Terms for subject General containing печь

Russian	German
автоматическая конвейерная хлебопекарная печь	Backautomat
бытовая аккумуляторная печь	Speicherofen
барабанная вращающаяся печь	Trommelofen
барабанная сушильная печь	Feuertrommeltrockner
варочная печь	Schmelzofen
время прохождения руды через доменную печь	Durchsetzzeit
выдуть доменную печь	den Hochofen dämpfen
высокочастотная вакуумная печь	Hochfrequenzvakuumofen
газовая печь	Gasofen
газовая печь	Gasheizer
голландская печь	Kachelofen
горшковая стекловаренная печь	Hafenofen
двухкамерная печь	Doppelofen
дистилляционная печь	Destillierofen
доменная печь	Eisenhochofen
доменная печь	Hochofen
дровяная печь	Holzofen (Валерия Георге)
дровяная печь для хлеба	Holzbackofen (печь для (выпечки) хлеба на дровах marinik)
дровяная печь для хлеба	Holzbackofen (marinik)
дуговая печь	Lichtbogenofen
дуговая печь	Lichtbogenelektroofen
железная печь	Eisenofen
железоплавильная печь	Eisenschmelzofen
загрузить доменную печь	den Hochofen beschicken
задуть доменную печь	den Hochofen anblasen
затапливать печь	den Ofen anfeuern
затапливать печь	Feuer im Ofen anzünden
затопить печь	Feuer an machen
земляная печь	Erdofen (wikipedia.org ВВладимир)
известняковообжигательная печь	Kalkofen
изразцовая печь	Kachelofen
индукционная печь	Induktionsofen
Каменная печь для печки: Хлеб, Пицца, Лепёшки	Steinofen (Olexi)
каминная печь	Schwedenofen (Honigwabe)
каминная печь	Kaminofen (marinik)
кафельная печь	Kachelofen
качающаяся печь	Kippofen
керам. моллировочная печь	Senkofen
керам. посудная печь	Topfofen
класть печь	einen Öfen setzen
класть печь	einen Ofen setzen
коксовальная печь	Koksbrennofen
коксовальная печь	Koksofen
коксовальная печь	Kokofen
коксовая печь	Grudeofen
коксовая печь	Grudeherd
колчеданная печь	Pyritröstofen
конвейерная печь	Jalousieofen
конвекционная печь	Heißluftofen (marinik)
конвекционная печь	Konvektomat (marinik)
конвекционная печь с циркуляцией горячего воздуха	Heißluftofen (daring)
коробка перед печью	Ofenvorsetzer (для выпадающих углей)
костровая печь	Städel
кузнечная печь	Schmiedeofen
купеляционная печь	Treibofen
купеляционная печь	Treibeofen
мартеновская печь	SM-Öfen
мартеновская печь	Siemens-Martin-Öfen
мет. колчеданная печь	Pyritofen
металлургическая плавильная печь	Metallverhüttungsofen
методическая печь	Durchlaufofen
микроволновая печь	Mikrowelle (rzm)
микроволновая печь	Mikrowellenherd (DietrichvonUngleich)
многокамерная печь	Kammerringofen
многоподовая печь	Mehretagenofen
многоэлектродная дуговая печь	Mehrelektrodenofen
многоярусная печь	Mehretagenofen
мусоросжигательная печь	Müllverbrennungsanlage
мы сегодня на ночь протопим печь	wir lassen den Ofen heute Nacht durchbrennen (Andrey Truhachev)
низкошахтная доменная печь	Niederschachtofen
обжигательная печь	Darre
обжигательная печь	Dörre
обжигательная печь	Brennofen
обжиговая печь	Darre
обжиговая печь	Dörre
обжиговая печь	Brennofen
обмазать печь глиной	den Öfen mit Lehm ausschmieren
она немного умела печь	sie verstand etwas von der Bäckerei
остановить доменную печь	den Hochofen dämpfen
отжигательная печь	Glühofen
отражательная печь	Reverberierofen
отражательная печь	Radiatorofen
отражательная пламенная печь	Flammofen
отражательная пламенная печь	Flammenofen
паровая печь	Dampfgarofen (Ina Wien)
паровая печь	Dampfofen
печь в горячей духовке	in vorgeheiztem Öfen backen
печь греет хорошо	der Ofen wärmt gut
печь-гриль	Grillgerät
печь для восстановления	Anfrischofen
печь для зейгерования	Seigerofen
печь для любого топлива	Allesbrenner
печь для обжига известняка	Kalkofen
печь для обжига колчедана	Kiesofen
печь для обжига колчедана	Kiesrostofen
печь для отжига	Temperofen
