| Russian | German |
| активы будущих периодов | künftige Aktiva (SKY) |
| аналогичный период предыдущего года | Vorjahr (SKY) |
| аудируемый период | Wirtschaftsprüfungszeitraum (Лорина) |
| базовый период | Basiszeitraum (Лорина) |
| баланс, показывающий изменения активов и пассивов двух следующих друг за другом расчётных периодов | Bestandsdifferenzenbilanz (Berngardt) |
| в конце отчётного периода | nachschüssig (Berngardt) |
| данные за прошедшие предшествующие периоды | Vergangenheitswerte (Berngardt) |
| доплата за прошедшийе периоды | Nachbelastung (открытая, позже выясненная или образовавшаяся задолжность по уже оплаченному периоду времени произведённых работ, услуг или продажи viktorflach) |
| доходы будущих периодов | Erträge zukünftiger Perioden (Praline) |
| доходы будущих периодов | passive Rechnungsabgrenzungsposten (Praline) |
| доходы будущих периодов | erwartete Erträge (SKY) |
| доходы будущих периодов | Erträge der zukünftigen Perioden (Лорина) |
| доходы будущих периодов | Erträge künftiger Perioden (Лорина) |
| доходы расходы будущих периодов | Rechnungsabgrenzungsposten (название статьи в балансе heiter) |
| ежегодный платёж в конце отчётного периода | nachschüssige Annuität (VeraS90) |
| за прошедший период | für den vergangenen Zeitraum (Лорина) |
| затраты будущих периодов | Ausgaben der zukünftigen Perioden (Лорина) |
| затраты будущих периодов | Aufwendungen künftiger Perioden (Лорина) |
| изменения в дисконтированной величине резервов, вызванные уменьшением периода дисконтирования | Aufzinsung (4uzhoj) |
| конверсионный период период, в течение которого конвертируемый выпуск ценных бумаг мажет быть обменен на акции | Umtauschfrist (Berngardt) |
| на конец отчётного периода | zum Ende des Abrechnungszeitraums (Лорина) |
| на конец отчётного периода | zum Ende der Berichtsperiode (Лорина) |
| на начало отчётного периода | zum Beginn der Berichtsperiode (Лорина) |
| на начало отчётного периода | zum Beginn des Abrechnungszeitraums (Лорина) |
| налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | steuerlicher Verlustvortrag (Io82) |
| неизменная длительный период процентная ставка, определённая договором заёмщика и кредитора | Zinsfestschreibung (Berngardt) |
| нераспределённая прибыль прошлого периода | Gewinnvortrag (Андрей Клименко) |
| оборот за период | Periodenumsatz (Лорина) |
| обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| операционный период | Geschäftszeitraum (Лорина) |
| отчётный период | Abrechnungsperiode (Лорина) |
| пересчёт имеющейся в настоящее время суммы денег в ряд будущих платежей с определённым количеством периодов | Verrentung (Berngardt) |
| период владения ценными бумагами | Haltefrist (norbek rakhimov) |
| период выставления счета | Rechnungszeitraum (wanderer1) |
| период погашения дебиторской задолженности | DSO (Лорина) |
| платёжный период | Zahlungszeitraum (Ektra) |
| последний день отчётного периода | Closing-Tag (Лорина) |
| последний день отчётного периода, по состоянию на который составляется баланс | Bilanzstichtag (Berngardt) |
| auch: Bilanzstichtag последний день отчётного периода, по состоянию на который составляется баланс. | Abschlussstichtag (Berngardt) |
| право не отражать некоторые статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Aktivierungswahlrecht (igordmitrovich) |
| прибыль при закрытии отчётного периода | Schlussüberschuss (Katrin Denev1) |
| прошедший период | vergangener Zeitraum (Лорина) |
| прошлый период | Vorperiode (Лорина) |
| разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzung |
| разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Abgrenzung |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Aktive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| разграничение между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Passive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| расходы будущих периодов | aktive Rechnungsabgrenzungsposten (Praline) |
| Расходы будущих периодов | Aktive Rechnungsabgrenzung (Tani_ka) |
| расходы будущих периодов | transitorische Aktiven (Лорина) |
| расходы будущих периодов | Aufwendungen zukünftiger Perioden (Praline) |
| Расходы будущих периодов | aktivierter Aufwand (Лорина) |
| расходы будущих периодов | transitorische Aktiva |
| расходы и доходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen und Erträge |
| расходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen (Лорина) |
| сальдо на начало периода | Eröffnungsbilanz (wanderer1) |
| следующий период | Folgeperiode (Лорина) |
| следующий период | folgender Zeitraum (Лорина) |
| Совокупный финансовый результат периода | Gesamtgewinn/-verlust im Berichtszeitraum (dolmetscherr) |
| статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | ARAP (Лорина) |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung (Лорина) |
| убыток за период | Periodenverlust (Лорина) |
