| Subject | Russian | German |
| nucl.phys. | активность, отнесённая к единице поверхности | Aktivitätsdichte |
| microel. | активность, отнесённая к единице поверхности | Aktivitätsdichte je Oberflächeneinheit |
| gen. | быть отнесенным | zugeordnet sein (к Лорина) |
| law | быть отнесённым к компетенции | zur Kompetenz gehören (Лорина) |
| law | быть отнесённым к компетенции | zur Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| law | быть отнесённым к компетенции | auf die Zuständigkeit bezogen sein (Лорина) |
| engin. | величина потребной поверхности нагрева теплообменника, отнесённая к расходу газа в 1 кг/час | Größe der benötigten Erwärmungsfläche der Wärmeaustauschers, bezogen auf den Gasverbrauch von 1 kg,h |
| chem. | вес, отнесенный к единице поверхности | Flächenmasse |
| railw., road.wrk. | вес, отнесённый к единице площади | Flächenbelegung |
| el.chem. | вес, отнесённый к единице площади | Flächengewicht (в мг/см²) |
| brew. | вес, отнесённый к единице площади | Flächenmasse |
| railw., road.wrk. | вес, отнесённый к единице площади | flächenbezogene Masse |
| chem. | вес, отнесённый к единице площади | Flächengewicht |
| tech. | влагосодержание, отнесенное к горючей массе | Wassergehalt rein (угля) |
| fin., inf. | всё это надо отнести на его счёт | das geht alles auf sein Konto |
| fin., inf. | всё это надо отнести на его счёт | das kommt alles auf sein Konto |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| account. | затраты, отнесённые на расход | verrechneter Aufwand (Berngardt) |
| chem. | количество окисей металлов, отнесённое к молекуле MnO2 в Вельдоновом иле | Basis des Weldon-Schlammes |
| auto. | количество тепла, отводимое охлаждающей жидкостью и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Kühlwärme |
| auto. | количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Schmierölwärme |
| math. | коническое сечение, отнесённое к центру | Zentralkegelschnitt |
| avia. | координата, отнесённая к полуразмаху | auf die Halbspannweite bezogene Koordinate (крыла) |
| avia. | координата, отнесённая к полуразмаху | mit der Halbspannweite dimensionslos gemachte Koordinate (крыла) |
| aerodyn. | коэффициент лобового сопротивления, отнесённый к площади крыла | auf die Flügelfläche bezogene Widerstandszahl |
| avia. | коэффициент лобового сопротивления отнесённый к площади крыла | auf die Flügelfläche bezogener Widerstandsbeiwert |
| avia. | коэффициент подъёмной силы, отнесённый к площади крыла | auf F bezogener Auftriebsbeiwert |
| el. | люмен, отнесённый к свече Гефнера | Hefnerlumen |
| gen. | мальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы | der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmer |
| auto. | масса заряда, израсходованная в единицу времени и отнесённая к эффективной мощности двигателя | spezifischer Ladungsdurchsatz |
| polygr. | масса, отнесённая к единице площади | Flächengewicht des Papiers |
| polygr. | масса, отнесённая к единице площади | flächenbezogene Masse |
| tech. | масса, отнесённая к единице площади | Flächenmasse |
| tech. | масса, отнесённая к единице площади | Flächengewicht |
| water.suppl. | массовая сила, отнесённая к единице массы | durch die Massenkraft bedingte Beschleunigung |
| econ. | метод отнесённой оценки | Ideenkonferenz (метод прогнозирования) |
| busin. | метод отнесённый оценки | Ideenkonferenz |
| gen. | могущий быть отнесённым | zuordnungsbar (к чему-либо xakepxakep) |
| construct. | напряжение, отнесённое к первоначальному сечению | auf den Ausgangsquerschnitt bezogene Spannung |
| gen. | несерьёзно отнестись к кому-либо, не принимать всерьёз кого-либо | jemanden nicht ernst nehmen |
| econ. | норма рентабельности, отнесённая к использованным фондам | fondsbezogene Rentabilitätsrate |
| econ. | норма рентабельности, отнесённая к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| construct. | объём, отнесённый к единице тепла | spezifischer Raumbedarf |
