| Russian | German |
| аквариум на открытом воздухе | Freilandaquarium |
| аудитория на открытом воздухе | Freiluftunterrichtshalle |
| бросить открытый вызов | unverblümt herausfordern (Ремедиос_П) |
| бросить что-либо под открытым небом | etwas den Unbilden der Witterung aussetzen |
| булочная открыта до восьми часов | die Bäckerei ist bis acht Uhr offen |
| быть в открытом море | an der See sein |
| быть открытой к диалогу | zum Dialog bereits sein (AlexandraM) |
| быть открытым | offenstehen |
| быть открытым | aufstehen (о двери, окне) |
| быть открытым | offenstehen (об окне и т. п.) |
| быть открытым | aufstehen |
| быть открытым | auf sein (об окне, дверях Лорина) |
| быть открытым | geöffnet sein (о магазинах, учреждениях Лорина) |
| быть открытым | aufhaben (о магазинах, музеях и т. п.) |
| быть открытым для посещения | für Besucher offen stehen (Abete) |
| быть открытым чему-либо, заинтересоваться чем-либо | aufgeschlossen sein gegenüber etw (Die dortigen Experten der Behörde sind neuen Technologien gegenüber sehr aufgeschlossen und haben sich intensiv mit den technischen Details des Lastwagens befasst. Dinara Makarova) |
| быть открытым чему-либо, заинтересоваться чем-либо | aufgeschlossen sein gegenüber etw (Dinara Makarova) |
| быть открытым к любым предложениям | für alles zu haben sein (Ремедиос_П) |
| быть открытым круглые сутки | durchgehend geöffnet sein (напр., об аптеке) |
| в открытом грунте | im Freiland |
| в открытом море | auf Hoher See |
| в открытом море | auf dem Meer |
| в открытом море | auf offener See |
| в открытую | mit offenem Visier |
| в открытую | vor aller Augen |
| в открытую | rückhaltlos |
| в открытую | mit rückhaltloser Offenheit |
| в открытую | ganz offen und ohne jeden Vorbehalt |
| в открытую | in aller Öffentlichkeit |
| в открытую | offen (Ремедиос_П) |
| в этой области был открыт богатый источник нефти | in dieser Gegend wurde eine reiche Erdölquelle entdeckt |
| вновь открытая страна | neu entdecktes Land |
| вновь открытый | neueröffnet |
| водить открытый автомобиль | ein offenes Auto fahren |
| вопрос ещё остаётся открытым | die Frage bleibt noch offen |
| вопрос ещё открыт | die Frage ist noch offen |
| вопрос, оставшийся открытым | eine schwebende Frage |
| вопрос, оставшийся открытым | eine offene Frage |
| вопрос остаётся открытым | die Frage bleibt offen |
| вопрос остаётся открытым | die Fragebleibt noch offen |
| ворота вдруг сами открылись | das Tor ist von selbst aufgesprungen |
| ворота настежь открыты | das Tor steht offen |
| ворота стоят широко открытыми | das Tor steht weit auf |
| впервые открыт для посещения | erstmals für Besucher offen (Abete) |
| время открытой выдержки клея клеевого состава | Nassklebezeit (см.также offene Zeit marinik) |
| выйти в открытое море | die Räumte gewinnen |
| выйти в открытое море | die offene See erreichen |
| выплывать в открытое море | austreiben (при дрейфе) |
| выставка, открытая в течение нескольких месяцев | eine mehrmonatige Ausstellung |
| выставка под открытым небом | Freiflächenausstellung |
| выход в открытый космос | Ausstieg in den freien Weltraum |
| выход человека в открытый космос | Ausstieg des Menschen in den freien Weltraum |
| выходить в открытое море | aussteuern |
| выходить в открытый космос | in den Weltraum aussteigen |
| гадание по открытой наугад книге | Stichomantie |
| говорить открытым текстом | Tacheles reden (neosky) |
| да открой же рот! | mach doch den Mund auf! |
| дверь была настежь открыта | die Tür stand weit offen |
| дверь была широко открыта | die Tür stand weit offen |
