курительную комнату, дамы остались пить кофе | die Herren zogen sichIns Rauchzimmer zurück, die Damen tranken Kaffee |
| на курорте пьют воду из минерального источника | im Kurort trinkt man Brunnen |
| начать пить | antrinken |
| начать пить запоем | zur Flasche greifen |
| неохотно пить | hintertrinken |
| он пьёт как сапожник | er säuft wie ein Hausknecht |
| он пьёт крепкий чай | er trinkt starken Tee |
| перестать пить | vom Alkohol loskommen |
| пиво, которое пьют на ходу | Wegbier (Kastorka) |
| пить на брудершафт | sich verbrüdern (с кем-либо) |
| пить что-либо в горячем виде | etwas heiß trinken |
| пить что-либо в холодном виде | etwas kalt trinken |
| пить вместе | mittrinken (с кем-либо) |
| пить вместе с кем-либо | mittrinken |
| пить до дна | ex trinken |
| пить жизнь полной чашей | das Leben in vollen Zügen genießen (Ярославовна) |
| пить за чьё-либо здоровье | jemandem die Blume bringen |
| пить за чьё-либо здоровье | jemandem die Blume trinken |
| пить за чьё-либо здоровье | jemandem Bescheid tun |
| пить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Gesundheit anstoßen |
| пить за чьё-либо здоровье | jemanden hochleben lassen (Alex89) |
| пить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Gesundheit trinken |
| пить за чьё-либо здоровье | jemandem zutrinken |
| пить за чьё-либо здоровье | vortrinken jemandem |
| пить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Gesundheit trinken |
| пить за чьё-либо здоровье, приветственно подняв бокалы | zutrinken |
| пить за здоровье присутствующего | zutrinken (обращаясь к нему) |
| пить залпом | herunterstürzen |
| пить запоем | sich dem Trunk ergeben |
| пить запоем | dem Suff ergeben sein |
| пить из горсти | aus der hohlen Hand trinken |
| пить из реки забвения | aus dem Strom der Vergessenheit trinken |
| пить из стакана | aus einem Glas trinken |
| пить как сапожник | trinken wie ein Bürstenbinder |
| пить кофе | die Jause einnehmen (между обедом и ужином) |
| пить кофе | den Kaffee nehmen |
| пить кофе для бодрости | Kaffee zur Anregung trinken |
| пить чью-либо кровь | jemandes Blut säugen (эксплуатировать кого-либо, jemanden) |
| пить круговую чашу | den Pokal herumgehen lassen |
| пить круговую чашу | den Becher kreisen lassen |
| пить круговую чашу | den Becher herumgehen lassen |
| пить круговую чашу | das Horn kreisen lassen |
| пить маленькими глотками | nippen |
| пить минеральную воду | Brunnen trinken |
| пить минеральные воды | eine Brunnenkur machen |
| пить на брудершафт | Duzbrüderschaft mit jemandem trinken (с кем-либо) |
| пить на брудершафт | mit jemandem Brüderschaft trinken (с кем-либо) |
| пить на брудершафт | Brüderschaft trinken |
| вы пить на брудершафт с кем-либо | mit jemandem Brüderschaft trinken |
| пить не зная меры | unmäßig trinken |
| пить небольшими глотками | schlürfen (не спеша, с наслаждением) |
| пить что-либо после | etwas auf etwas trinken (чего-либо) |
| пить прихлёбывая | einschlürfen |
| пить что-либо с большим удовольствием | mit großem Behagen etwas genießen |
| пить с удовольствием | sich etwas zu Gemüte führen (Andrey Truhachev) |
| пить с удовольствием | mit Genuss trinken (Andrey Truhachev) |
| пить что-либо с явным удовольствием | mit sichtlichem Behagen etwas genießen |
| пить сивуху | fuseln |
| пить чай | beim Tee sitzen |
| подбивать кого-либо начать пить | jemanden zum Trinken verleiten |
| после смерти жены он стал пить и опускается всё больше | er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr |
| прекратить пить | aufhören zu trinken (Andrey Truhachev) |
| скатерть для стола, за которым пьют кофе | Kaffeedecke |
| слишком много пить | den Magen überschwemmen |
| так как он вчера выпил много вина, то, проснувшись сегодня, мучительно хотел пить | da er gestern viel Wein getrunken hatte, wachte er heute mit einem fürchterlichen Brand auf |
| тебе нужно пить больше молока | du musst mehr Milch trinken |
| уговаривать кого-либо не стесняться пить | jemanden ermuntern zu trinken |
| хотеть пить | durstig sein |
| хотеть пить | Durst haben |
| хотеть пить | trinken wollen |
| человек, который пьёт умеренно | Gelegendheitstrinker (Vonbuffon) |
| шумно пить | schlürfen |
| этот чай можно пить | dieser Tee lässt sich trinken |