| water.suppl. | объёмная сила, отнесённая к единице массы | durch die Volumenkraft bedingte Beschleunigung |
| gen. | он велел отнести тяжёлый чемодан в свою комнату | er ließ den schweren Koffer auf sein Zimmer schaffen |
| inf. | он отнёсся равнодушно к моей просьбе | er blieb bei meiner Bitte kalt |
| gen. | он считает, что к его жалобе отнеслись небрежно | er ist der Meinung, dass seine Beschwerde lässig behandelt worden war |
| gen. | она отнесла бандероль на почту | sie brachte das Päckchen zur Post |
| gen. | она отнеслась к этому предвзято | sie war dabei nicht unbefangen |
| gen. | она очень сердечно к нему отнеслась | sie war sehr herzlich zu ihm |
| engin. | отнесенная к полному ходу поршня степень сжатия | theoretisches Verdichtungsverhältnis |
| energ.ind. | отнесенный к валу момент | auf die Welle reduziertes Moment |
| engin. | отнесенный ко всему ходу поршня коэффициент наполнения | Liefergrad bezogen auf den Gesamthub |
| gen. | отнеси мусор в мусоросборник! | bring den Müll zur Mülltonne! |
| gen. | отнеси посуду в кухню | trage das Geschirr in die Köche |
| gen. | отнеси посуду в кухню | trag das Geschirr in die Köche |
| gen. | отнеси это письмо на почту! | der Brief soll zur Post! |
| gen. | отнесите это письмо на почту! | der Brief soll zur Post! |
| law | отнести в ведение кого-либо jmd. | für zuständig erklären |
| law | отнести в ведение кого-либо | in jmds. Zuständigkeit überweisen |
| law | отнести в ведение кого-либо jmds. | Zuständigkeit bestimmen |
| account. | отнести в кредит | auf der Habenseite buchen |
| account. | отнести в кредит | im Haben buchen |
| law | отнести в расход | als Ausgaben buchen |
| law | отнести в расход | unter die Ausgaben eintragen |
| law | отнести в расход | als Ausgabe buchen |
| fin. | отнести в себестоимость | in die Selbstkosten verrechnen |
| ocean. | отнести водой | fortschwemmen |
| welf. | отнести за счёт | jemandem einen Betrag in Rechnung stellen (Эда) |
| gen. | отнести издержки на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| gen. | отнести к | zuordnen (чему-либо Лорина) |
| hist. | отнести к... | zuordnen (D) |
| gen. | отнести к | zählen (zu D. Лорина) |
| gen. | отнести к | beiordnen (классу, группе, категории и др. Лорина) |
| law | отнести дела к ведению in die Zuständigkeit | übertragen |
| law | отнести дела к ведению in die Zuständigkeit | abgeben |
| law | отнести дела к ведению in die Zuständigkeit | zuordnen |
| f.trade. | отнести к какой-либо категории | in eine Kategorie einordnen |
| gen. | отнести к какой-либо категории | in eine Kategorie einordnen |
| law, publ.law. | отнести к категории городов | Stadtrecht verleihen (напр., einer Arbeitersiedlung) |
| fin. | отнести на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| law | отнести на счёт | auf Rechnung setzen |
| fin. | отнести на счёт | buchen |
| account. | отнести на счёт | auf die Rechnung setzen |
| fin. | отнести на счёт | verbuchen |
| fin. | отнести на счёт | dem Konto anrechnen (Andrey Truhachev) |
| fin. | отнести на счёт | ein Konto belasten |
| gen. | отнести что-либо на чей-либо счёт | jemandem etwas zu Lasten schreiben (тж. перен.) |
| IMF. | отнести на счёт прибылей и убытков | als uneinbringbar abschreiben |
| IMF. | отнести на счёт прибылей и убытков | voll abschreiben |
| fin. | отнести на убытки | als Verlust buchen |
| nor.germ., mid.germ., inf. | отнести наверх | hochbringen |
| gen. | отнести наверх | hinaufbringen |
| gen. | отнести кому-либо обратно его вещь | jemandem eine Sache zurückbringen |
| gen. | отнести к какому-либо периоду | ein Kunstwerk zeitlich einordnen (произведение искусства) |
| gen. | отнести посылку на почту | ein Paket zur Post bringen |
| account. | отнести расходы | Kosten belasten (на кого-либо Лорина) |