| дверь осталась открытой | die Tür blieb auf (Лорина) |
| дверь открыта | die Tür ist auf |
| дверь открыта | die Tür steht offen |
| дело дошло до открытых столкновений | es kam zu schweren Zwischenfällen |
| дело дошло до открытых стычек | es kam zu schweren Zwischenfällen |
| дело у них дошло до открытого разрыва | es ist zwischen ihnen zum offenen Bruch gekommen |
| день открытых дверей | Schnuppertag (Andrey Truhachev) |
| день открытых дверей | Orientierungstag (Andrey Truhachev) |
| день открытых дверей | Berufs-Informationstag (Andrey Truhachev) |
| день открытых дверей | Kundentag (Verunja) |
| день открытых дверей | Informationstag (Andrey Truhachev) |
| день открытых дверей | Tag der offenen Tür (напр., в школе) |
| держать открытым | offenhalten (напр., дверь) |
| держать открытым | offenhalten (окно и т. п.) |
| детская коляска открытого типа | Spielzeugbuggy (vikust) |
| для него открылось широкое поле деятельности | es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld |
| договор, открытый для присоединения других государств | Akzessionsvertrag |
| дом для открытых встреч людей разных поколений | Mehrgenerationenhaus (  wikipedia.org GrebNik) |
| дом открыт со всех сторон | das Haus steht ganz frei |
| дело дошло до открытого разрыва между ними | es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen |
| его глаза открыты для красот природы | seine Augen sind offen für die Schönheiten der Natur |
| железнодорожная линия в открытой выемке | Tiefbahn |
| женские открытые туфли на низком каблуке | Damenslippers (уличные) |
| женские открытые туфли на низком каблуке | Damenslipper (уличные) |
| жить открытым домом | offenes Haus führen |
| жить открытым домом | offenes Haus haben |
| жить открытым домом | offenes Haus halten |
| жить открытым домом | offene Tafel halten |
| защитники крепости открыли огонь | die Verteidiger eröffneten das Feuer |
| играть в открытую | mit offenen Karten spielen |
| играть с открытыми картами | die Karten aufdecken |
| из его открытой раны била фонтаном кровь | Blut quoll aus seiner offenen Wunde |
| из открытого окна послышалась песня | aus dem geöffneten Fenster erklang ein Lied |
| иметь открытый счёт в банке | ein offenes Konto bei der Bank haben |
| иметь что-либо открытым | aufhaben |
| картофель, сложенный под открытым небом | lagernd frei lagernde Kartoffeln |
| кафе на открытом воздухе | Boulevardcafe |
| кафе на открытом воздухе | Gartencafé (Katico) |
| кино под открытым небом | Freilichtkino |
| кинотеатр на открытом воздухе | Drive-in-Kino (для зрителей в автомобилях) |
| кинотеатр под открытым небом | Open-Air-Kino (Alex Krayevsky) |
| ключ гаечный с открытым зевом | Schlagmaulschlüssel (dolmetscherr) |
| книгохранилище открытого доступа | Freihandmagazin (mirelamoru) |
| концерт духового оркестра под открытым небом | Platzkonzert |
| концерт проходил на открытом воздухе | das Konzert war im Freien |
| концерт состоялся на открытом воздухе | das Konzert war im Freien |
| корабль находится уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| корабль плавает уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| кровь бьёт фонтаном из открытой раны | das Blut quillt aus der offenen Wunde |
| крышку нужно открыть | der Deckel muss auf |
| купание на открытом воздухе | Freibad |
| лечение пребыванием на открытом воздухе | Freiluftbehandlung |
| лёгкая открытая повозка | Break |
| магазин открыт | das Geschäft hat auf |
| магазины открыты сегодня только до шестнадцати часов | die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf |
