| Russian | German |
| аврора, открытое вращение на 180° | Aurora, offene 180°-Schraube |
| атака с открытой позиции | Angriff aus freier Position |
| вертикаль из группировки, шпагат, открытое вращение на 360° | Handstand-Spagat, offene 360°-Schraube |
| гавиата, открытое вращение на 180° | Gaviata mit halber Drehung |
| гандбол на открытой площадке | Feldhandball (11:11) |
| замечание за удар открытой перчаткой | Ermahnung wegen Schlags mit dem offenen Handschuh |
| зимнее плавание в открытых водоёмах | Eisbaden |
| зимнее плавание в открытых водоёмах | Winterschwimmen |
| игра на открытом воздухе | Spiel im Freien |
| игра на открытом воздухе | Freiluftspiel |
| каталарк, открытое вращение на 180° | offene 180°-Schraube Catalarc |
| каталарк, открытое вращение на 180° | Catalarc, offene 180°-Schraube |
| кручёный удар открытой стороной ракетки | überzogener Vorhandschlag |
| открывшийся игрок | freilaufender Spieler |
| открытая вода | Freiwasser |
| открытая вода | freies Wasser |
| открытая горизонталь | offene Reihe |
| открытая диагональ | offene Diagonale |
| открытая игра | offenes Spiel |
| открытая мушка | offener Korn |
| открытая стойка боксёра | offene Boxstellung |
| открытая сторона ракетки | Vorhandseite des Schlägers |
| открытая часть лодки | Ruderraum |
| открытое вращение | offene 180°-Schraube Subilarc |
| открытое вращение на 360° аврора | Aurora, offene 360°-Schraube |
| открытое вращение на 180° аврора | Aurora, offene 180°-Schraube |
| открытое вращение на 180° гавиата | Gaviata mit halber Drehung |
| открытое вращение на 180° каталарк | Catalarc, offene 180°-Schraube |
| открытое вращение сабиларк | offene 180°-Drehung |
| открытое вращение сабиларк | Subilarc |
| открытое первенство | offene Meisterschaft |
| открытое первенство земли | landesoffen |
| открытое первенство страны | landesoffen |
| открытое поле | offenes Spielfeld |
| открытое соединение | offene Bindung |
| открытое соединение рук | offenes Zusammenrollen |
| открытое соревнование | offener Wettkampf |
| открытое соревнование | offene Konkurrenz |
| открытое судейство | offene Bewertung |
| открытое шассе | offenes Chassi (приставной шаг) |
| открытые ворота | Tor horizontales |
| открытый бассейн | offenes Bad |
| открытый бассейн | Freiluftbecken |
| открытый бассейн | Freiluftbad |
| открытый бассейн | Freibad |
| открытый бассейн | Freilüftbad |
| открытый бассейн | freies Bad |
| открытый бассейн для прыжков в воду | Freiluftsprungbecken |
| открытый бассейн для прыжков в воду | Freiluftsprunganlage |
| открытый бой | offener Kampf |
| открытый бой | offener Kamp |
| открытый велотрек | offene Bahn |
| открытый велотрек с бетонным покрытием | offene Bahn/Zement |
| открытый водоём | Freiwasser |
| открытый выхлоп | freier Auspuff |
| открытый игрок | ungedeckter Spieler |
| открытый игрок | unabgedeckter Spieler |
| открытый игрок | freistehender Spieler |
| открытый корт | Freilufttennisplatz |
| открытый моухок | offener Mohawk |
| открытый перелом кости | offener Knochenbruch |
| открытый поворот | seitlich Wende |
| открытый поворот | übersichtliche Kurve |
| открытый прицел | Standardvisier |
| открытый прицел | offenes Visier |
| открытый тир | Freiluftschießstand |
| открытый трек | Sommerbahn |
| открытый трек | offene Bahn |
| открытый турнир | offenes Turnier (Lisa Kreis) |
| открытый хват лука | Haltung des Bogens mit offener Hand |
| открытый чемпионат | offene Meisterschaft |
| открытый чемпионат земли | landesoffen |
| открытый чемпионат страны | landesoffen |
| открытый чоктау | offener Choctaw |
| открытый шахматный турнир | offenes Schachturnier |
| открыть счёт | das erste Tor schießen |
| первенство под открытом небом | Meisterschaft im Freien |
| плавание в открытой воде | Freiluftschwimmen |
| плавание в открытых водоёмах | Freiwasserschwimmen |
| плавание на открытой воде | Freiwasserschwimmen (в открытой воде marinik) |
| подрезка открытой ракеткой | Rechtsschnitt |
| прицеливание с открытым прицелом | offene Visierung |
| прямой удар открытой стороной ракетки | gerader Vorhandschlag |
| резаный удар открытой стороной ракетки | unterzogener Vorhandschlag |
| рекорд, установленный на открытом воздухе | Freiluft-Rekord |
| сабиларк, открытое вращение | Subilarc, offene 180°-Schraube |
| сезон плавания в открытой воде | Freiluftsaison |
| сигнал "Старт открыт" | Startzeichen |
| соревнования на открытом воздухе | Wettkampf im Freien |
| соревнования по лёгкой атлетике на открытом воздухе | Leichtathletikfreiluftkampf |
| спорт на открытом воздухе | Sport im Freien (Das Ziel wird von all denen gewählt, die den Sport im Freien praktizieren Andrey Truhachev) |
| спортивная площадка на открытом воздухе | Freiplatz |
| тренировка на открытой воде | Freiwassertraining |
| тренировка на открытой воде | Wasserarbeit |
| тренировка на открытом воздухе | Freilufttraining |
| тренировочное занятие на открытой воде | Freiwasserstunde |
| удар открытой стороной ракетки | Vorhand-Schlag |
| удар открытой стороной ракетки | Vorhand |
| удар открытой стороной ракетки с обратным вращением | Vorhandunterschnitt (мяча) |
| удар открытой стороной ракетки с обратным вращением | Vorhandschlag mit Unterschnitt (мяча) |
| условия тренировки, соревнований на открытом воздухе | Freiluftbedingungen |
| хватка открытой ладонью | Haltung mit offener Hand |
| шпагат вертикаль из группировки, открытое вращение на 360° | Handstand-Spagat, offene 360°-Schraube |
| шпагат, открытое вращение на 360° | offene 360°-Schraube Handstand-Spagat |
