| Russian | German |
| абсорбционно-угольный метод очистки сточных вод | Degenersches Verfahren |
| биологическая очистка сточных вод | biologische Abwasserreinigung |
| биологическая очистка сточных вод в естественных условиях | natürliche biologische Abwasserreinigung |
| биологический способ очистки сточных вод | biologisches Reinigungsverfahren |
| биохимическая очистка сточных вод | biochemische Abwasserbehandlung |
| биохимическая очистка сточных вод | biologische Abwasserreinigung |
| биохимическая очистка сточных вод в естественных условиях | natürliche biologische Abwasserreinigung |
| вторая ступень очистки сточных вод | Nachreinigung |
| гидропескоструйная очистка | Wasserstandsstrahlreinigungf |
| губка для очистки | Putzschwamm |
| дверцы для очистки | Reinigungstür |
| двухступенчатая очистка сточных вод | zweistufige Abwasserreinigung |
| домовая установка для очистки сточных вод | Hauskläranlage |
| дробеструйная очистка | Strahlreinigung |
| естественная очистка сточных вод | natürliche Abwasserreinigung |
| искусственная биологическая очистка сточных вод | künstliche biologische Abwasserreinigung |
| искусственная биохимическая очистка сточных вод | künstliche biologische Abwasserreinigung |
| камера фильтра грубой очистки | Vorfilterkammer |
| камера фильтра предварительной очистки | Vorfilterkammer |
| ковёр или ковровое покрытие для очистки обуви | Sauberlaufmatte (Andreas L) |
| коэффициент очистки воздуха | Luftreinigungsgrad |
| лаз для очистки борова | Fuchsreinigungsöffnung |
| локальная очистка сточных вод | örtliche Abwasserreinigung |
| машина для очистки кирпича | Ziegelputzmaschine (добываемого из обломков разрушенных зданий) |
| машина для очистки решётки | Rechenputzmaschine |
| машина для очистки улиц | Straßenreinigungsmaschine |
| машинная очистка от коры | Maschinenschälung |
| метод очистки | Reinigungsverfahren (напр., сточных вод) |
| метод очистки сточных вод | Klärverfahren |
| метод очистки сточных вод | Abwasserreinigungsverfahren |
| метод очистки сточных вод наполняемым окислителем | Füllverfahren |
| механическая и биологическая очистка сточных вод | mechanisch-biologische Abwasserreinigung |
| механическая и биохимическая очистка сточных вод | mechanisch-biologische Abwasserreinigung |
| механическая очистка сточных вод | mechanische Abwasserreinigung |
| механический способ очистки сточных вод | mechanisches Reinigungsverfahren |
| механический способ очистки сточных вод | mechanische Abwasserreinigung |
| многоступенчатая очистка от пыли | mehrstufige Entstaubung |
| многоступенчатая очистка сточных вод | Stufenreinigung von Abwasser |
| мокрая пескоструйная очистка | Nasssandstrahlreinigung |
| неполная биологическая очистка | biologische Teilreinigung (сточных вод) |
| неполная биологическая очистка сточных вод | teilbiologische Abwasserreinigung |
| неполная биохимическая очистка | biologische Teilreinigung (сточных вод) |
| неполная биохимическая очистка сточных вод | teilbiologische Abwasserreinigung |
| неполная очистка | Teilreinigung (сточных вод) |
| огневая очистка | Reinigen durch Flammstrahlen |
| отделение для очистки зерна | Getreidereinigungsabteilung |
| очистка арматуры | Säuberung der Bewehrung |
| очистка в осветлителях со взвешенным фильтром | Schwebefilterverfahren (напр., сточных вод) |
| очистка в отстойнике | Absitzverfahren |
| очистка водосточного жёлоба | Dachrinnenreinigung (Лорина) |
| очистка воды | Aufbereitung des Wassers |
| очистка воды | Behandlung des Wassers |
| очистка воды | Trinkwasseraufbereitung |
| очистка воздуха | Luftsäuberung |
| очистка газа | Reinigung des Gases |
| очистка грунтовой поверхности | Säuberung der Bodenoberfläche |
| очистка изделий | Reinigung der Erzeugnisse |
| очистка кислотой | Säurebetrieb |
| очистка кислотой | Säurebehandlung |
| очистка природных или сточных вод на песчаных фильтрах | Sandfilterung |
| очистка природных или сточных вод на песчаных фильтрах | Sandfiltration |
| очистка на скорых песчаных фильтрах | Schnellsandfilterung |
| очистка на скорых песчаных фильтрах | Schnellsandfiltration |
| очистка от жира | Entfettung |
| очистка отстаиванием | Absetzverfahren (напр., воды) |
| очистка свариваемых кромок | Säubern der Schweißnahtflanken |
| очистка сточных вод | Behandlung des Abwassers |
| очистка сточных вод | Klärung des Abwassers (см. также Abwasserreinigung) |
| очистка сточных вод | Abwasserbeseitigung |
| очистка сточных вод | Reinigung des Abwassers (см. также Abwasserreinigung) |
| очистка сточных вод | Abwasseraufbereitung |
| очистка сточных вод в аэротэнке | Paddelverfahren |
| очистка сточных вод дождеванием | Bodenberegnung |
| очистка сточных вод методом активного ила | Schlammbelebungsverfahren |
| очистка сточных вод на биофильтрах | Tropfkörperverfahren |