| машина остановилась прямо на открытом месте | das Auto hielt auf offener Straße |
| машина проехала в открытые ворота | das Auto fuhr durch das offene Tor |
| машиноместо под открытым небом | Außenabstellplatz (SKY) |
| мгновенно открыться | auffliegen |
| между ними дошло до открытого разрыва | es kam zu einem offenen Bruch zwischen ihnen |
| между ними царит открытый раздор | unter ihnen herrscht offene Zwietracht |
| мероприятия под открытым небом | Open-Air-Veranstaltungen (напр., концерты, шоу и т.д. Alex Krayevsky) |
| музей на открытом воздухе | Freilichtmuseum |
| музей под открытым небом | Freilichtmuseum |
| мы ночевали под открытым небом | wir übernachteten unter freiem Himmel |
| мы оставили этот вопрос открытым | wir haben diese Frage auf sich beruhen lassen |
| на открытой местности | auf offenem Gelände (ichplatzgleich) |
| на открытой местности | im Freien (Andrey Truhachev) |
| на открытом воздухе | in der Freiluft (Лорина) |
| на открытом воздухе | im Außenbereich (Veronika78) |
| на открытом воздухе | im Freien |
| на открытом месте | auf offener Straße |
| на открытом пространстве | im offenen Gelände (Лорина) |
| на открытом пространстве | in offener Landschaft (ichplatzgleich) |
| нашим взорам открылись вершины гор | die Berggipfel enthüllten sich unseren Blicken |
| не оставлять открытым | nicht geöffnet stehen lassen (Лорина) |
| небольшой открытый плавательный бассейн | Swimmingpool (напр., в саду частного дома) |
| ночной бал под открытым небом | eine italienische Nacht |
| ночёвка под открытым небом | Freilager |
| объявить открытым | für eröffnet erklären (lascar) |
| овощи открытого грунта | Freilandgemüse |
| окно быстро открылось | das Fenster flog auf |
| окно само открылось | das Fenster öffnete sich von selbst |
| он не мог открыть чемодан | er konnte den Koffer nicht öffnen |
| он открыл в нашем городе адвокатскую практику | er hat sich als Anwalt in unserer Stadt niedergelassen |
| он открыл в нашем городе врачебную практику | er hat sich als Arzt in unserer Stadt niedergelassen |
| он открыл глаза | er schlug die Augen auf (проснувшись) |
| он открыл дверь ногой | er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen |
| он открыл дверь пинком ноги | er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen |
| он открыл дверь ударом ноги | er hat die Tür aufgetreten |
| он открыл дебаты | er eröffnete die Debatte |
| он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад | er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden |
| он открыл ему свой тайны | er ließ ihn seine Geheimnisse wissen |
| он открыл нужное место в книге и стал читать вслух | er schlug eine Stelle im Buch auf und las sie vor |
| он открыл нам цель своей поездки | er eröffnete uns den Zweck seiner Reise |
| он открыл определённую страницу в книге и стал читать вслух | er schlug eine Seite im Buch auf und las sie vor |
| он помог мне открыть дверь | er war mir behilflich, die Tür zu öffnen |
| он слушал с открытым ртом | er hörte mit offenem Mund zu |
| он смотрит на мир открытыми глазами | er geht mit offenen Augen durch die Welt |
| он стучал, но ему никто не открыл | er klopfte, aber niemand machte ihm auf |
| он сунул сторожу в руку, и тот открыл ему ворота | er hat den Wächter geschmiert und der hat ihm das Tor geöffnet |
| она высадила рассаду из парника в открытый грунт | sie hat die Jungpflanzen aus dem Frühbeet ins Freiland verpflanzt |
| она долго лежала с открытыми глазами | sie lag lange mit offenen Augen |
