| Subject | Russian | German |
| opt. | аберрация последних отрезков | Schnittweitenaberration |
| weld. | абразивная отрезка | Durchschleifen |
| sport. | бег на отрезках | Durchlaufen von Teilstrecken (дистанции) |
| sport. | бег на отрезке | Streckenlauf |
| sport. | бег отрезков сериями | Serienlauf |
| gen. | важный отрезок | ein wichtiger Abschnitt |
| gen. | важный отрезок | ein wichtiges Stück |
| gen. | весь отрезок пути | die ganze Strecke (Andrey Truhachev) |
| math. | видимый отрезок в начертательной геометрии | Frontstrecke |
| math. | вложение отрезков один в другой | Schachtelung |
| psychol. | возрастной отрезок, лежащий между 18-ю годами и серединой 20-го года | Adoleszenz |
| gen. | временной отрезок | Zeitspanne (Ellanguagesolutions) |
| sport. | время на отрезке | Durchgangszeit (дистанции) |
| sport. | время на отрезке | Streckenzeit |
| sport. | время на отрезке | Zwischenzeit (дистанции) |
| sport. | время на отрезке | Teilzeit (дистанции) |
| sport. | время на отрезке дистанции | Streckenzeit |
| railw. | выезд поезда на охранный отрезок за сигналом | Durchrutschung |
| math. | вычисление начальных отрезков | Anfangsstückberechnung |
| math. | вычитание отрезков | Streckensubtraktion |
| geol. | геологический отрезок времени | geologischer Zeitraum |
| water.suppl. | годовой отрезок времени | Jahresabschnitt |
| math. | граничный отрезок | Randstrecke |
| math. | граничный начальный или конечный отрезок упорядоченного множества | Endstück |
| math. | двойное отношение отрезков | Doppelschnittverhältnis |
| math. | двойной отрезок | Doppelstrecke |
| math. | делить отрезок пополам | die Strecke halbieren |
| forestr. | деловой отрезок | Nutzstück |
| med. | дистальный отрезок дуги аорты | distaler Aortenbogen (dolmetscherr) |
| tech. | дистанционный отрезок | Abstandsstück |
| gen. | длинный отрезок | ein langes Stück |
| gen. | длинный отрезок дороги | eine lange Strecke |
| law | договор о перевозках определённого вида грузов за определённый отрезок времени | Transportleistungsvertrag |
| comp. | доступ в отрезке времени | Zeitlagenzugriff |
| math. | дуга окружности, являющаяся геометрическим местом точек, из которых данный отрезок виден под данным углом | Ortskreis |
| math. | единичный отрезок | Streckeneinheit |
| tech. | единичный отрезок | Einheitsstrecke |
| math. | единичный отрезок оси координат | Koordinateneinheitsstrecke |
| opt. | задний отрезок | hintere Schnittweite |
| opt., uncom. | задний отрезок | Schnittweite |
| tech. | задний отрезок | Bildschnittweite |
| med. | задний отрезок | hinterer Augenabschnitt (глаза jurist-vent) |
| cinema.equip. | задний отрезок объектива | Objektivschnittweite |
| sport. | заключительный отрезок | Endabschnitt (эстафеты) |
| geol., crystall. | закон рациональности осевых отрезков | Gesetz der rationalen Achsenabschnitte |
| math. | замкнутый отрезок | abgeschlossene Strecke |
| tech. | запирающий отрезок линии | Leitungssperrstück |
| math. | измерение отрезков | Streckenmessung |
| weld. | измерительный отрезок | Messstrecke |
| sport. | интервальный бег на коротких отрезках | Intervallsprint |
| math. | исчисление отрезков | Streckenrechnung |
| tech. | исчисление отрезков | Punktrechnung |
| gen. | картина наглядно отображает отрезок немецкой истории | das Bild verlebendigt ein Stück deutscher Geschichte |
| patents. | кассета для отрезков плёнки | Filmstreifenträger |
| tech. | кассета для хранения отрезков перфолент | Lochstreifenkassette |
| sport. | количество гребных циклов на отрезке дистанции | Schlagzahl |
| sport. | кольцевой отрезок | runde Strecke |
| sport. | комбинация отрезков | Streckenkombination |
| tech. | компенсационный отрезок | Kompensationsstück |
| oil | компенсационный отрезок трубы | Fillerrohr |
| math. | комплекс отрезков | Streckenkomplex |
| math. | конгруэнтность отрезков | Streckenkongruenz |
| progr. | конечный отрезок | Endeabschnitt (строки ssn) |
