Terms for subject Technology containing открытая

Russian	German
автомобиль, находящийся на открытой стоянке	Laternenwagen
аэродинамическая труба с открытой рабочей частью	offener Windkanal
быть открытым	offen stehen (Gaist)
в обесточенном состоянии открыт	stromlos-geöffnet (Александр Рыжов)
вагон открытого типа	offener Wagen
вагон открытого типа	Lore
варка на открытом огне	Feuerkocherei
версия для открытого монтажа	Aufputzversion (felixfortuna)
взаимодействие открытых систем	Wechselwirkung der offenen Systeme
воздействие открытым пламенем	direkte Beflammung (Queerguy)
выключатель для открытой проводки	Überputzschalter
гаечный ключ с открытым зевом	offener Schraubenschlüssel
гаечный ключ с открытым зевом	Maulschlüssel
гидростанция с открытой деривацией	Kanalkraftwerk
грузовой автомобиль с открытой платформой	Pritschenwagen
грузовой автомобиль с открытой платформой	Pritschenlastkraftwagen
грузовой автомобиль с открытой платформой	Pritschenfahrzeug
добротность открытого резонатора	Güte des offenen Resonators
допуск на использование источников открытого огня	Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов)
дренаж открытыми канавами	Grabenentwässerung
застройка блоками, открытыми с торцов	halboffene Bebauung
испытание в условиях хранения на открытом воздухе	Freibewitterungsversuch (Andrey Truhachev)
испытание в условиях хранения на открытом воздухе	Freibewitterungstest (Andrey Truhachev)
логический элемент НЕ-И с открытым коллекторным выходом	NAND-Gatter mit Eintaktausgang
машинное здание с открытой турбинной камерой	Kammerkrafthaus (гидросиловой установки)
мельница открытого типа	Durchlaufmühle
метрополитен, сооружённый открытым способом	Untergrundpflasterbahn
мешок с открытой горловиной	Offensack (Nilov)
монтаж под открытым небом	Außenaufstellung (SKY)
на открытом пространстве	im freien Feld (Nilov)
нижняя открытая часть	Unterbrust (шахтной печи)
обогрев открытым огнём	Flammenbeheizung (пламенем)
оборудование для открытой выкладки товаров	Warenträger
оборудование для открытых горных разработок	Tagebauausrüstung
обработка открытым пламенем	direkte Beflammung (Queerguy)
одностоечный открытый пресс	Rachenpresse
открыт в обесточенном состоянии	stromlos-geöffnet (Александр Рыжов)
открытая верхняя палуба	Wetterdeck
открытая коммуникационная среда	offenes Kommunikationsmedium
открытая компоновка	Freiluftbauweise (напр., главного корпуса электростанции)
открытая конструкция	offene Bauart
открытая конфигурация	offene Konfiguration
открытая котельная установка	Freiluftkesselanlage
открытая лестница	Vorlegetreppe
открытая наружная поверхность	offene Oberfläche
открытая охлаждаемая витрина	Freikühlvitrine
открытая охлаждаемая витрина-горка для самообслуживания	Selbstbedienungsfreikühlregal
открытая плоскоремённая передача	offener Flachriementrieb (Amphitriteru)
открытая погрузочная площадка	Freiladeplatz (под открытым небом)
открытая подпрограмма	offenes Unterprogramm
открытая стоянка автомобилей	Laternengarage
открытая терраса на верхнем этаже здания	Altan
открытая территория	Freigelände
открытая у-направляющая	offene Führung
открытая форма	offene Gießform
открытая электростанция	Freiluftkraftwerk
открытое брожение	offene Gärung
открытое добывание	Tagebau
открытое добывание	Tagbau
открытое море	Tiefsee
открытое пламя	offene Flame (Nilov)
открытое положение	offene Position (Gaist)
открытое положение	Öffnungsposition (Gaist)
открытое положение	Offenstellung (напр., двери Gaist)
открытое положение	Öffnungsstellung (Александр Рыжов)
