| Subject | Russian | German |
| nat.res. | агломерационный отходящий газ | Sinterabgas |
| environ. | анализ отходящего газа | Abgasuntersuchung (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т. д. в целях оценки его состава) |
| food.ind. | барабанная сушилка, работающая на отходящих газах | abgasbeheizter Trommeltrockner |
| food.ind. | барабанная сушилка, работающая на отходящих газах | abgasbeheizte Trommeltrockenanlage |
| silic. | барабанная сушилка, работающая на отходящих газах, барабанная сушилка-утилизатор | Abgangswärmetrommeltrockner |
| nat.res. | вентилятор отходящего газа | Abgasventilator |
| nautic. | вспомогательный котёл с обогревом отходящими газами | Abgasheizungshilfskessel |
| environ. | выброс отходящего газа | Abgasemission (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| nat.res. | высокотемпературный отходящий газ | hochtemperiertes Abgas |
| nautic. | выхлопная труба отходящих газов | Abgasaustrittsrohr |
| silic. | газ, отходящий из дымовой трубы | Schornsteinabgas |
| nat.res. | десульфурация отходящего газа | Abgasentschwefelung |
| nautic. | дизель с наддувом от компрессора, работающего на отходящих газах | Motor mit Abgasgebläse-Aufladung |
| construct. | дымовая труба для отходящих газов | Abgasschornstein |
| nat.res. | использование отходящего газа | Abgasverwertung |
| nat.res. | использование отходящего газа | Abgasnutzung |
| nat.res. | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа | katalytische Oxydation mit Wärmetauscher und Abgasrückführung |
| oil | кипятильник с обогревом отходящими газами | Abgaskessel |
| nat.res. | количество отходящего газа | Abgasmenge |
| nat.res. | контрольный прибор для отходящего газа | Abgasprüfgerät |
| construct. | котёл с обогревом отходящими газами | Abhitzkessel |
| nautic. | котёл судового отопления, работающий на отходящих газах или нефтетопливе | Abgas-Öl-beheizter Schiffsheizkessel |
| tech. | на стороне отходящего газа | auf der Prozessgasseite (Александр Рыжов) |
| met. | нагрев отходящими газами | Abgasheizung |
| chem. | нагревание отходящими газами | Abgasheizung |
| nautic. | наддувочный компрессор, приводимый от турбины, работающей на отходящих газах дизеля | Abgasturbolader |
| nautic. | наддувочный компрессор, приводимый от турбины, работающей на отходящих газах дизеля | Abgasturboauflader |
| nautic. | наддувочный компрессор, приводимый турбиной, работающей на отходящих газах | abgasgetriebenes Aufladegebläse |
| oil | нефтезаводской отходящий газ | Abfallgas der Raffinerie |
| nat.res. | обессеривание отходящего газа | Abgasentschwefelung |
| tech. | обогреваемый отходящими газами | abgasbeheizt |
| nat.res. | окисление отходящего газа | Abgasoxydation |
| tech. | отапливаемый отходящими газами | abgasbeheizt |
| nat.res. | отвод отходящего газа | Ableitung des Abgases |
| tech. | отопление отходящими газами | Abgasheizung |
| energ.ind. | отопляемый отходящими газами | abgasbeheizt |
| nucl.pow. | отработавшие отходящие газы | Kamingase |
| nucl.pow. | отработавшие отходящие газы | Kaminalgase |
| med., obs. | отходящие газы | Abgase (Motor) |
| construct. | отходящие газы | Abgase |
| oil | отходящие газы | Schornsteingas |
| chem. | отходящие газы | Verbrennungsabgase |
| microel. | отходящие газы | Abgas |
| met. | отходящие газы | Essengase |
| tech. | отходящие газы | Verbrennungsgase |
| construct. | отходящие газы | Rauchgas |
| oil | отходящие газы | Kamingase |
| nautic. | отходящие от котла газы | Kesselabgase |
| silic. | отходящие газы вращающейся печи | Drehofenabgas |
| energ.ind. | отходящие газы двигателя | Motorabgase |
| chem. | отходящие газы камеры разложения суперфосфата | Aufschlussgase |
| food.ind. | отходящие газы котельной | Kesselabgase |
| construct. | отходящие газы от продуктов горения | Abgase |
| oil | отходящие газы отопительной системы | Beheizungsabgase |
| oil | отходящие газы процесса гидрирования | Hydrierabgase |
| oil | отходящие газы процесса гидрогенизации | Hydrierabgase |
| silic. | отходящие газы шахтной печи | Schachtofenabgase |
| tech. | отходящий газ | Abgas |
| nat.res. | отходящий газ | Verbrennungsgas |
| chem. | отходящий газ | Ofenabgas |
| environ. | отходящий газ | Abgas (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| met. | Отходящий газ | Kuppelgas (mialina) |
| forestr. | отходящий газ | Rauchgas |
| nucl.phys., ecol. | отходящий газ | Schomsteinabgas |
| nucl.phys., ecol. | отходящий газ | Fortgas |
| oil | отходящий газ | abgehendes Gas |
| oil | отходящий газ | Abgas (в процессе переработки нефти или угля) |
| pulp.n.paper | отходящий газ | Abgas (напр. из турмы) |
| oil | отходящий газ | wirkliches Gas |
| nucl.phys., ecol. | отходящий газ | Kaminabgas |
| environ. | отходящий газ | Rauchgas (Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| tech. | отходящий газ | Heizgas |