| law | отнести расходы на счёт | Kosten auf Rechnung setzen (Лорина) |
| gen. | отнести расходы на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| gen. | отнести сумму за чей-либо счёт | jemandem einen Betrag auf die Rechnung setzen |
| gen. | отнестись к чему-либо без особой охоты | einer Sache mit Unlust begegnen |
| inf. | отнестись безразлично | jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо) |
| law | отнестись к вопросу | an das Problem herangehen (z.B. mit Bedacht an das Problem herangehen wanderer1) |
| gen. | отнестись к какому-либо делу без особой охоты | einer Sache mit Unlust begegnen |
| inf. | отнестись невнимательно | etwas links liegenlassen (к чему-либо) |
| gen. | отнестись недоверчиво к чьим-либо словам | ein großes Fragezeichen hinter jemandes Worte setzen |
| gen. | отнестись недоверчиво к чьим-либо словам | ein großes Fragezeichen hinter jemandes Worte machen |
| gen. | отнестись к чему-либо некритично | etwas kritiklos hinnehmen |
| inf. | отнестись пренебрежительно | etwas links liegenlassen (к чему-либо) |
| gen. | отнестись пренебрежительно | jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо) |
| gen. | отнестись к чему-либо равнодушно | etwas mit Gleichmut hinnehmen |
| book. | отнестись с доверием к кому-либо, к чему-либо | jemandem einer Sache Glauben schenken |
| tech. | отнестись с повышенным вниманием! | besonders zu beachten! (Andrey Truhachev) |
| gen. | отнестись с пониманием | Verständnis zeigen (Vas Kusiv) |
| gen. | отнестись с пониманием | dulden (dolmetscherr) |
| gen. | отнестись с пониманием | ein Einsehen haben (к чему-либо, к кому-либо) |
| gen. | отнестись к кому-либо справедливо | jemandem gerecht werden |
| gen. | отнестись к чему-либо хладнокровно | etwas mit Gleichmut hinnehmen |
| gen. | отнестись холодно | jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо) |
| construct. | отнесённая величина | bezogene Größe |
| SAP.fin. | отнесённые напр., на себестоимость затраты | verrechnete Kosten (Berngardt) |
| tech. | отнесённый к | bezogen auf (sipsik) |
| textile | отнесённый к единице линейной плотности | feinheitsbezogen |
| gen. | отнесённый к категории | eingestuft (makhno) |
| avia. | отнесённый к массе | gewichtsbezogen |
| aerodyn. | отнесённый к площади крыла | auf Flügelfläche bezogen |
| avia. | отнесённый к полезной нагрузке | nutzlastbezogen |
| avia. | отнесённый к полётной массе | auf das Fluggewicht bezogen |
| avia. | отнесённый к точке весны | auf den Frühlingspunkt bezogen |
| avia. | отнесённый к точке на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| avia. | отнесённый к хорде | auf Tiefe bezogen |
| aerodyn. | отнесённый к хорде крыла | auf Flügeltiefe bezogen |
| avia. | отнесённый к хорде крыла | auf die Flügeltiefe bezogen |
| avia. | отнесённый к центру Луны | auf Mondzentrum bezogen |
| comp. | отнесённый ко времени | zeitbezogen |
| comp. | отнесённый ко времени | zeitabhängig |
| geol. | отнесённый течением | abgetrieben |
| chem. | плотность воды при 20°, отнесённая к плотности воды при 4° | Dichte bei 20°, bezogen auf Wasser von 4° |
| el. | погрешность, отнесённая к заданному значению | Sollwertfehler (измеряемой величины) |
| automat. | погрешность, отнесённая к заданному значению | Sollwertfehler (регулируемой величины) |
| automat. | погрешность, отнесённая к полному отклонению | Endausschlagfehler |
| el. | погрешность, отнесённая к предельному отклонению | Endausschlagsfehler |
| el. | постоянная времени, отнесённая к номинальному току | Nennzeitkonstante |
| math. | представление, отнесённое к неподвижным точкам | Fixpunktdarstellung |
| silic. | производительность печи, отнесённая к площади пода | Herdflächenleistung |
| avia. | распределение подъёмной силы, отнесённой к массе | auf das Gewicht bezogene Auftriebsverteilung (ЛА) |
