| Russian | German |
| арбитражное производство, открытое по инициативе государственного арбитража | Verfahren ohne Antrag |
| в открытом судебном заседании | in öffentlicher Gerichtssitzung (Лорина) |
| в открытом судебном заседании | in öffentlicher Sitzung |
| возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu entdeckter Umstände |
| возобновление судопроизводства по вновь открывшимся обстоятельствам | Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens |
| выборы при открытом голосовании | öffentliche Wahl |
| выборы путём открытого голосования | öffentliche Wahl |
| государственное открытое акционерное общество | staatliche offene Aktiengesellschaft (Лорина) |
| гриф "публикация в открытой печати запрещена" | Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt" |
| договор по открытому небу | OH-Vertrag (Лорина) |
| договор по открытому небу | Open-Sky-Abkommen (Лорина) |
| договор по открытому небу | Open Skies (Лорина) |
| договор по открытому небу | Vertrag über den Offenen Himmel (Лорина) |
| жилая зона под открытым небом смысловой перевод, не термин | Außenwohnbereich (Außenanlagen, die der Wohnnutzung im Freien dienen
площадь, предназначенная и пригодная для проживания под открытым небом  gesetze-im-internet.de Ravshan Sultanov) |
| конкурс, открытый после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkurs |
| кредитная линия, открытая банком клиенту | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| кредитная организация, в которой открыт счёт | Kreditinstitut, bei dem das Konto eröffnet ist (wanderer1) |
| лицо, в пользу которого открыт аккредитив | Akkreditivbegünstigter |
| на открытых торгах | bei offener Ausschreibung (Лорина) |
| на открытых торгах | bei der offenen Versteigerung (Лорина) |
| отбывание наказания в исправительном учреждении открытого типа | offener Vollzug (Oxana Vakula) |
| отказ в доступе в открытое судебное заседание | Versagen des Zutritts (ФРГ) |
| открывшееся наследство | anfallende Erbschaft |
| открытая доля наследства | angefallener Erbanteil |
| открытая конвенция | offene Konvention |
| открытая кража | furtum manifestum |
| открытая международная организация | offene internationale Organisation |
| открытая публикация | öffentliche Druckschrift |
| открытое голосование | offene Stimmabgabe |
| открытое голосование | offene Abstimmung |
| открытое заседание | öffentliche Tagung |
| открытое заседание | öffentliche Sitzung |
| открытое использование | öffentliche Benutzung |
| открытое использование | offenkundige Benutzung |
| открытое море | offenes Meer |
| открытое море | hohe See |
| открытое наследство | angefallene Erbschaft (Лорина) |
| открытое полное торговое товарищество | oHG offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью участников) |
| открытое похищение | offener Diebstahl |
| открытое похищение | offene Wegnahme |
| открытое преждепользование | offenkundige Vorbenutzung |
| открытое применение | offenkundige Benutzung |
| открытое применение | öffentliche Verwendung |
| открытое разбирательство | öffentliche Verhandlung |
| открытое разногласие сторон при заключении договора | Dissens |
| открытое сальдо | offener Saldo (wanderer1) |
| открытое собрание | öffentliche Versammlung |
| открытое соглашение | offenes Abkommen |
| открытое соглашение | offene Vereinbarung |
| открытое судебное заседание | öffentliche Gerichtsverhandlung |
| открытое торговое общество | offene Handelsgesellschaft (OHG) |
| открытое убийство | offener Totschlag |
| открытое убийство | offener Mord |
| открытые выборы | öffentliche im Ggs. zu geheimen Wahlen |
| открытые выборы | öffentliche im Ggs. zu geheimen Wahl |
| открытые торги | offene Versteigerung (Лорина) |
| открытый аккредитив | offenes Akkreditiv |
| открытый вопрос | offene Frage |
| открытый вопрос | offenes Problem |
| открытый город | unverteidigte Stadt |
| открытый город | offene Stadt |
| открытый для доступа | zugänglich (mirelamoru) |
| открытый для толкования | auslegungsfähig (aneug16) |
| открытый договор | Akzessionsvertrag |
| открытый доступ | freier Zugriff (в библиотеке) |
