Terms containing перевал

Subject	Russian	German
gen.	в направлении к перевалу	passwärts
gen.	войска заняли все перевалы в горах	die Truppen besetzten alle Übergänge des Gebirges
gen.	войска охраняли все перевалы в горах	die Truppen bewachten alle Übergänge des Gebirges
railw.	высота перевала	Scheitelhöhe
math.	высота перевала	Passhöhe
austrian	горный перевал	Törl
geogr.	горный перевал	Scharte (YaLa)
geol.	горный перевал	Gebirgsübergang
geol.	горный перевал	Bergpass
gen.	горный перевал	Gebirgspass
lit.	"Грозовой перевал"	Sturmhöhe (finita)
geol.	деструкционный перевал	Destruktionspaß (возникший в результате экзогенных процессов)
geol.	долинный перевал	Talpass
gen.	дорога через перевал	Passstraße
mil.	заграждение на перевале	Passsperre
mil., GDR	комендант горного перевала	Kommandant eines Gebirgspasses
mil.	комендант перевала	Passkommandant
gen.	крепость закрывает доступ к перевалу	die Festung sperrt den Pass
gen.	крепость закрывала доступ к перевалу	die Festung sperrte den Pass
gen.	крепость контролировала перевал	die Festung sperrte den Pass
gen.	крепость преграждает дорогу к перевалу	die Festung sperrt den Pass
gen.	лавины затрудняют подход к перевалу	Lawinen erschweren den Zugang zum Pass
geol.	ледниковый деструкционный перевал	glazialer Destruktionspaß
metrol.	местный ветер на перевале	Passwind
nucl.phys.	метод перевала	Sattelpunktmethode
math.	метод перевала	Passmethode
gen.	наивысшая точка горного перевала	Passhöhe
geol.	невысокий перевал	Landschwelle
gen.	невысокий перевал	Schwellengebirge
geophys.	первичный тектонический перевал	primär-tektonischer Paß
geogr.	перевал Бреннер	Brennerachse (пограничный перевал в восточных Альпах Лорина)
gen.	перевал закрыт из-за снегопада	der Pass ist wegen des Schnees gesperrt
met.	перевал на канаве для отделения шлака от чугуна	Schlackenwehr
gen.	перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров	der Pass liegt 2300 m hoch
energ.ind.	перевал поршня	Kolbentotlage (через МТ)
energ.ind.	перевал поршня через мёртвую точку	Kolbenumkehr
energ.ind.	перевал поршня через мёртвую точку	Bewegungsumkehr des Kolbens
textile	перевал смески	Abstich der Mischung
geol.	перевал через горный хребет	Kammpass
energ.ind.	перевал через мёртвую точку	Hubwechsel
geophys.	перевалы волнообразные изменения пластов	Flözwechsel
geol.	перетекание ледника через невысокий перевал	Transfluenz
energ.ind.	плавный перевал через мёртвую точку	stoßfreier Hubwechsel
tech.	подъём на перевал Швабский Альб	Albaufstieg (ФРГ)
gen.	После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах	nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden (ND 22.1.80)
hydrol.	прямолинейный перевал	Übergangsgerade (в хорошем перекате)
water.suppl.	прямолинейный перевал переката	Übergangsgerade
geophys.	речной деструкционный перевал	fluviatiler Destruktionspaß
geol.	речной деструкционный перевал	fluvialer Destruktionspaß
geophys.	речной перевал	Flußübergang
hydrogr.	речной перевал	Flussübergang
railw.	станция на перевале	Scheitelbahnhof
geophys.	ступенчатый перевал	Stufenpaß
geol.	ступенчатый перевал	Stufenpass
math.	точка перевала	Passpunkt
tech.	точка перевала	Jochpunkt
railw.	узкий горный перевал	Engpass
mil.	укрепление перевала	Passverschanzung
geol.	уступ ложа ледника в месте его перетекания через перевал	Transfluenzstufe