| они пялились на это широко открытыми глазами | sie glotzten mit aufgerissenen Augen dorthin |
| Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| особые виды шоу, устраиваемые летом под открытым небом | Sommer-Open-Air-Specials (Alex Krayevsky) |
| оставаться открытым | offen bleiben (Лорина) |
| оставаться открытым | offenbleiben (о двери и т. п.) |
| оставить вопрос открытым | etwas dahingestellt sein lassen |
| оставлять открытым | offen lassen (golowko) |
| оставлять открытым | dahinstellen |
| оставлять открытым | offenlassen (окно и т. п.) |
| оставлять открытым | auf sich beruhen lassen |
| открой глаза! | Augen auf! |
| открой же, наконец, свою пасть! | tu doch dein Maul endlich auf! (скажи) |
| открой же рот! | mach doch den Schnabel auf! |
| открой же свой проклятый рот! | mach mal deine verdammte Schnauze auf! |
| тогда открылась дверь, и женщина с ребёнком вышла | da öffnete sich die Tür, und eine Frau mit einem Kinde ging heraus |
| открылась сессия бундестага | der Bundestag trat zusammen |
| открыт круглые сутки | Tag und Nacht geöffnet |
| открытая викторина | Ringfrei-Veranstaltung (культурное мероприятие) |
| открытая вражда | eine erklärte Feindschaft |
| открытая душа | ein weites Herz |
| открытая зона | Freifeld (ВВладимир) |
| открытая книга | ein offenes Buch |
| открытая книга | offenes Buch (Лорина) |
| открытая конфронтация | offene Konfrontation (NATO: Das Angriffsbündnis schaltet auf offene Konfrontation gegen Russland und China konjunktion.info Dominator_Salvator) |
| открытая концертная эстрада | Konzertpavillon |
| открытая купальня | Freibad |
| открытая лекция | öffentlicher Vortrag (Andrey Truhachev) |
| открытая местность | offenes Terrain |
| открытая местность | offenes Gelände |
| открытая местность | ein offenes Gelände |
| открытая могила | ein offenes Grab |
| открытая огневая позиция | offene Feuerstellung |
| открытая оппозиция | offene Opposition |
| открытая палуба | Sommerdeck |
| открытая палуба с бассейном | Lido-Deck (Vonbuffon) |
| открытая перспектива | offener Ausblick |
| открытая площадка | offenes Gelände |
| открытая площадка | Freifeld (ВВладимир) |
| открытая площадка | ein offenes Gelände |
| открытая площадь | Freifeld (ВВладимир) |
| открытая позиция | eine offene Stellung |
| открытая разработка угля | Kohlentagebau |
| открытая рана | eine offene Wunde |
| открытая сцена | Naturtheater (с использованием ландшафта в качестве естественной декорации) |
| открытая сцена | Freiluftbühne |
| открытая сцена | Freilichtbühne |
| открытая танцевальная площадка | Freitanzfläche |
| открытая территория | Außengelände (dolmetscherr) |
| открытая территория | Freifeld (ВВладимир) |
| открытая угроза | unverblümte Drohung (Ремедиос_П) |
| открытая угроза | eine unverhüllte Drohung |
| открытая установка | Freiluftanlage |
| открытая форма туберкулёза | Ausscheidungstuberkulose |
| открытая шея | ein bloßer Hals |
| открытое голосование | eine offene Abstimmung |
| открытое заседание | eine öffentliche Sitzung |
| открытое место | Freifeld (ВВладимир) |
| открытое место | Esplanade (перед зданием) |
| открытое место | eine exponierte Stelle |
| открытое море | raume See |
| открытое море | offenes Wässer |
| открытое море | das freie Meer |
| открытое море | hölie See |
| открытое море | die hohe See |
| открытое обсуждение проблем | offene Aussprache der Probleme (Andrey Truhachev) |
| открытое одобрение | Beifall (от которого не обязательно зависит выполнение того, что одобряется) |
| открытое окно | ein offenes Fenster |
| открытое письмо | ein offener Brief |
| открытое письмо | Sendschreiben |