| med. | конечный отрезок подвздошной кишки | terminales Ileum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| progr. | конечный отрезок символьной строки | Endeabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| progr. | конечный отрезок строки | Endeabschnitt einer Zeichenfolge (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т. е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn) |
| missil. | конечный отрезок траектории | Endabschnitt |
| sport. | контролёр на отрезке | Streckenposten |
| sport. | контролёр на отрезке | Streckenordner |
| sport. | контролёр на отрезке | Streckenkontrolleur |
| radio | контур из отрезков концентрических линии | konzentrischer Leitungskreis |
| tech. | контур из отрезков концентрических линий | Leitungskreis konzentrischer |
| railw. | концевой отрезок остряка | Zungenspitzenabschnitt |
| gen. | короткий отрезок | ein kurzes Stück |
| gen. | короткий отрезок дороги | eine kurze Strecke |
| radio | короткозамкнутый отрезок линии | Kurzschlussstichleitung |
| radio | короткозамкнутый отрезок линии | Kurzschlussblindschwanz |
| railw., road.wrk. | кривой отрезок | Bogenabschnitt |
| tech. | купольный свод из сферических отрезков, разделённых ребрами | Schirmgewölbe |
| construct. | купольный свод, состоящий из сферических отрезков, разделённых рёбрами | Schirmgewölbe |
| radio | линия из отрезков | zusammengesetzte Leitung (с различными волновыми сопротивлениями) |
| sport. | мерный отрезок | Messstrecke |
| sport. | мерный отрезок дистанции | Meßstrecke |
| auto. | мерный отрезок дороги | Messstrecke |
| sport. | метод интервальной тренировки с длинными интервалами отдыха и предельной скоростью пробегания отрезков | Langzeitintervallmethode |
| textile | метод определения крутки последовательным закручиванием двух отрезков пряжи в разные стороны до разрыва | Bruchtorsionsverfahren |
| tech. | метровый отрезок рейки | Lattenmeter |
| chem. | механизм отрезки | Abschneidvorrichtung |
| chem. | механизм отрезки | Abschneidevorrichtung |
| construct. | микрофильм в отрезке | Mikrofilmstreifen |
| math. | минимальный отрезок | Minimumstrecke |
| railw. | минимальный отрезок включения автоматической переездной сигнализации | Mindesteinschaltstrecke |
| mil. | минутный отрезок | Minutenabschnitt (стороны рамки карты) |
| дозим. | модель отрезков трека | Spursegmentmodell |
| med. | на коротком отрезке | kurzstreckig (протяжении и т. п. jurist-vent) |
| sport. | нагрузочный отрезок | Belastungsabschnitt |
| meat. | надутый отрезок кишки | aufgeblastes Darmstück |
| radio | наименьший отрезок времени для выполнения счётной операции | Rechenperiode |
| math. | направленный отрезок | pfeilgerichtete Strecke |
| math. | направленный отрезок | gerichtete Strecke |
| math. | начальный отрезок | Teilabschnitt |
| progr. | начальный отрезок | Anfangsabschnitt (строки ssn) |
| math. | начальный отрезок | Anfangsstück |
| comp. | начальный отрезок ленты | Bandanfang |
| comp. | начальный отрезок ленты | Streifenanfang nr Vorspann |
| progr. | начальный отрезок символьной строки | Anfangsabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| progr. | начальный отрезок строки | Anfangsabschnitt einer Zeichenfolge (напр., строковая функция LEFT(строка, число) выдает в качестве своего значения начальный отрезок заданной строки, т. е. заданное вторым аргументом функции количество символов слева (вырезка слева) ssn) |
| math. | невидимый отрезок в начертательной геометрии | Tiefenstrecke |
| shipb. | несущий отрезок | Tragsegment |
| gen. | новый отрезок | ein neuer Abschnitt |
| sew. | ножницы для отрезки тесьмы-молнии | Reißverschlussschere (Александр Рыжов) |
| math. | ограничивающий отрезок | Begrenzungsstrecke |
| med. | окклюзия на коротком отрезке | kurzstreckiger Verschluss (протяжении (сосоуда и т. п., также просто короткая окклюзия) jurist-vent) |