печь для отжига ковкого чугуна	Temperglühofen
печь для плавки цветных металлов	Metallschmelzofen
печь для поковок	Schmiedeofen
печь для сжигания	Verbrennungsofen (трупов в концентрационных лагерях фашистской Германии)
печь для фришевания	Frischofen
печь для холодного копчения	Kaltraucherei
печь из крутого теста	fest backen
печь излучает жар	der Ofen strahlt Hitze aus
печь излучает тепло	der Ofen strahlt Hitze
печь излучает тепло	der Ofen strahlt Wärme
печь излучает тепло	der Ofen spendet Wärme
печь на дровах для выпечки хлеба	Holzbackofen (marinik)
печь на твёрдом топливе	Festbrennstoffofen (4uzhoj)
печь непрерывного действия	Dauerbrandofen
печь остывает	der Ofen erkaltet
печь, отапливаемая мазутом	Petroleumofen
печь пышет жаром	der Ofen sprüht Hitze
печь с верхним пламенем	Oberflammenofen
печь с газовым отоплением	Gasofen
печь с ленточным подом	Jalousieofen
печь с перегребанием	Fortschaufler (для обжига руды)
печь с роликовым подом	Rollengangofen
печь с роликовым подом	Rollofen
печь с циркуляцией продуктов горения	Umwälzofen
печь сильно дымит	der Ofen qualmt
печь хорошо греет	der Öfen heizt gut
печь хорошо греет	der Öfen ist gut heizbar
печь хорошо греет	der Ofen heizt gut
печь "чудо"	Küchenwunder (форма для выпечки пирогов)
печь "чудо"	Küchenwunder (форма для печения пирогов)
печься о чьих-либо делах	jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen
печься о своей выгоде	auf seinen Vorteil Bedacht nehmen
печься о своей выгоде	auf seinen Vorteil Bedacht haben
печься о своём собственном благе	auf sein Wohl bedacht sein
плавильная печь	Schmelzofen
плавильная печь	Gussofen
плавильная печь	Anschmelzherd
пламенная печь	Reverberierofen
погасить доменную печь	den Hochofen nfederblasen
подовая плавильная печь	Herdofen
поставить печь	einen Öfen setzen
поставить печь	einen Ofen setzen
поставить хлеб в печь	Brot in den Ofen einschieben
рафинировочная печь	Frischofen
рафинировочная печь	Raffinierofen
рафинировочная печь	Raffinationsofen
рафинировочная печь	Feinofen
регенеративная газовая печь	Umschaltgasfeuerung
регенеративная печь	Speicherofen
регенеративная печь	Umschaltflammofen
регенеративная печь	Wärmespeicherofen
рефлекторная печь	elektrische Sonne (отопительный прибор)
рудоплавильная печь	Erzofen
рудоплавильная печь	Erzschmelzofen
русская печь	Russischer Ofen (Andrey Truhachev)
сажать хлеб в печь	einschießen
сажать хлеб в печь	Brot in den Ofen schießen
сажать хлеб в печь	Brot in den Ofen schieben
сажать хлеб в печь	Brot in den Öfen schieben
сажать хлеб в печь	das Brot in den Ofen einschieben
сажать хлеб в печь	Brot in den Backofen schießen
смолокуренная печь	Teerofen
солнце печёт	die Sonne sticht (невыносимо)
солнце печёт	die Sonne sticht
ставить хлеб в печь	Brot in den Ofen schießen
стекловаренная ванная печь	Glaswanne
стекловаренная печь	Glasofen
стекловаренная печь	Glasschmelzofen
сушильная печь	Trockenofen
сушильная печь	Dörrofen
тигельная печь	Tiegelofen
трубчатая печь	Röhrenofen
трубчатая печь	Rohrofen
хлебопекарная печь	Backofen
цилиндрическая железная печь	Kanonenofen
чугунная печь	Gussofen (камин marinik)
чугуноплавильная печь	Eisenschmelzofen
чугуноплавильная печь	Eisenofen
чугуноплавильная печь	Gießereiofen
чудо-печь	Backwunder (для газовой или электрической плиты)
чудо-печь	Backhaube (для газовой плиты)
чудо-печь	Backhaube
шахтная известеобжигательная печь	Kalkschachtofen
экономичная печь	Sparherd
электрическая доменная печь	Elektrohochofen
электрическая печь	Elektroofen
электрическая печь	elektrischer Schmelzofen
электродуговая печь	Lichtbogenofen
электродуговая печь	Lichtbogenelektroofen
электроплавильная печь	Elektroschmelzofen