| открытое письмо | Sendbrief |
| открытое письмо | offener Brief (Vor einigen Tagen hatte Wladimir Kaminer bereits einen offenen Brief an Bundeskanzler Olaf Scholz unterzeichnet, der die Lieferung schwerer Waffen an die Ukraine befürwortet. tagesspiegel.de) |
| открытое платье | ein ausgeschnittenes Kleid |
| открытое признание | ein offenes Geständnis |
| открытое признание себя сторонником мира | ein Bekenntnis zum Frieden |
| открытое пространство | Freiraum (Andrey Truhachev) |
| открытое русло | offenes Gerinne |
| открытое собрание | eine öffentliche Versammlung |
| открытое соглашение | ein offenes Abkommen |
| открытое судебное заседание | eine offene Gerichtsverhandlung |
| открытое судейство | offene Wertung |
| открытое торговое общество | offene Handelsgesellschaft oH, oHG, OHG (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| открытое учебное заведение | Externat |
| открытые вопросы | offene Punkte (Abete) |
| открытые глаза | treuherzige Augen |
| открытые туфли на низком каблуке | Slipper (pl) |
| открытый автомобиль | ein offener Wagen |
| открытый балкон | ein offener Balkon |
| открытый бассейн | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| открытый бассейн | Außenschwimmbecken (printemps) |
| открытый бассейн | Freischwimmbad (Andrey Truhachev) |
| открытый бассейн | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| открытый бассейн | Freibad (плавание) |
| открытый брак | offene Ehe (в котором каждый из партнёров предоставляет другому полную свободу) |
| открытый грузовой вагон | offener Wagen (платформа, полувагон) |
| открытый взгляд | ein freier Blick |
| открытый вид | offener Ausblick |
| открытый вид | freie Aussicht |
| открытый вид | ein offener Ausblick |
| открытый вид | eine freie Aussicht |
| открытый водовод | offenes Gerinne |
| открытый воздух | Freiluft (Лорина) |
| открытый воздуху и свету | lüftig |
| открытый враг | ein erklärter Feind |
| открытый всем ветрам | von allen Winden durchweht (Abete) |
| открытый город | eine offene Stadt |
| открытый двор | Ehrenhof (перед фасадом здания) |
| открытый для нового | weltoffen (Оли Гогелиа) |
| открытый для посетителей | besuchbar (siegfriedzoller) |
| открытый для посещения | besuchbar (Oxana Vakula) |
| открытый для сквозняков | zugig |
| открытый доступ | offener Zugang (Inchionette) |
| открытый доступ | Handbibliothek |
| открытый зал | Söller |
| открытый звук | offener Laut |
| открытый звук | ein offener Laut |
| открытый зонтик | aufgespannter Regenschirm (Andrey Truhachev) |
| открытый игрок | frei stehender Spieler (футбол) |
| открытый источник | öffentlich zugängliche Quelle (Ремедиос_П) |
| открытый каток | Eisbahn im Freien |
| открытый конкурс парикмахеров | Schaufrisieren |
| открытый космос | freier Weltraum |
| открытый кредит | ein offener Kredit |
| открытый ландшафт | Offenlandschaft (Ремедиос_П) |
| открытый легковой автомобиль высокой проходимости | Kübelwagen |
| открытый лоб | gutgebaute Stirn |
| открытый миру | weltoffen (Оли Гогелиа) |
| открытый морской канал | Meeresspiegelkanal (без шлюзов) |
| открытый обмен мнениями | offener Meinungsaustausch (Andrey Truhachev) |
| открытый огонь | Offenes Feuer (пожаротушение Moska_Fantasy) |
| открытый пирог, испечённый на противне | Blechkuchen |
| открытый плавательный бассейн | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| открытый плавательный бассейн | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| открытый прилавок | Verkaufsstand |
| открытый рынок | Freiluftmarkt (Ремедиос_П) |