| gen. | опасный отрезок дороги | eine gefährliche Strecke |
| math. | ориентированный отрезок | orientierte Strecke |
| math. | основной отрезок | Hauptabschnitt |
| math. | особый отрезок | Ausnahmestrecke |
| gen. | особый отрезок | ein besonderer Abschnitt |
| radio | отводящий отрезок | Auskopplungsstück (линии) |
| math. | откладывать отрезок | abtragen |
| math. | открытый отрезок | offene Strecke |
| geol., crystall. | отношение координатных отрезков единичной грани | kristallographisches Achsenverhältnis |
| math. | отношение отрезков | Streckenverhältnis |
| geol., crystall. | отношение отрезков осей | Verhältnis der Achsenabschnitte |
| avia. | отрезок адиабаты | Adiabatenstück |
| auto. | отрезок бездорожья | Offroad-Strecke (jurvol) |
| wood. | отрезок бревна | Rundholzabschnitt |
| avia. | отрезок в истинном масштабе времени | Echtzeitausschnitt |
| sport. | отрезок в комбинированном плавании, проплываемый кролем | Kraulstrecke |
| sport. | отрезок в комбинированном плавании, проплываемый кролем | Kraulabschnitt |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый баттерфляем | Schmetterlingsstrecke |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый баттерфляем | Schmetterlingsabschnitt |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый брассом | Brustschwimmstrecke |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый вольным стилем | Freistilstrecke |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый на спине | Rückenstrecke |
| opt. | задний отрезок в пространстве изображений | bildseitige Schnittweite |
| opt. | передний отрезок в пространстве предметов | objektseitige Schnittweite |
| opt. | передний отрезок в пространстве предметов | dingseitige Schnittweite |
| avia. | отрезок в реальном масштабе времени | Echtzeitausschnitt |
| sport., cyc.sport | отрезок ведения гонки | Führungsstrecke |
| avia. | отрезок, взятый в масштабе | Maßstablänge |
| aerodyn. | отрезок вихревой линии | Wirbellinienelement |
| aerodyn. | отрезок вихревой линии | Wirbellinienstück |
| el. | отрезок волновода | Wellenleiterabschnitt |
| energ.ind. | отрезок впуска пара | Füllungsweg |
| comp. | отрезок времени | Zeitlage |
| aerodyn. | отрезок времени | Zeitintervall |
| chem. | отрезок времени | Zwischenraum |
| gen. | отрезок времени | Zeitdauer |
| comp. | отрезок времени | Zeitscheibe Zeitschlitz |
| mil. | отрезок времени | Zeiteinteilung |
| tech. | отрезок времени | Abschnitt |
| el. | отрезок времени | Zeitspanne |
| el. | отрезок времени | Zeitanteil (Andrey Truhachev) |
| IT | отрезок времени | Zeitbereich |
| el. | отрезок времени | Zeitabstand |
| gen. | отрезок времени | Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| sport. | отрезок времени | Teilzeit |
| geol. | отрезок времени | zeitlicher Abschnitt |
| avia. | отрезок времени | Periode |
| geol. | отрезок времени | Zeitraum |
| gen. | отрезок времени | Zeitabschnitt |
| geol., BrE, geophys. | отрезок времени, отсекаемый на координатной оси обратным продолжением направления преломленного луча до пункта взрыва и пропорциональный мощности преломляющего слоя | Intercepttime |
| mil., artil. | отрезок высоты | Höhenabstand |
| math. | отрезок вычислений | Rechnungsabschnitt |
| math. | отрезок гипотенузы | Hypotenusenabschnitt |
| avia. | отрезок головной ударной волны | Kopfwellenabschnitt |
| sport. | отрезок гоночной трассы | Fahrtstrecke |
| mil. | отрезок гусеницы | Kettenstück |
| forestr. | отрезок деловой древесины | Nutzholzstück |
| comp., MS | отрезок диаграммы Ганта | Vorgangsbalken |
| sport. | отрезок дистанции | Streckenabschnitt |
| sport. | отрезок дистанции | Strecke |
| sport. | отрезок дистанции | Bahnstrecke |
| sport. | отрезок дистанции | Teilstrecke |
| prof.jarg. | отрезок дистанции, проплываемый брассом | Brustabschnitt |
| sport. | отрезок дистанции, проплываемый вольным стилем | Freistilabschnitt |
| sport. | отрезок дистанции, проходимый полным курсом | raume Strekke |