| nucl.pow. | отходящий газ | Prozessgas |
| nucl.pow. | отходящий газ | Abgase |
| mil. | отходящий газ | Abflussgas |
| oil | отходящий газ дистилляции | Destillationsabgas (нефти) |
| oil | отходящий газ коксовой печи | Koksfenabgas |
| mining. | отходящий газ коксовой печи | Koksofenabgas |
| met. | отходящий газ металлургических печей | Hüttenrauch (содержащий окислы серы, мышьяка и легколетучих металлов) |
| tech. | отходящий газ металлургических печей | Hüttenrauch |
| chem. | отходящий газ нефтеперегонки | Destillationsabgas |
| chem. | отходящий газ нефтеперегонных установок | Raffiniergas |
| chem. | отходящий газ нефтеперегонных установок | Raffineriegas |
| oil | отходящий газ нефтеперерабатывающих заводов | Raffineriegas |
| nat.res. | отходящий газ от сжигания мусора | Abgas der Müllverbrennung |
| chem. | отходящий газ перегонки | Destillationsabgas |
| nat.res. | отходящий газ, сбрасываемый на факел | Möglichkeit des Abfackelns des Abgases |
| chem. | отходящий газ, сбрасываемый на факел | Fackelbarkeit des Abgases |
| nat.res. | отходящий газ смесителя | Mischerabgas |
| food.ind. | отходящий сатурационный газ | Saturationsabgas |
| nautic. | отходящий топочный газ | Rauchgas |
| nat.res. | охлаждение отходящего газа | Abgaskühlung |
| nat.res. | очистка отходящего газа от серы | Abgasentschwefelung |
| nautic. | пароперегреватель с обогревом отходящими газами | Abgasüberhitzer |
| oil | перегонный куб с обогревом отходящими газами | Abgaskessel |
| oil | перепуск отходящего газа | Abgasumführung |
| nautic. | подогреватель питательной воды с обогревом отходящими газами | Abgasvorwärmer |
| tech. | потери тепла с отходящими газами | Fuchsverluste |
| pulp.n.paper | потери серы с отходящими газами | Abgasverluste |
| met. | потери напр. тепла с отходящими газами | Abgasverluste |
| nautic. | потери с отходящими газами | Abgasverluste |
| chem. | потери тепла с отходящими газами | Abgasverluste |
| chem. | потери тепла с отходящими газами | Abwärmeverluste |
| silic. | потеря с отходящими газами | Fuchsverlust |
| met. | потеря полезных веществ или тепла с отходящими газами | Fuchsverlust |
| silic. | потеря тепла с отходящими газами | Abgasverlust |
| silic. | потеря тепла с отходящими газами | Schornsteinverlust |
| silic. | потеря тепла с отходящими газами | Abhitzeverlust |
| oil | потеря тепла с отходящими газами | Gaswärmeverlust |
| oil | потеря тепла с отходящими газами | Abwärmeverlust |
| energ.ind. | потеря тепла с отходящими газами | Abgaswärmeverlust |
| nat.res. | промывная установка для отходящего газа | Abgaswaschanlage |
| chem. | промышленные отходящие газы | Industrieabgase |
| silic. | работающий на отходящих газах | Rauchgasvorwärmer |
| nucl.pow. | рекомбинация отходящего газа | Abgas-Rekombination |
| nat.res. | рециркуляция отходящего газа | Abgasrückführung |
| met. | сборный газопровод отходящих газов | Abgassammelleitung |
| construct. | сборный канал для отходящих газов | Abgassammelkanal |
| wood. | система удаления отходящего газа | Abgasierung |
| environ. | снижение выброса отходящего газа | Abgasminderung (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т. д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| energ.ind. | сухой отходящий газ | trockenes Rauchgas |
| forestr. | сушилка, работающая на отходящем газе | Abgastrockner |
| silic. | сушилка, работающая на отходящих газах | rauchgasbeheizter Trockner |
| tech. | сушилка, работающая на отходящих газах | Abgastrockner |
| silic. | сушильная печь, обогреваемая отходящими газами | abgasbeheizter Trockenofen |
| food.ind. | сушка отходящими газами | Trocknung mit Abgasen |
| tech. | сушка отходящими газами | Abgastrocknung |
| silic. | сушка отходящими дымовыми газами | Rauchgastrocknung |
| silic. | температура летучей пыли в отходящих газах | Flugstaubtemperatur im Abgas |
| nat.res. | температура отходящего газа | Abgastemperatur |
| oil | тепло отходящих выпускных газов | Abwärme |
| silic. | тепло отходящих газов | Abgangswärme |
| tech. | тепло отходящих газов | Abwärme |
| nautic. | тепло, содержащееся в отходящих газах | Auspuffgasenwärme |
| oil | теплообменник на отходящих газах | Abgaswärmeaustauscher |
| auto. | тормоз, использующий отходящие газы двигателя | Auspuffmotorbremse |
| auto. | тормоз, использующий отходящие газы двигателя | Auspuffbremse |
| nautic. | турбина, работающая на отходящих газах | Abgasturbine |
| nautic. | турбина, работающая на отходящих газах | Abflussgasturbine |
| nat.res. | установка для обессеривания отходящего газа | Abgasentschwefelungsanlage |
| nat.res. | установка мокрой очистки отходящего газа | Abgaswaschanlage |
| silic. | установка, работающая на отходящих газах | Abgasanlage |
| nautic. | утилизационный котёл, работающий на отходящих выхлопных газах дизеля | Dieselabgaskessel |
| nat.res. | хлорсодержащий отходящий газ | chlorhaltiges Abgas |