| очистка сточных вод на земледельческих полях орошения | weiträumige Landbewässerung |
| очистка сточных вод на земледельческих полях орошения | weiträumige Abwasserverwertung |
| очистка сточных вод на центральных очистных сооружениях | zentrale Abwasserreinigung |
| очистка сточных вод осаждением | Absitzverfahren |
| очистка сточных вод при помощи оросителей | Bodenberegnung |
| очистка стройплощадки | Baustellenaufräumung |
| очистка форм | Formputzen |
| очистка форм | Reinigen der Formen |
| первичная очистка | Einpflege (поверхности ivvi) |
| пескоструйная очистка | Absanden |
| пескоструйная очистка | Sandeln |
| пескоструйная очистка | Sandbestrahlung |
| пескоструйная очистка от ржавчины | Sandstrahlentrostung |
| пламенная очистка | Flammstrahlen |
| полная биологическая очистка | biologische Vollreinigung (сточных вод) |
| полная биологическая очистка сточных вод | vollbiologische Abwasserreinigung |
| полная биохимическая очистка | biologische Vollreinigung (сточных вод) |
| полная биохимическая очистка сточных вод | vollbiologische Abwasserreinigung |
| полная очистка | Vollreinigung (сточных вод) |
| помещение для очистки | Reinigungsraum (скота) |
| последующая очистка сточных вод | Nachreinigung |
| поступающие на очистку сточные воды | ankommendes Abwasser |
| почвенная очистка сточных вод | Abwasserbodenbehandlung (на полях орошения или на полях фильтрации) |
| прибор для очистки труб | Rohrreinigungsgerät |
| производить пескоструйную очистку | sandstrahlen |
| процесс очистки | Reinigungsprozess (напр., сточных вод) |
| пульверизационная очистка | Sprühreinigung |
| санитарная очистка | Stadtreinigung |
| санитарная очистка | sanitäre Reinhaltung |
| санитарная очистка | Abfallbeseitigung (населённых мест) |
| скребок для очистки решётки | Abstreicher |
| скрепер для очистки отвальных путей | Kippenräumer |
| совместная очистка | gemeinsame Reinigung (сточных вод различного происхождения, напр., производственных и бытовых) |
| совместная очистка | gemeinsame Behandlung (сточных вод различного происхождения, напр., производственных и бытовых) |
| канализационное сооружение для очистки сточных вод | Kläreinrichtung |
| сооружения для биологической очистки сточных вод | biologische Kläranlage |
| сооружения для биохимической очистки сточных вод | biologische Kläranlage |
| сооружения для очистки воды или для водоподготовки | Aufbereitungsanlage |
| сооружения для очистки воды или для водоподготовки | Aufbereitungswerk |
| сооружения для очистки поверхностных вод | Oberflächenwasseraufbereitungsanlage |
| сооружения для механической и биохимической очистки сточных вод | mechanisch-biologische Kläranlage |
| сооружения для механической очистки сточных вод | mechanische Kläranlage |
| сооружения для неполной биологической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| сооружения для неполной биохимической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| сооружения для полной биологической очистки сточных вод | vollbiologische Kläranlage |
| сооружения для полной биохимической очистки сточных вод | vollbiologische Kläranlage |
| сооружения для частичной биологической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| сооружения для частичной биохимической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| способ очистки воды с вторичным использованием ила | Schlammrücknahmeverfahren |
| способ очистки сточных вод при помощи активного ила | Belebungsverfahren |
| способ очистки сточных вод при помощи сит | Absiebverfahren |
| способ очистки сточных вод при помощи угольного теста | Kohlebreiverfahren |
| способ очистки сточных вод путём всплывания ила | Schwimm verfahren (флотация) |
| способ очистки сточных вод хлорной известью | Chlorkalkverfahren |
| способ очистки сточных вод хлорным газом | Chlorgasverfahren |
| средство для очистки швов | Nahtreinigungsmittel |
| средство для очистки швов | Fugensäuberungsmittel |
| станок для очистки от раствора досок опалубки | Schalholzreinigungsmaschine |
| станция для биологической очистки сточных вод | biologische Kläranlage |
| станция для биохимической очистки сточных вод | biologische Kläranlage |
| станция для очистки воды или для водоподготовки | Aufbereitungsanlage |
| станция для очистки воды или для водоподготовки | Aufbereitungswerk |
| станция для очистки и обработки воды | Aufbereitungsanlage |
| станция для очистки поверхностных вод | Oberflächenwasseraufbereitungsanlage |
| станция для механической и биологической очистки сточных вод | mechanisch-biologische Kläranlage |
| станция для механической и биохимической очистки сточных вод | mechanisch-biologische Kläranlage |
| станция для механической очистки сточных вод | mechanische Kläranlage |