| открытый склад | Lagerplatz |
| открытый склад | Freilager |
| открытый слог | Silbe ohne Koda (tim_sokolov) |
| открытый слог | offens Silbe |
| открытый слог | eine offene Silbe |
| открытый суд | öffentlicher Prozess (AlexandraM) |
| открытый счёт | eine offene Rechnung |
| открытый текст | Klartext (радиограммы) |
| открытый угольный склад | Kohlenhalde (в виде насыпи) |
| открытый университет | freie Universität (Alexander Oshis) |
| открытый урок | Vorführstunde (урок, который проводит преподаватель во время референдариата, на котором экзаменатор оценивает его преподавательские способности Phylonette) |
| открытый участок | Freifeld (ВВладимир) |
| открытый фонд | Handbibliothek (в библиотеке) |
| открытый форум | Podiumsdiskussion (Andrey Truhachev) |
| открытый характер | ein aufrechter Charakter |
| открытый характер | ein aufgeschlossener Charakter |
| открытый шах | aufgedecktes Schach |
| открытым голосованием | in offener Abstimmung |
| открытым небом | im Freien под |
| открытым текстом | explizit (platon) |
| открыть бал | einen Ball eröffnen |
| открыть беспорядочную стрельбу | wahllos um sich schießen (Aleksandra Pisareva) |
| открыть бочку | ein Fass aufspünden |
| открыть бочонок пива | ein Fass Bier anstechen |
| открыть бочонок пива | ein Fass Bier anstecken |
| открыть в себе талант | ein Talent bei sich entdecken (ichplatzgleich) |
| открыть водопроводный кран | den Wasserhahn aufdrehen |
| открыть воду | das Wasser andrehen |
| открыть ворота произволу | der Willkür Tür und Tor öffnen (Politoffizier) |
| открыть вход на перрон | die Sperre zum Bahnsteig öffnen |
| открыть газ | Gas andrehen |
| открыть газ | den Gashahn aufdrehen |
| открыть газовый кран | den Gashahn aufdrehen |
| открыть кому-либо глаза | jemandem die Augen öffnen über A (на что-либо) |
| открыть глаза | die Augen aufschlagen |
| открыть кому-либо глаза | jemandem die Augen öffnen (на что-либо) |
| открыть глаза | jemandem die Augen öffnen (на что-либо; кому-либо) |
| открыть глаза | die Augen öffnen |
| открыть глаза | die Augen aufmachen |
| открыть глаза на что-либо | den Blick öffnen für (Настя Какуша) |
| открыть глаза | jemandem die Decke von den Augen ziehen (кому-либо на что-либо) |
| открыть кому-либо глаза | jemandem die Augen öffnen über A |
| открыть глаза | jemandem ein Licht aufstecken (кому-либо, на что-либо) |
| открыть дверь в какую-либо страну | die Tür nach einem Lande aufstoßen |
| открыть дверь в какую-либо страну | das Fenster nach einem Lande aufstoßen |
| открыть дверь силой | die Tür aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| открыть дверь силой | die Tür gewaltsam öffnen |
| открыть движение по железнодорожной линии | eine Bahn dem Verkehr übergeben |
| открыть доступ | zugänglich machen (Лорина) |
| открыть доступ к | zur Disposition stellen (Migalka) |
| открыть доступ к источнику | die Quelle freigeben |
| открыть запор | den Verschluss lösen |
| открыть книгу не на той странице | sich verblättern |
| открыть контору | ein Büro etablieren |
| открыть своё лицо | sich entschleiern |
| открыть люки | die Luken aufdecken |
| открыть месторождение руды | ein Erzlager anhauen |
| открыть новый метод лечения | eine neue Heilmethode erdenken |
| открыть новый переход | einen neuen Übergang eröffnen |
| открыть огонь | losfeuern |
| открыть огонь | um sich schießen (Aleksandra Pisareva) |
| толчком открыть окно | das Fenster aufstoßen |
| открыть памятник | ein Denkmal einweihen (Лорина) |
| открыть памятник | ein Denkmal enthüllen (Лорина) |
| открыть перспективы | Aussichten öffnen (Лорина) |