| sport. | отрезок дистанции, проходимый полным курсом | raumer Schenkel |
| mil. | отрезок дороги | Zwischenstrecke |
| auto. | отрезок дороги | Straßenabschnitt |
| gen. | отрезок дороги | eine Strecke Wegs |
| mil., navy | отрезок дуги | Bogenstück |
| tobac. | отрезок жгута фильтрующего материала | Filterstab |
| tobac. | отрезок жгута фильтрующего материала | Filterstückchen |
| mil. | отрезок железнодорожного полотна | Streckenstück |
| f.trade. | отрезок железнодорожного пути | Eisenbahnstrecke |
| construct. | отрезок железнодорожного пути | Streckenabschnitt |
| construct. | отрезок железнодорожного пути | Gleisabschnitt |
| mil. | отрезок железнодорожной линии | Streckenstück |
| railw. | отрезок железной дороги для скорого движения | Schnellfahrabschnitt |
| med., obs. | отрезок жёлтого цвета | Abriss in gelber Farbe |
| met. | отрезок заготовки | Knüppelabschnitt |
| tech. | отрезок зацепления | Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| tech. | отрезок зацепления зубьев | Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| ling. | отрезок звука | Lautabschnitt |
| tech. | отрезок искрового разряда | Funkenstrecke |
| gen. | отрезок истории в чьей-либо жизни | ein Abschnitt der Geschichte in jemandes Leben |
| el. | отрезок кабеля | Kabelstück |
| el. | отрезок кабеля | Kabelabschnitt |
| radio | отрезок кабеля | Kabelstrecke |
| water.suppl. | отрезок каменной кладки | Mauerwerksblock (в плотине) |
| mil. | отрезок карты | Kartenausschnitt |
| math. | отрезок касательной | Tangentenstrecke |
| math. | отрезок касательной | Tangentenabschnitt |
| cinema.equip. | отрезок киноплёнки | Filmstück |
| med. | отрезок кишечника | Darmabschnitt (paseal) |
| med. | отрезок кишки | Darmteil |
| med. | отрезок кишки | Darmstück |
| med. | отрезок кишки | Darmabschnitt |
| radio | отрезок коаксиальной линии | konzentrisches Leitungsstück |
| shipb. | отрезок кольца | Ringelement |
| railw. | отрезок контактного провода | Fahrleitungsabschnitt |
| railw. | отрезок контактного провода | Fahrdrahtabschnitt |
| radio | отрезок концентрической линии | konzentrisches Leitungsstück |
| med., obs. | отрезок красного цвета | Abriss in roter Farbe |
| shipb. | отрезок кривой | Kurvenstück |
| polygr. | отрезок кругления | Rundeweg (matecs) |
| forestr. | отрезок ленты | Bandstück (пилы) |
| radio | отрезок линии | Leitungsstück |
| radio | отрезок линии | Leitungsstrecke |
| radio | отрезок линии | Leitungsabschnitt |
| meat. | отрезок лёгкого | Lungenabschnitt |
| el. | отрезок магнитной цепи | Kraftlinienleitstück |
| avia. | отрезок маршрута | Teilstrecke |
| avia. | отрезок маршрута | Streckenabschnitt |
| avia. | отрезок маршрута | Strecke |
| mil. | отрезок маршрута | Marschabschnitt |
| avia. | отрезок маршрута | Flugetappe |
| med. | отрезок мочеточника | Harnleiterabschnitt |
| microel. | отрезок МПЛ длиной l/4 | l/4-Kreis |
| microel. | отрезок МПЛ длиной λ/4 | λ/4-Kreis |
| weld. | отрезок мундштука | Düsenabschnitt |
| sport. | отрезок мяча | Ballschnitt |
| math. | отрезок на мерной рейке | Lattenabschnitt |
| geol. | отрезок на местности | Geländestrecke |
| meat. | отрезок нерва | Nervenabschnitt |
| textile | отрезок нити | Fadentrumm |
| textile | отрезок нити | Fadenstück |
| polym. | отрезок нити | Fadenstrecke |
| textile | отрезок нити для определения линейной плотности | Anhängelänge |
| math. | отрезок нормали | Normalenabschnitt |
| math. | отрезок-образ | Bildstrecke |
| avia. | отрезок орбиты | Bahnstrecke |
| avia. | отрезок орбиты | Bahnteil |
| avia. | отрезок орбиты | Bahnstück |
| avia. | отрезок орбиты | Bahnphase |
| avia. | отрезок орбиты | Bahnanteil |
| avia. | отрезок орбиты | Bahnabschnitt |
| el. | отрезок оси | Achsstummel |
| math. | отрезок оси | Achsenabschnitt |
| math. | отрезок оси ординат | Ordinatenstück |
| tech. | отрезок осмотра | Betrachtungsausschnitt |