| станция для неполной биологической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| станция для неполной биохимической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| станция очистки воды | Wasserreinigungsanlage |
| станция очистки сточных вод | Abwasserreinigungsanlage (см. также Kläranlage) |
| станция очистки сточных вод | Kläranlage |
| станция очистки сточных вод | Abwasserbeseitigungsanlage (см. также Kläranlage) |
| станция очистки сточных вод | Abwasserkläranlage (см. также Kläranlage) |
| станция очистки сточных вод | Abwasserbehandlungsanlage (см. также Kläranlage) |
| станция для полной биологической очистки сточных вод | vollbiologische Kläranlage |
| станция для полной биохимической очистки сточных вод | vollbiologische Kläranlage |
| станция для частичной биологической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| станция для частичной биохимической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| степень очистки | Reinigungsgrad (напр., сточных вод) |
| сточные воды, прошедшие неполную биологическую очистку | teilbiologisch gereinigtes Abwasser |
| сточные воды, прошедшие неполную биохимическую очистку | teilbiologisch gereinigtes Abwasser |
| сточные воды, прошедшие полную биологическую очистку | vollbiologisch gereinigtes Abwasser |
| сточные воды, прошедшие полную биохимическую очистку | vollbiologisch gereinigtes Abwasser |
| сточные воды, прошедшие частичную биологическую очистку | teilbiologisch gereinigtes Abwasser |
| сточные воды, прошедшие частичную биохимическую очистку | teilbiologisch gereinigtes Abwasser |
| струйная очистка | Reinigungs- und Strahlarbeiten (Baaghi) |
| ступенчатая очистка | Teilreinigung (сточных вод) |
| ступенчатая очистка | Stufenreinigung (сточных вод) |
| ступень биохимической очистки | biologische Stufe (сточных вод) |
| ступень биохимической очистки | biologische Reinigungsstufe (сточных вод) |
| ступень механической очистки | mechanische Stufe (сточных вод) |
| ступень механической очистки | mechanische Reinigungsstufe (сточных вод) |
| ступень очистки | Reinigungsstufe (напр., сточных вод) |
| ступень третичной очистки | dritte Reinigungsstufe (сточных вод) |
| сухая очистка | Trockenabscheidung (напр., газов от пыли) |
| техника для гидроструйной очистки | Hochdruckwassertechnik (Milla123) |
| техника для очистки водой высокого давления | Hochdruckwassertechnik (Milla123) |
| установка для биохимической очистки сточных вод способом "полного окисления" | Totalkläranlage |
| установка для биохимической очистки сточных вод способом "продолженной аэрации" | Totalkläranlage |
| установка для очистки | Reinigungsanlage (природных или сточных вод) |
| установка для очистки вод ливнеспуска | Regenauslaßkläranlage |
| установка для очистки воды | Trinkwasseraufbereitungsanlage |
| установка для очистки воды | Speisewasserreiniger |
| установка для очистки воды или для водоподготовки | Wasseraufbereitungsanlage |
| установка для очистки сточных вод | Abwasserreinigungsanlage |
| установка для очистки сточных вод | Klärwerk |
| установка для очистки сточных вод | Abwasserbeseitigungsanlage |
| установка для очистки сточных вод | Abwasserkläranlage |
| установка для очистки сточных вод | Abwasserbehandlungsanlage |
| установка для очистки сточных вод активным илом | Schlammbelebungsanlage |
| установка для флотационной очистки сточных вод | Schaumbecken (напр., жироловка) |
| установка очистки конденсата | Kondensatreinigungsanlage |
| устройство для очистки труб | Rohrreinigungsgerät |
| физико-химическая очистка сточных вод | physikalisch-chemische Abwasserbehandlung |
| фильтр для очистки дымовых газов | Rauchgasfilter |
| фильтр для очистки дымовых газов | Rauchfilter |
| фильтр для очистки жидкого топлива | Heizölfilter |
| фильтр предварительной очистки | Grobfilter |
| флотационная очистка сточных вод | Schaumverfahren |
| химическая очистка сточных вод | chemische Abwasserreinigung |
| частичная биологическая очистка | biologische Teilreinigung |
| частичная биологическая очистка сточных вод | teilbiologische Abwasserreinigung |
| частичная биохимическая очистка | biologische Teilreinigung (сточных вод) |
| частичная биохимическая очистка сточных вод | teilbiologische Abwasserreinigung |
| частичная очистка | Teilreinigung (сточных вод) |
| экспериментальная установка для очистки сточных вод | Pilot-Klaranlage |
| эффект очистки | Reinwassereffekt (напр., сточных вод) |
| эффект очистки | Reinigungseffekt (напр., сточных вод) |
| эффект очистки | Reinigungsvermögen (напр., сточных вод) |
| эффект очистки | Reinigungswirkung (напр., сточных вод) |
| эффект очистки | Reinigungsleistung (напр., сточных вод) |
| эффект очистки сточных вод | Kläreffekt |
| эффект очистки сточных вод | Klärwirkung |
| эффективность очистки сточных вод в отстойнике | Absetzwirkung |