открытое применение	offentliche Benutzung (Nilov)
открытое распределение	offene Streuung (абразивного зерна stachel)
открытое распределительное устройство	Freiluftschaltanlage
открытое сообщение	Klarmeldung
открытое судно	All-hatch-ship
открытое судно	All-Luken-Schiff
открытые горные работы	Betrieb über Tage
открытые горные работы	Tagebau
открытые горные работы	Tagebaubetrieb
открытые горные работы	obertägiger Bergbau
открытые горные работы большого масштаба	Großtagebau
открытый бассейн для купания	offenes Badebecken
открытый вагон	Lore
открытый вторично-электронный умножитель	offener Sekundärelektronenvervielfacher
открытый гаечный ключ	offener Schraubenschlüssel
открытый горн	Unterbrust
открытый горн	offenes Gestell
открытый горн	freistehendes Gestell
открытый доступ к полкам	Freihandsystem (библиотеки)
открытый дренаж	Oberflächenentwässerung
открытый интерфейс	offene Schnittstelle (Nilov)
открытый ключ	offener Schraubenschlüssel
открытый ленточный полупроводник	Offenbandhalbleiter
открытый метод строительства	Freibauweise
открытый плавательный бассейн	Freischwimmbad
открытый плавательный бассейн	Freibad
открытый подшипник	offenes Lager
открытый порт	Freihafen
открытый пресс	C-Presse (Александр Рыжов)
открытый проход	offener Gang
открытый ручей прокатного валка	offenes Kaliber
открытый способ добычи	Tagebau
открытый способ строительства	Freibauweise
открытый цикл	offener Kreisprozess
открытый шов	offene Fuge
отогрев открытым огнём	Flammenbeheizung (напр., двигателя)
площадка открытого склада руды	Erzlagerplatz
помол в открытом цикле	Durchlaufmahlung
потолок с открытыми балками	Fachdecke
промышленное здание частично открытого типа	Teilfreibau
прядение с открытым концом	open-end-Spinnen
публичное использование, общественное пользование, открытое применение	offentliche Benutzung (Nilov)
работа с открытым огнем	Brennarbeit (Spur des Tensors)
разработка открытым способом	tagebaumäßige Gewinnung
разработка открытым способом	obertägiger Bergbau
разработка с открытым очистным пространством	Abbau mit offenstehendem Abbauraum
разработка угольных месторождений открытым способом	Kohlentagebau
разрешение на производство работ с применением открытого огня	Feuer-Erlaubnis
с открытым стоком	OD-Stufe
с открытым стоком	mit offenem Abfluss
с открытым эмиттером	mit offenem Emitter
система передачи открытой информации для скандинавских стран	NPD-Netzwerk
смеситель с открытым корытом	Trogmischer
соединение открытым шипом	offene Verzinkung
способ прядения с открытым концом	Elementen-Spinnverfahren
стандартное отверстие напр., на корпусе под открытый ввод кабеля	Sollbruchstelle (Irina Semjonov)
станина открытого типа	Kappenständer (прокатной клети)
сцена под открытым небом	Freilichtbühne
театр под открытым небом	Freilichttheater
уваривание на открытом огне	Feuerkocherei
удерживать открытым	offenhalten (Gaist)
удостоверение на право ведения взрывных работ на открытых горных разработках	Sprengstofferlaubnisschein über Tage
устанавливать на открытом воздухе	Freie im Freien aufstellen
установка со зданием ГЭС открытого типа	Freiluftanlage
установка со зданием ГЭС открытого типа	Freiluftstation
уступная выемка на открытых горных разработках	Strossenabbau
флот открытого моря	Hochseeflotte
частично открытое положение	teilgeöffnete Stellung (Gaist)
шахтная гидротурбина в открытой камере	Schachtwasserturbine
шахтная гидротурбина в открытой камере	Schachtturbine
эксплуатация на открытом воздухе	Außeneinsatz (acdolly)
электростанция открытого типа	Freiluftkraftwerk