| math. | отрезок параболы | Parabelstück |
| cinema.equip. | отрезок плёнки | Filmstück |
| cinema.equip. | отрезок плёнки на одну зарядку | Filmband (фотоаппарата) |
| cinema.equip. | отрезок плёнки на одну зарядку | Bildband (малоформатного фотоаппарата) |
| cinema.equip. | отрезок плёнки на одну зарядку малоформатного фотоаппарата | Kleinbildstreifen |
| construct. | отрезок по оси | axiale Strecke |
| construct. | отрезок по оси | achsrechte Strecke |
| math. | отрезок полуупорядоченного множества | Quotientenverband |
| math. | отрезок полуупорядоченного множества | Quotient |
| avia. | отрезок поляры | Polarenbereich |
| avia. | отрезок полёта между вторым и третьим разворотами | Rückenwindteil des Landeanflugs (при заходе на посадку) |
| avia. | отрезок полёта между вторым и третьим разворотами | Gegenanflugteil (при посадке) |
| avia. | отрезок полёта между первым и вторым разворотами | Querabflugteil (при посадке) |
| avia. | отрезок полёта между третьим и четвёртым разворотами | Queranflugteil (при посадке) |
| avia. | отрезок полёта между третьим и четвёртым разворотами | Basisteil (при заходе на посадку) |
| sport. | отрезок, преодолеваемый в ходьбе | Gehstrecke |
| el. | отрезок провода | Leitungsstück |
| el. | отрезок провода | Leiterstück |
| tech. | отрезок программы | Programmstück |
| math. | отрезок программы без разветвлений | gerades Programmstück |
| mil., BrE, NATO | отрезок программы строительства | slice (объектов инфраструктуры) |
| math. | отрезок-прообраз | Urbildstrecke |
| math. | отрезок-прообраз | Originalstrecke |
| el. | отрезок пространственной кривой | Raumkurvenstück |
| math. | отрезок прямой | Geradenabschnitt |
| mil., navy | отрезок прямой | Strecke |
| math. | отрезок прямой | Geradenstück |
| mil. | отрезок прямой | Strecke allgemein |
| gen. | отрезок железнодорожного пути | Eisenbahnstrecke |
| math. | отрезок пути | Wegstück |
| tech. | отрезок пути | Fahrweg |
| railw. | отрезок пути | Wegestrecke |
| railw., road.wrk. | отрезок пути | Laufstrecke |
| railw. | отрезок пути | Fahrstrecke |
| geol. | отрезок пути | Strecke |
| gen. | отрезок пути | Fahrtstrecke |
| gen. | отрезок пути | Wegstrecke |
| gen. | отрезок пути, идущий под уклон | eine abschüssige Straße |
| gen. | отрезок пути, идущий под уклон | eine abschüssige Strecke |
| mining. | отрезок пути, на котором работает экскаватор | Baggerstrecke |
| auto. | отрезок пути, проходимый транспортным средством при совершении обгона | Überholstrecke |
| auto. | отрезок пути, проходимый шиной за оборот | Abrollumfang (в условиях, определяемых стандартами) |
| sec.sys. | отрезок пути, проходимый шиной за один оборот | Abrollumfang (за 1 оборот marinik) |
| econ. | отрезок развития | Entwicklungsabschnitt |
| sport. | отрезок стартового разгона | Beschleunigungsabschnitt |
| energ.ind., steam. | отрезок расширения пара | Expansionsweg |
| math. | отрезок ребра | Kantenabschnitt |
| tech. | отрезок рейки | Lattenabschnitt |
| tech. | отрезок рельса | Schienenstück |
| textile | отрезок ремня определённой ширины, вырезанный из крупона | Riemenbahn |
| ling. | отрезок речи | Sprachabschnitt |
| textile | отрезок ровницы | Luntenstück |
| sport. | отрезок с бурным течением | schnellströmende Strecke |
| weld. | отрезок сварного шва | Schweißnahtstück |
| weld. | отрезок сварного шва | Schweißnahtstrecke |
| tech. | отрезок сварного шва | Schweißabschnitt |
| weld. | отрезок сварного шва | Schweißnahtabschnitt |
| math. | отрезок секущей | Sekantenabschnitt |
| progr. | отрезок символьной строки | Abschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| med., obs. | отрезок синего цвета | Abriss in blauer Farbe |
| comp. | отрезок слова | Wortteil |
| gen. | отрезок современной истории | ein Stück der Zeitgeschichte |
| weld. | отрезок сопла | Düsenabschnitt |
| med. | отрезок сосуда | Gefäßabschnitt |
