| Russian | German |
| алгоритм распределения скоростей/передаточных чисел | Gangabstufung (Dinara Makarova) |
| большой перепад передаточных чисел ступеней коробки передач | Getriebelücke |
| ведущий мост с уменьшенным передаточным числом главной передачи | Schnellgangachse |
| главное передаточное число | Achsübersetzung (shenja3110) |
| диапазон изменения передаточного отношения | Fahrstufe (трансмиссии автомобиля с гидротрансформатором на каждой ступени коробки передач) |
| диапазон изменения передаточного отношения | Fahrbereich (трансмиссии автомобиля с гидротрансформатором на каждой ступени коробки передач) |
| диапазон передаточных отношений | Übersetzungsbereich |
| диапазон передаточных чисел | Übersetzungsbereich |
| диапазон передаточных чисел трансмиссии | Getriebespreizung (norbek rakhimov) |
| диапазон регулирования передаточных чисел | Spreizung (Die große Spreizung des Getriebes erlaubt überdies bei gleichzeitig hoher Anfahrzugkraft, 40 km/h Transportfahrten bei reduzierter, verbrauchsoptimaler Motordrehzahl und eine Spitzengeschwindigkeit von 50 km/h. Dinara Makarova) |
| задний мост с низким передаточным числом | lange Hinterachse (EHermann) |
| интервал передаточных чисел | Sprungfaktor (коробки передач) |
| интервал передаточных чисел | Übersetzungssprung (напр., в коробке передач) |
| интервал передаточных чисел | Abstufung (коробки передач) |
| интервал передаточных чисел соседних ступеней | Stufensprung (коробки передач) |
| интервалы передаточных чисел коробки передач | Getriebeabstufung |
| кинематическое передаточное отношение | Winkelübersetzung (рулевого управления) |
| конечный передаточный механизм трансмиссии | Endübersetzungsgetriebe (напр., колёсная передача) |
| коробка передач с увеличенными передаточными числами понижающих ступеней | Bergganggetriebe (для эксплуатации при повышенных дорожных сопротивлениях) |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichsgetriebe |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichs-Gruppengetriebe |
| кпд трансмиссии или передаточного устройства | Übertragungswirkungsgrad |
| механизм с постоянным передаточным отношением | festes Untersetzungsgetriebe |
| общее передаточное отношение | Gesamtübersetzung |
| общее передаточное число | Gesamtübersetzung |
| передаточная ступень | Übersetzungsstufe (напр., в коробке передач) |
| передаточная шестерня | Übertragungsrad |
| передаточная шестерня | übertragungsrad |
| передаточное отношение | Eingriffsverhältnis |
| передаточное отношение в коробке передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| передаточное отношение конической зубчатой передачи | Kegelradübersetzung |
| передаточное отношение коробки передач | Getriebeuntersetzungsverhältnis |
| передаточное отношение коробки передач | Getriebeuntersetzung |
| передаточное отношение редуктора | Getriebeuntersetzungsverhältnis |
| передаточное отношение редуктора | Getriebeuntersetzung |
| Передаточное отношение число рулевого механизма | Lenkübersetzung (Alexander Dolgopolsky) |
| передаточное отношение рулевого механизма | Lenkübersetzung (gerlinda) |
| передаточное отношение рулевого механизма | Lenkgetriebeübersetzung |
| передаточное отношение рулевого привода | Lenkgestängeübersetzung |
| передаточное отношение рычага | Übersetzungsverhältnis des Hebels |
| передаточное отношение тормозного механизма | innere Übersetzung der Bremse |
| передаточное отношение тормозного привода | äußere Übersetzung der Bremse |
| передаточное отношение тормозного привода | Übersetzungsverhältnis der Bremse |
| передаточное устройство | Übertragungsvorrichtung |
| передаточное число | Untersetzungsverhältnis (понижающей передачи) |
| передаточное число | Untersetzung |
| передаточное число | Umdrehungsverhältnis |
| передаточное число | Kraftübertragungszahl (напр., рулевого управления) |
| передаточное число в коробке передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| передаточное число главной передачи | Antriebsübersetzung (sol_asja) |
| передаточное число главной передачи | Übersetzung des Hinterradantriebs |
| передаточное число главной передачи | Triebachsübersetzung |
| передаточное число главной передачи | Hinterachsübersetzung |
| передаточное число конической зубчатой передачи | Kegelradübersetzung |
| передаточное число коробки передач или редуктора | Getriebeübersetzungsverhältnis |
| передаточное число механизма поворота | Lenkgetriebeübersetzung |
| передаточное число повышающей передачи | Übersetzung ins Schnelle |
| передаточное число понижающей передачи | Übersetzung ins Langsame |
| передаточное число рулевого управления | Lenkungssbersetzung |
| передаточное число рулевой передачи | Lenkgetriebeübersetzung |
| передаточное число самого тормоза | innere Übersetzung der Bremse (напр., передаточное число тормозного кулака) |
| передаточное число ступени коробки передач | Gangübersetzung |
| передаточное число ступени КПП | Übersetzung (Alexander Dolgopolsky) |
| передаточное число тормозного привода | Bremsübersetzungszahl |
| передаточные механизмы | Übertragungsorgane |
| передаточные органы | Übertragungsorgane |
| передаточные рычаги и тяги | Übersetzungsgestänge |
| передаточные числа коробки передач | Getriebeübersetzungen |
| передаточный вал | Verbindungswelle |
| передаточный вал | Distributionswelle |
| передаточный механизм | Untersetzungsgetriebe |
| передаточный механизм | Übertragungseinrichtung |
| передаточный механизм | Untersetzung |
| передаточный рычаг | Übersetzungshebel (SKY) |
| передаточный рычаг | Übertragungshebel |
| перепад передаточных чисел | Übersetzungssprung |
| понижающая ступень в коробке передач с увеличенным передаточным числом | Berggang |
| распределение передаточных чисел | Gangabstufung (Dinara Makarova) |
| распределение передаточных чисел по ступеням | Stufenunterteilung (напр., коробки передач) |
| рулевое управление с большим передаточным отношением | direkte Lenkung |
| рулевое управление с изменяемым передаточным отношением | Progressivlenkung (с переменным передаточным отношением; "прогрессивное" рулевое управление marinik) |
| рулевое управление с изменяемым передаточным отношением | PSS-Lenkung (с переменным передаточным отношением marinik) |
| рулевое управление с изменяемым передаточным отношением | PSS-Lenkung (marinik) |
| рулевое управление с изменяемым передаточным отношением | Progressivlenkung (marinik) |
| рулевое управление с маленьким передаточным отношением | direkte Lenkung (Schoepfung) |
| рулевое управление с малым передаточным отношением | indirekte Lenkung |
| рулевой механизм с изменяемым передаточным отношением | PSS-Lenkung (переменным передаточным отношением marinik) |
| рулевой механизм с переменным передаточным отношением | Varialenkung |
| ряд передаточных чисел коробки передач | Getriebeübersetzungen |
| силовое передаточное отношение | Kraftübersetzung (рулевого управления) |
| система передаточных рычагов | Übertragungsgestänge |
| система передаточных рычагов и тяг | Übersetzungsgestänge |
| соотношение передаточных чисел коробки передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| угловое передаточное отношение | Winkelübersetzung (рулевого управления) |
| узкий интервал передаточных чисел | Feinabstufung (напр., коробки передач) |
