| Russian | German |
| вкусовое ощущение | Geschmacksempfindung |
| восприятие ощущение | Wahrnehmung |
| вызывать неприятные физические ощущения | beim Menschen für Unwohlsein sorgen (ichplatzgleich) |
| вызывать ощущение уюта | anheimeln |
| зрительное ощущение | Sehsinn (Александр Рыжов) |
| испытывая упоительное ощущение радости | im Übermaß der Freude |
| любитель острых ощущений | Erlebnis-Mensch (напр., о занимающемся экстремальным спортом) |
| мучительный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| мучительный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| на уровне ощущений | gefühlsmäßig (marawina) |
| набор ощущений | Gefühlspalette (askandy) |
| нарушение вкусовых ощущений | Geschmacksmissempfindung (ich_bin) |
| неприятное ощущение | Unbehagen |
| неприятный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| неприятный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| неясное ощущение | eine unklare Empfindung |
| оставлять ощущение | den Anschein haben (Andrey Truhachev) |
| острое ощущение | starke Empfindung (Sergei Aprelikov) |
| ощущение боли | Schmerzempfindung |
| ощущение времени | Gefühl für Zeit (Александр Рыжов) |
| ощущение времени и пространства | Gefühl für Zeit und Raum (Александр Рыжов) |
| ощущение высоты | das Gefühl der Höhe (M.Mann-Bogomaz.) |
| ощущение горечи | eine Empfindung von Bitterkeit |
| ощущение единения единства с коллективом | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| ощущение обруча | Gürtelgefühl |
| ощущение отсутствия | Vermissen (кого-либо, чего-либо) |
| ощущение отсутствия | Vermissung (кого-либо, чего-либо) |
| ощущение прикосновения | Angriff |
| ощущение принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| ощущение пространства | Gefühl für Raum (Александр Рыжов) |
| ощущение пространства | Raumgefühl |
| ощущение радости | eine Empfindung von Freude |
| ощущение сердцебиения | Palpitation (paseal) |
| ощущение скрытой опасности | das Gefühl einer versteckter Gefahr |
| ощущение счастья | Beglücktheit |
| ощущение тремора | Tremorgefühl (folkman85) |
| ощущение тяжести | Völlegefühl (в желудке) |
| ощущение тяжести | Druck (в голове, в животе и т. п.) |
| ощущение утраты | Vermissen (кого-либо, чего-либо) |
| ощущение утраты | Vermissung (кого-либо, чего-либо) |
| ощущение чувства раскаяния | eine Empfindung von Reue |
| первое ощущение | Vorschmack (чего-либо) |
| по моим ощущениям | von meinem Gefühl her (Aleksandra Pisareva) |
| по ощущениям | gefühlsmäßig (Littlefuchs) |
| получить первое ощущение | einen Vorgeschmack von etwas bekommen (чего-либо) |
| почувствовать признаки какого-либо состояния, б. ч. физического часто передаёт внезапность или непродолжительность испытываемого ощущения | spüren |
| пространственное ощущение | Raumeindruck (звука) |
| сила ощущения | Empfindungskraft |
| сильное ощущение | starke Empfindung (Sergei Aprelikov) |
| создавать ощущение | die Empfindung erzeugen (Лорина) |
| создать ощущение | die Empfindung erzeugen (Лорина) |
| способность к вкусовым ощущениям | Geschmackssinn |
| турист в поисках острых ощущения | Gruseltourist (Гевар) |
| у него просто болезненная страсть испытывать всё время новые ощущения | er hat einfach die Sucht, immer wieder etwas zu erleben |
| чувствовать признаки какого-либо состояния, б. ч. физического часто передаёт внезапность или непродолжительность испытываемого ощущения | spüren |
| этот вид вызвал неприятные ощущения | dieser Anblick löste unangenehme Empfindungen aus |