| mil. | отрезок стандартной длины | Länge (напр., полевого кабеля) |
| wood. | отрезок ствола | Rundholzabschnitt |
| wood. | отрезок ствола | Stammstück |
| wood. | отрезок ствола | Trämel |
| wood. | отрезок ствола | Holzstück |
| forestr. | отрезок ствола | Rundstück |
| forestr. | отрезок ствола | Stammabschnitt |
| forestr. | отрезок ствола | Bloch |
| progr. | отрезок строки | Abschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| progr. | отрезок строки символов | Abschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| math. | отрезок структуры | Quotientenverband |
| math. | отрезок структуры | Quotient |
| textile | отрезок ткани | Gewebeabschnitt |
| textile | отрезок ткани, служащий образцом для воспроизводства | Musterlappen |
| avia. | отрезок траектории | Bahnstück |
| avia. | отрезок траектории | Bahnteil |
| avia. | отрезок траектории | Teilstrecke |
| avia. | отрезок траектории | Bahnstrecke |
| avia. | отрезок траектории | Bahnanteil |
| avia. | отрезок траектории | Bahnphase |
| avia. | отрезок траектории | Bahnabschnitt |
| mil. | отрезок траншеи | Grabenstrecke |
| mil. | отрезок траншеи | Grabenstück |
| mil. | отрезок траншеи | Grabenschlag |
| sport. | отрезок трассы | Bahnabschnitt |
| дозим. | отрезок трека | Spursegment |
| oil | отрезок трубопровода | Rohrstrecke |
| aerodyn. | отрезок трубы | Rohrstück |
| oil | отрезок трубы | Rohrabschnitt |
| tech. | отрезок трубы | Rohrschuss |
| tech. | отрезок трубы | Rohrelement |
| energ.ind. | отрезок тяговой цепи | Zugkettenende |
| auto. | отрезок улицы | Straßenabschnitt |
| math. | отрезок упорядоченного множества | Quotientenverband |
| math. | отрезок упорядоченного множества | Abschnitt einer geordneten Menge |
| math. | отрезок упорядоченного множества | Quotient |
| radio | отрезок фидера | Speiseleitungsabschnitt |
| cinema.equip. | отрезок фильма | Filmstück |
| met. | отрезок фольги | Folienstückchen |
| shipb. | отрезок хода поршня | Teilhub |
| shipb. | отрезок хорды | Sehnenabschnitt |
| energ.ind. | отрезок цепи | Kettenende |
| textile | отрезок цепи между блоками цепной передачи | Kettentrumm |
| math. | отрезок цилиндра | Zylinderhut |
| med., obs. | отрезок чёрного цвета | Abriss in schwarzer Farbe |
| weld. | отрезок шва | Nahtstück |
| weld. | отрезок шва | Nantabschnitt |
| weld. | отрезок шва | Nahtabschnitt |
| weld. | отрезок шва | Nahtstrecke |
| el. | отрезок шкалы | Skalenstück |
| mining. | отрезок штрека | Streckenstück |
| el. | отрезок ярма | Jochstück |
| railw. | охранный отрезок за сигналами | Durchrutschweg |
| railw. | охранный отрезок за сигналом | Durchrutschweg |
| sport. | пауза между отрезками | Streckenpause (напр. дистанции) |
| sport. | пауза между отрезками | Teilstreckenpause (дистанции в интервальной тренировке) |
| gen. | первый отрезок | der erste Abschnitt |
| med. | Передний отрезок офтальмология | VAA vorderer Augenabschnitt (julchik) |
| tech. | передний отрезок | Dingschnittweite |
| tech. | передний отрезок | Objektschnittweite |
| opt. | передний отрезок | vordere Schnittweite |
| med. | передний отрезок | Vorderabschnitt (глаза dolmetscherr) |
| gen. | Передний отрезок | vorderer Augenabschnitt |
| opt. | передний отрезок конденсорной линзы | Kondensorgegenstandsweite |
| sport. | плавание серий отрезков | Serienschwimmen |
| math. | плотность на отрезке | Abschnittsdichte |
| tech. | подача при отрезке | Abstichbewegung (на токарном станке) |
| sport. | подбор отрезков | Streckenzusammenstellung |
| automat. | подвесной карман для хранения отрезков перфоленты | Lochstreifenhängetasche |
| tech. | подвесной регистр для хранения отрезков перфолент | Lochstreifenhängetasche |
| gen. | поезд проходит этот отрезок пути за пять минут | der Zug durcheilt die Strecke in fünt Minuten |
| tech. | половина отрезка | Abschnittshälfte (Gaist) |
| math. | полуоткрытый отрезок | halboffene Strecke |