| account. | распределённые, отнесённые, перенесённые, причисленные на что-либо, к чем-либо издержки | umgelegte Kosten (в Kostenstellenrechnung речь обычно идёт о вторичных издержках Berngardt) |
| account. | распределённые, отнесённые, перенесённые, причисленные на что-либо, к чем-либо издержки | umgelegte Kosten (Berngardt) |
| gen. | серьёзно отнестись | sich etwas zu Herzen nehmen (fuchsi) |
| gen. | серьёзно отнестись к кому-либо, не принимать всерьёз кого-либо | jemanden nicht ernst nehmen |
| avia. | сила, действующая на лопатку, отнесённая к единичной массе | spezifische Schaufelkraft |
| mech. | сила, отнесённая к окружности | Umfangskraft |
| railw. | сила тяги, отнесённая к приводному валу двигателя | Zugkraft bezogen auf die Motorantriebswelle |
| math. | система отсчёта, отнесённая к твёрдому телу | körperfestes Bezugssystem |
| radio | сопротивление напр., фотослоя, отнесённое к элементу изображения | Bildpunktwiderstand |
| wareh. | сопротивление разрыву одной прокладки, отнесенное к 1 см ширины ленты | Zerreißfestigkeit des Gurtes je Zentimeter Einlagenbreite |
| avia. | удельная масса ГТД или ПД, отнесённая к его мощности | Masse-Leistung-Verhältnis |
| mach.comp. | удлинение пружины, отнесённое к одному витку | Verlängerung pro Windung |
| math. | уравнение конического сечения, отнесённое к вершине | Scheitelgleichung |
| math. | уравнение гиперболы, отнесённое к асимптотам | Asymptotengleichung |
| math. | уравнение кривой второго порядка, отнесённое к центру кривой | Mittelpunktsgleichung |
| avia. | число М, отнесённое к скорости набегающего потока | mit der Anströmgeschwindigkeit gebildete Machzahl |
| avia. | число Рейнольдса аэродинамической трубы, отнесённое к диаметру | dem Durchmesser gebildete Kanal-Reynoldszahl |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к диаметру | Reynoldszahl bezogen auf D (обтекаемого тела) |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к диаметру | Reynoldszahl gebildet mit dem Durchmesser |
| aerodyn. | число Рейнольдса, отнесённое к диаметру шара | Reynoldszahl bezogen auf Kugeldurchmesser |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к характерной длине 1м | Reynoldszahl bezogen auf 1m |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к единичной длине | spezifische Reynoldszahl |
| aerodyn. | число Рейнольдса, отнесённое к толщине пограничного слоя | Reynoldszahl bezogen auf Grenzschichtdicke |
| aerodyn. | число Рейнольдса, отнесённое к толщине пограничного слоя | mit der Grenzschichtdicke gebildete Reynoldszahl |
| aerodyn. | число Рейнольдса, отнесённое к толщине потери импульса | mit der Impulsverlustdicke gebildete Reynoldszahl |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к толщине слоя | mit der Dicke der Schicht gebildete Reynoldszahl |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к ширине трубы | in Kanalbreite gebildete Reynoldszahl |
| automat. | чувствительность, отнесённая ко входу | Eingangsempfindlichkeit |
| el. | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854 град. К | Normempfindlichkeit |
| el. | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854(К | Normempfindlichkeit |
| radio | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854° К вольфрама | Normempfindlichkeit |
| antenn. | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854° К вольфрама | normierte Lichtempfindlichkeit |
| gen. | это отнесут за его счёт | das kommt auf sein Sündenregister (о проступке) |
| gen. | это отнесут на его счёт | das kommt auf sein Sündenregister (о проступке) |
| gen. | я надеюсь, что он с одобрением отнесётся к моим предложениям | ich hoffe, dass er meine Vorschläge günstig aufnehmen wird |
| gen. | я отнесу чемодан вниз | ich trage den Koffer nach unten |
| gen. | я отнёс ему деньги | ich brachte das Geld zu ihm hin |
| gen. | я отнёс ему книги | ich brachte die Bücher zu ihm hin |
