| Subject | Russian | German |
| ed. | больничный педагог | Krankenhauslehrerin |
| ed. | больничный педагог | Krankenhauslehrer |
| gen. | будущий педагог | Lehrerstudent |
| gen. | занятие с педагогом | pädagogisches Angebot (напр., в детском саду Ремедиос_П) |
| gen. | занятие с педагогом | Angebot (напр., в детском саду Ремедиос_П) |
| gen. | квалифицированные педагоги | pädagogisch qualifiziert e Kräfte |
| ed. | коррекционный педагог | Förderschullehrer (dolmetscherr) |
| ed. | коррекционный педагог (дефектолог) | Heilpädagoge (rafail) |
| ed. | коррекционный педагог | Förderlehrer (dolmetscherr) |
| gen. | коррекционный педагог | Sonderschullehrer (Александр Рыжов) |
| ed. | младший педагог | Junglehrerin |
| ed. | младший педагог | Junglehrer (Qualifikationsstufe) |
| ed. | обучающий взрослых педагог | Andragogin |
| ed. | обучающий взрослых педагог | Andragoge |
| ed. | обучение педагогом детей в больничных условиях | Krankenhausunterricht |
| gen. | он единственный педагог среди нас | er ist der einzige Pädagoge unter uns |
| gen. | он неожиданно оказался талантливым педагогом | er entpuppte sich als begabter Lehrer |
| gen. | он славится как опытный педагог | ihm geht der Ruf eines erfahrenen Pädagogen voraus |
| gen. | она была опытным педагогом | sie war eine erfahrene Pädagogin |
| gen. | педагог актёрского мастерства | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог группы продлённого дня | Lehrerin einer Ganztagsgruppe |
| ed. | педагог группы продлённого дня | Lehrer einer Ganztagsgruppe |
| ed. | педагог детского дошкольного учреждения | Pädagogin der vorschulischen Kindereinrichtung |
| ed. | педагог детского дошкольного учреждения | Pädagoge der vorschulischen Kindereinrichtung |
| ed. | педагог-дефектолог | Heilpädagoge (I Berufsbezeichnung für pädagogisch-therapeutisch ausgebildete Fachkräfte, die v. a. in heilpädagogischen Heimen und Tagesstätten, Sonderkindergärten, Erziehungsberatungsstellen und Werkstätten für Behinderte, aber auch in freier Praxis mit (geistig oder psychisch) behinderten oder verhaltensauffälligen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen arbeiten. Die Ausbildung zum Heilpädagogen kann in Deutschland entweder als zweijährige Zusatzausbildung an einer der rund 30 Fachhochschulen beziehungsweise Fachakademien für Heilpädagogik (Voraussetzung: abgeschlossene sozialpädagogische Grundausbildung, z.B. als staatlich anerkannter Erzieher oder als Sozialarbeiter) oder als vierjähriges Fachhochschulstudium (Voraussetzung: Hochschulreife) erfolgen. An einigen Hochschulen besteht ferner die Möglichkeit zum Erwerb eines sonder- und heilpädagogisch akzentuierten Diploms. II Beruf im sozialen Bereich. Heilpädagogen erziehen auf der Basis wissenschaftlich fundierter Kenntnisse Kinder und Jugendliche, die Verhaltensauffälligkeiten oder soziale Anpassungsschwierigkeiten zeigen, oft auch geistig und/oder körperlich behindert sind. Heilpädagogen arbeiten häufig im Team mit Ärzten, Psychotherapeuten, Lehrern, Erziehern und Sozialpädagogen. rafail) |
| gen. | педагог-дефектолог | Sonderschullehrer (Александр Рыжов) |
| ed. | педагог до мозга костей | ein Lehrer mit Leib und Seele (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог дошкольного образования | Lehrer/in für die Vorschulstufe (dolmetscherr) |
| ed. | педагог-методист | Pädagoge-Methodiker |
| gen. | педагог-методист | Methodiker |
| gen. | педагог-методистка | Methodikerin |
| ed. | педагог-организатор | Lehrer-Veranstalter (dolmetscherr) |
| gen. | педагог по профессии | Berufserzieher |
| gen. | педагог по физической культуре | Sportlehrer (Vera Cornel) |
| ed. | педагог-психолог | Schulpsychologe (viktorlion) |
| ed. | педагог-психолог | pädagogischer Psychologe (SKY) |
| ed. | педагог сценического искусства | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| theatre. | педагог театрального училища | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | подъёмное пособие педагога | Startgeld für Pädagoge/Pädagogin |
| gen. | профессия педагога | Lehrerstand |
| ed. | социальный педагог | Sozialpädagogin |
| gen. | социальный педагог | Sozialpädagoge (Александр Рыжов) |
| ed. | социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных | Tätigkeitsleiterin |
| ed. | социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных | Tätigkeitsleiter |
| gen. | специалисты-педагоги | pädagogische Fachkräfte (dolmetscherr) |
| ed. | специальный педагог | Förderschullehrer (dolmetscherr) |
| ed. | специальный педагог | Sonderpädagoge |
| ed. | специальный педагог | Sonderpädagogin |
| gen. | специальный педагог | Sonderschullehrer (Александр Рыжов) |
| sport. | спортивный педагог | Sportpädagoge |
| sport. | спортивный педагог | Sporterzieher |
| ed. | старший педагог | Oberpädagogin |
| ed. | старший педагог | Oberpädagoge |
| ed. | тактичность педагога | pädagogischer Takt |
| ed. | тактичность педагога | Takt |
| ed. | учёный-педагог | Bildungswissenschaftler |
| ed. | учёный-педагог | Bildungswissenschaftlerin |
| ed. | учёный-педагог | Erziehungswissenschaftlerin |
| ed. | учёный-педагог | Erziehungswissenschaftler |