| weld. | поочерёдная заварка отрезков углового шва таврового соединения с двух сторон | Überhandschweißen |
| math. | последовательное вложение двоичных отрезков | Dualschachtelung |
| math. | последовательное вложение десятичных отрезков | Dezimalschachtelung |
| met. | правило отрезков | Hebelbeziehung |
| met.work. | правило отрезков | Hebelgesetz (zur Bestimmung der Konzentration aus dem Zustandsdiagramm) |
| met. | правило отрезков | Hebelgesetz (для определения концентрации фаз по диаграмме состояния) |
| tech. | правило отрезков | Hebelgesetz |
| railw. | предохранительный отрезок пути перед стрелочным переводом | Vorlauflänge |
| mil., artil. | прибор для измерения и записи криволинейных отрезков | Nickschwingungsschreiber |
| el. | прибор для измерения отрезков времени | Zeitabstandsmessgerät |
| tech. | приведённый отрезок | reduzierte Schnittweite |
| math. | прилежащий отрезок | Nebenstrecke |
| math. | принцип вложения отрезков | Einschachtelungsprinzip |
| math. | принцип стягивающихся отрезков | Schachtelungsprinzip |
| el. | пробный отрезок кабеля | Kabelprobe |
| math. | проективное равенство отрезков | projektive Streckengleichheit |
| math. | проективный отрезок | projektive Strecke |
| busin. | производительность на определённый отрезок времени | Arbeitsmenge |
| sport. | промежуточный отрезок | Zwischenstrecke (дистанции) |
| sport. | проплывание отрезков прогрессирующими сериями | progressives Serienschwimmen |
| sport. | проплывание отрезков сериями | Serienschwimmen |
| mil. | прямой отрезок | Schlag (траншеи) |
| sport. | прямой отрезок | gerade Strecke |
| textile | прямой отрезок нити петли | Maschenschenkel |
| opt. | прямолинейный отрезок траектории | Bahngerade |
| tech. | пустотелый средник столярной плиты из спирально закрученных отрезков шпона | Spirallocken-Mittellage |
| sport. | работа на отрезках | Streckenarbeit (дистанции) |
| tech. | рабочий отрезок | Auflagemaß |
| tech. | рабочий отрезок | Arbeitsabstand |
| gen. | рабочий отрезок | Schnittweite (фотоаппарата) |
| math. | равенство отрезков | Streckengleichheit |
| construct. | радиальный отрезок | radiale Strecke |
| econ. | расчёт фрахта по отрезкам пути | gebrochene Frachtberechnung |
| oil | расчётный отрезок | Berechnungsstrecke (для вычисления параметров трубопровода) |
| IT | расчётный отрезок времени | Berechnungszeitraum |
| math. | регулярный комплекс отрезков | regulärer Streckenkomplex |
| polym. | резак для отрезки | Abkneifzange (литника) |
| radio | резонансная система, образованная короткозамкнутым отрезком линии | kurzgeschlossenes Resonanzleitungssystem |
| radio | резонансная система, образованная отрезком линии | Resonanzleitungssystem |
| radio | резонансный отрезок линии | Resonanzleitung |
| el. | резонатор из отрезков полосковых линий | Streifenleitungsresonator |
| sport. | результат по отрезкам дистанции | Teilstreckenergebnis |
| gen. | роман наглядно отображает отрезок немецкой истории | der Roman verlebendigt ein Stück deutscher Geschichte |
| weld. | с программированием отрезков | streckengesteuert |
| weld. | с программированием отрезков прямых | streckengesteuert |
| math. | с сохранением отрезков | streckentreu |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство, запаянное в небольшой отрезок трубы | Rohrbombe (Xenia Hell) |
| el. | самопишущий прибор для записи отрезков времени | Stückzeitschreiber |
| weld. | сварка короткими отрезками шва | abschnittsweise Schweißung |
| math. | свойство минимальности отрезков ортогонального разложения | Minimaleigenschaft der Abschnitte einer Orthogonalentwicklung |
| sport. | серия отрезков | Streckenserie |
| math. | сложение отрезков | Streckenaddition |
| math. | собственный отрезок | eigentliche Strecke |
| radio | согласующий отрезок | Transformationsstück (линии кабеля) |
| math. | соединяющий отрезок | Verbindungsstück |
| math. | соединяющий отрезок | Verbindungsstrecke |
| math. | составляющий отрезок | Teilstrecke |