| открыть письмо | einen Brief aufreißen |
| открыть рот за говорить | den Mund aufmachen (о чем-либо) |
| открыть свои мысли | seine Gedanken offenlegen (Andrey Truhachev) |
| открыть свои помыслы | seine Gedanken offenlegen (Andrey Truhachev) |
| открыть кому-либо свой план | jemandem seinen Plan eröffnen |
| открыть кому-либо своё желание | jemandem seinen Wunsch eröffnen |
| открыть кому-либо своё намерение | jemandem seine Absicht eröffnen |
| открыть силой | aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| открыть силой | aufbrechen (Andrey Truhachev) |
| открыть силой | gewaltsam öffnen (Andrey Truhachev) |
| открыть собрание | eine Versammlung eröffnen |
| открыть стрельбу | losfeuern |
| открыть стрельбу | um sich schießen (Aleksandra Pisareva) |
| открыть счёт | den ersten Treffer erzielen |
| открыть тайну | ein Geheimnis entschleiern (чего-либо) |
| открыть толчком | aufstoßen |
| открыть турфирму/турбюро | ein Reisebüro aufmachen (Alex Krayevsky) |
| открыть фабрику | eine Fabrik etablieren |
| открыть фирму | eine Firma aufmachen (Vas Kusiv) |
| открыть фирму | eine Firma eröffnen (Olesya-Funke) |
| открыть фирму/предприятие | eine Firma aufmachen (Vas Kusiv) |
| открыть фирму/предприятие | ein Geschäft aufmachen (Alex Krayevsky) |
| офис открытого типа | Großraumbüro (marinik) |
| патриотизм, открытый миру | weltoffener Patriotismus (т. е. чуждый националистическим настроениям) |
| первой открытой водой | first open water |
| перед ним открылся новый мир | ihm ging eine neue Welt auf |
| переулок открыт только для пешеходов | die Gasse hat nur Fußgängerverkehr |
| пивная на открытом воздухе | Biergarten (AVC) |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн открытого типа | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн открытого типа | Freischwimmbad (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн открытого типа | Freibad (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн под открытым небом | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн под открытым небом | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн под открытым небом | Freischwimmbad (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн под открытым небом | Freibad (Andrey Truhachev) |
| под открытым небом | im Freien |
| под открытым небом | unter freiem Himmel |
| под открытым небом | im Freilicht |
| под открытым небом | im Freigelände (Лорина) |
| под открытым небом | outdoor- |
| под открытым небом | im Freiland |
| подвесной потолок с открытым каркасом | Sichtdecke (4uzhoj) |
| подводная лодка открытого моря | Hochsee-U-Boot (4uzhoj) |
| поезд остановился в открытом поле | der Zug hielt im freien Feld |
| поезд остановился в открытом поле | der Zug blieb auf freier Strecke stehen |
| политика открытых дверей | Politik der offenen Tür |
| политика открытых дверей | die Politik der offenen Tür |
| политика открытых дверей | die Politik der offenen Türen |
| политика открытых дверей | Willkommenspolitik (по-русски не только в контексте истории Китая wikipedia.org Oxana Vakula) |
| политика открытых дверей | eine Politik der offenen Tür |
| править в открытое море | aussteuern |
| праздник под открытым небом | Gartenfest |
| праздник под открытым небом | Gardenparty |
| пребывание в открытом космосе | Aufenthalt im freien Weltraum |
| предсказание по открытой наугад книге | Stichomantie |
| представление на открытом воздухе | Freiluftaufführung |
| преследование в открытом море | Nacheile (судна, совершившего правонарушение в территориальных водах) |