| открытый конкурс | offenes Preisausschreiben |
| открытый конкурс | öffentlicher Wettbewerb |
| открытый конкурс | öffentliches Preisausschreiben |
| открытый конкурс | öffentliche Ausschreibung |
| открытый конкурс | offener Wettbewerb |
| открытый конкурс | offene Ausschreibung |
| открытый лист | offener Brief |
| открытый международный договор | offener Vertrag |
| открытый показ изобретения | öffentliche Zurschaustellung einer Erfindung |
| открытый показ изобретения | öffentliche Exponierung einer Erfindung |
| открытый реестр | Öffentlichkeitsregister (Elena Pokas) |
| открыть аккредитив | ein Akkreditiv eröffnen |
| открыть апелляционное производство | das Berufungsverfahren aufnehmen (Лорина) |
| открыть визу | das Visum eröffnen (Лорина) |
| открыть военные действия | Kriegsoperationen beginnen |
| открыть военные действия | Feindseligkeiten eröffnen |
| открыть заседание | eine Verhandlung eröffnen |
| открыть заседание | eine Sitzung eröffnen |
| открыть конкурс | den Konkurs eröffnen |
| открыть конкурсное производство | Insolvenzverfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть конкурсный процесс | Insolvenzverfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть кредит | einen Kredit gewähren |
| открыть кредит | einen Kredit einräumen |
| открыть кредит | einen Kredit eröffnen |
| открыть кредит | Kredit eröffnen |
| открыть наследственное дело | ein Nachlassverfahren eröffnen (juste_un_garcon) |
| открыть паспорт сделки | Geschäftspass eröffnen (wanderer1) |
| открыть прения | eine Debatte eröffnen |
| открыть производство по делу | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть производство по делу | das Verfahren aufnehmen (Лорина) |
| открыть процесс | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть собрание | die Versammlung eröffnen (Лорина) |
| открыть судебное производство | das Gerichtsverfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть судебное производство | Hauptverfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть счёт von der Bank | mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kontos beginnen |
| открыть счёт von der Bank | mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kreditkontos beginnen |
| открыть счёт vom Bankkunden | ein Konto eröffnen |
| открыть уголовное дело | ein Strafverfahren einleiten (Лорина) |
| открыть уголовное производство | das Strafverfahren aufnehmen (Лорина) |
| открыть уголовное производство | das Strafverfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть филиал | eine Zweigniederlassung errichten (SKY) |
| открыть филиал | Filiale eröffnen (wanderer1) |
| пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahme eines Verfahrens infolge des Bekanntwerdens früher nicht bekannter neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | auf Grund neu aufgedeckter Umstände (Лорина) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände (BFH, 09.03.2016 – X R 10/13; BFH, 07.07.2004 – VI R 93/01 Евгения Ефимова) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | auf Grund neu entdeckter Umstände (Лорина) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände (Евгения Ефимова) |
| политика открытого рынка | Offen-Markt-Politik |
| предшествующее открытое использование | offenkundige Vorbenutzung (напр., einer Erfindung) |
| преследование в открытом море | Nacheile (einem Schiff, das eine Rechtsverletzung in Territorialgewässern begangen hat, durch ein Kriegs-, Grenz- oder Zollschiff) |
| приспособление, применяемое при поиске следов на открытой местности | Spurenmarkierer |
| процесс по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahmeverfahren |
| путём открытого голосования | in offener Abstimmung |
| рассмотреть в открытом судебном заседании | in öffentlicher Gerichtssitzung verhandeln (jurist-vent) |
| режим открытого моря | Regime des offenen Meers |
| режим открытого моря | Regime des offenen Meeres |
| свобода открытого моря | Freiheit des offenen Meeres |
| соглашение, открытое для присоединения других участников | offenes Abkommen (третьей стороны) |
| теория открытого общества | Theorie der offenen Gesellschaft |