| math. | спектр отрезков | Streckenspektrum |
| math. | сравнение отрезков | Streckenvergleich |
| forestr. | средний отрезок | Mittelstück |
| sport. | средний отрезок | Mittelabschnitt |
| progr. | средний отрезок символьной строки | Mittelabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| progr. | средний отрезок строки | Mittelabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| wood. | средний слой стружечной плиты из спирально закрученных отрезков шпона | Spirallocken-Mittellage |
| sport. | стартовый отрезок | Startabschnitt |
| gen. | стартовый отрезок | Beschleunigungsabschnitt |
| sport. | стартовый отрезок дистанции | Startabschnitt |
| sport. | стартовый отрезок дистанции | Startstrecke |
| math. | сходимость последовательности по отрезкам | abschnittsweise Konvergenz |
| gen. | темой доклада является большой отрезок новейшей истории | der Vortrag behandelt ein großes Stück der jüngsten Geschichte |
| sport. | темп на отрезке | Streckentempo |
| el. | трансформирующий отрезок | Transformationsstück (линии) |
| antenn. | трансформирующий отрезок | Transformationsstück (линии или волновода) |
| sport. | тренировка в беге на отрезке | Streckenlauftraining |
| sport. | тренировочный отрезок | Trainingsstrecke |
| sport. | тренировочный отрезок | Belastungsabschnitt |
| sport. | тренировочный отрезок дистанции | Trainingsstrecke |
| electr.eng. | угловой отрезок трубы | Bogen eines Elektroinstallationsrohrs |
| math. | упорядоченный отрезок | geordnete Strecke |
| automat. | управление станками с программированием точек и отрезков | Punkt- und Streckensteuerung (прямых) |
| automat. | управление станками с программированием точек и отрезков | PS-Steuerung (прямых) |
| math. | уравнение в отрезках | Achsen-Abschnitts-Form |
| math. | уравнение в отрезках | Abschnittsgleichung |
| math. | уравнение прямой или плоскости в отрезках на осях | Achsenschnittform |
| math. | уравнение прямой в отрезках на осях | Achsenabschnittsgleichung |
| math. | уравнение плоскости в отрезках | Abschnittsgleichung der Ebene |
| math. | уравнение плоскости в отрезках | Achsen-Abschnitts-Form der Ebenengleichung |
| math. | уравнение плоскости в отрезках | Abschnittsform der Ebenengleichung |
| math. | уравнение плоскости в отрезках на осях | Achsenschnittform der Ebenengleichung |
| math. | уравнение прямой в отрезках | Achsen-Abschnitts-Form der Geradengleichung |
| math. | уравнение прямой в отрезках | Spurpunkt-Form der Geradengleichung |
| math. | уравнение прямой в отрезках | Abschnittsgleichung der Geraden |
| math. | уравнение прямой в отрезках | Abschnittsform der Geradengleichung |
| math. | уравнение прямой в отрезках на осях | Achsenschnittform der Geradengleichung |
| el. | фильтр из отрезков линий | Leitungsfilter |
| sport. | финишный отрезок | Finishstrecke |
| sport. | финишный отрезок дистанции | Schlussstrecke |
| sport. | финишный отрезок дистанции | Schlußstrecke |
| sport. | финишный отрезок дистанции | Schlussabschnitt |
| math. | форма уравнения в отрезках | Abschnittsform |
| math. | функция, ступенчатая на отрезке a, b | gestufte in a, b Funktion |
| radio | четвертьволновый блокирующий отрезок линии | Viertelwellen-Sperrglied |
| radio | четвертьволновый блокирующий отрезок линии | Viertelwellen-Blockierungsschaltelement |
| radio | четвертьволновый отрезок | Viertelwellenabschnitt |
| radio | четвертьволновый трансформирующий отрезок линии | Viertelwellen-Transformationsleitung |
| tech. | шкаф для хранения отрезков перфоленты | Lochstreifenregistratur |
| textile | щетина из коротких отрезков толстой мононити | Chemieborste |
| energ.ind. | элементарный отрезок пути | Wegelement |
| gen. | эта дорога существенно сокращает отрезок пути | dieser Weg kürzt die Strecke wesentlich ab |
| gen. | этот отрезок пути был не меньше тридцати километров | die Strecke war an die dreißig Kilometer lang |
