Terms containing пекло

Subject	Russian	German
chem.	битумы или пеки, разбавленные продуктами перегонки нефти или дёгтей	wiederbelebte Stoffe
gen.	бросить кого-либо в самое пекло	jemanden in des Teufels Küche bringen
archaeol.	глиняная печь	Lehmherd (Эсмеральда)
gen.	его место в пекле	er muss in der Hölle braten
inf.	жарко натопить печь	einkacheln
proverb	завистник и черту в пекле завидует	der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle
tech.	загружать печь	einsetzen (чем-либо)
tech.	загрузить печь	chargieren
tech.	загрузить печь	einsetzen
tech.	задувать доменную печь	anblasen
tech.	коэффициент Пекле	Peclet-Kennzahl Peclet-Zahl
energ.ind.	коэффициент Пекле	Peclét-Kennzahl
tech.	критерий Пекле	Peclet-Kennzahl Peclet-Zahl
construct.	критерий Пекле	Peclet-Zahl
chem.	диффузионный критерий Пекле	Peclet-Diffusionszahl
energ.ind.	критерий Пекле	Peclét-Kennzahl
gen.	марш по самому пеклу был мучением	der Marsch durch die glühende Hitze war eine Tortur
gen.	марш по самому пеклу был пыткой	der Marsch durch die glühende Hitze war eine Tortur
gen.	печь-гриль	Grillgerät
gen.	печь для любого топлива	Allesbrenner
met.	печь для нагрева слябов	Brammen-Nachwärmofen
gen.	печь для плавки цветных металлов	Metallschmelzofen
gen.	печь для сжигания	Verbrennungsofen (трупов в концентрационных лагерях фашистской Германии)
gen.	печь из крутого теста	fest backen
gen.	печь излучает тепло	der Ofen strahlt Hitze
gen.	печь излучает тепло	der Ofen strahlt Wärme
gen.	печь излучает тепло	der Ofen spendet Wärme
gen.	печь непрерывного действия	Dauerbrandofen
swiss.	печь маленькие пирожки	kücheln
gen.	печь пышет жаром	der Ofen sprüht Hitze
swiss.	печь пышки	kücheln
chem.	печь с движущимся слоем	Fließbettofen
chem.	печь с кипящим слоем	Fließbettofen
chem.	печь с псевдоожиженным слоем	Fließbettofen
gen.	печь "чудо"	Küchenwunder (форма для выпечки пирогов)
gen.	печься о чьих-либо делах	jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen
inf.	попасть в самое пекло	in Teufels Küche kommen
inf.	попасть в самое пекло	in Teufels Küche geraten
tech.	разжигать печь	anheizen
gen.	сажать хлеб в печь	einschießen
avunc.	сильно натопить печь	einkacheln
gen.	солнце печёт	die Sonne sticht (невыносимо)
gen.	солнце печёт	die Sonne sticht
inf.	солнце сегодня печёт	die Sonne meint es heute gut mit uns (mit uns)
aerodyn.	число Пекле	Pecletsche Ähnlichkeitszahl (Pe)
chem.	диффузионное число Пекле	Peclet-Diffusionszahl
aerodyn.	число Пекле	Pecletsche Zahl (Pe)
avia.	число Пекле	Peclet-Zahl
gen.	я не могу больше выдержать это пекло	ich kann diese Glut nicht mehr aushalten