| при открытом окне | bei offenem Fenster |
| прибор для измерения уровня воды в открытом море | Hochseepegel |
| приспособленный к плаванию в открытом море | hochseetüchtig (о судне) |
| проводить открытое голосование | offen abstimmen |
| проезд открыт! | Durchfahrt frei! |
| проезд открыт | Durchfahrt frei! |
| просмотр кинофильмов под открытым небом | Open-Air-Kino (Alex Krayevsky) |
| публичное официальное, открытое, гласное признание / рассказ о своей сексуальной ориентации о геях, лесбиянках, бисексуалах, трансгендерах | das öffentliche Outing (от англ. to out Alexandra Tolmatschowa) |
| работа на открытом месте | Außenbeschäftigung (terramitica) |
| радиограмма с открытым текстом | offener Funkspruch |
| разработка бурого угля открытым способом | Braunkohlentagebau |
| разработка месторождения открытым способом | Abbau im Tagebau |
| разрешение на использование открытого огня | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| расположиться на ночлег под открытым небом | sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmen |
| расположиться на ночлег под открытым небом | sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen |
| ребёнок уже открыл глаза | das Kind hatte die Augen schon auf |
| рыболовство в открытом море | Hochseefischerei |
| рывком открыть ящик | eine Schublade aufreißen (стола) |
| рывком широко открыть | aufreißen |
| рынок открыт здесь по средам и субботам | mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten |
| рынок под открытым небом | Freiluftmarkt (Ремедиос_П) |
| с открытой спиной о платье | rückenfrei (Dorothee) |
| с открытой шеей | mit bloßem Hals |
| с открытой шеей | halsfrei |
| с открытым забралом | mit offenem Visier |
| с открытым каркасом | sichtbar (о подвесном потолке 4uzhoj) |
| с открытым финалом | mit offenem Ausgang (mirelamoru) |
| с открытыми глазами | sehenden Auges |
| с открытыми глазами | offenen Auges |
| с открытыми плечами | schulterfrei |
| Сезам, откройся! | Sesam! Öffne dich! |
| секс на открытом воздухе | Outdoor-Sex (Andrey Truhachev) |
| секс на открытом воздухе | Open-Air-Sex (Andrey Truhachev) |
| секс под открытым небом | Outdoor-Sex (Andrey Truhachev) |
| секс под открытым небом | Open-Air-Sex (Andrey Truhachev) |
| сертификат открытого ключа | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| силой открыть руку | die Hand aufbrechen (сжатую в кулак) |
| склад под открытым небом | Freilager |
| скульптура, установленная под открытым небом | Freiplastik (Объемная круглая скульптура (иногда называется свободной скульптурой) Ахха) |
| смена декораций при открытом занавесе | Kulissenwechsel auf offener Bühne |
| смотреть на мир открытыми глазами | mit offenen Augen die Welt betrachten |
| смотреть на мир открытыми глазами | mit offenen Augen durch die Welt gehen |
| смотреть на мир открытыми глазами | die Augen offenhalten |
| смотреть на мир открытыми трезво | mit offenen Augen die Welt betrachten |
| снова открыт для посещения | wieder für Besucher geöffnet (Abete) |
| солдаты открыли огонь по толпе | die Soldaten feuerten auf die Menge |
| спать при открытых окнах | kalt schlafen |
| спать с открытыми глазами | mit offenen Augen schlafen (быть рассеянным, невнимательным) |
| спать с открытыми окнами | bei offenen Fenstern schlafen |
| спектакль на открытой сцене | Freilichtaufführung |
| спорт на открытом воздухе | Freiluftsport (Wladislav) |
| сцена под открытым небом | Freiluftbühne |
| театр под открытым небом | Freilufttheater |
| террариум на открытом воздухе | Freilandterrarium |
| территория выставки под открытым небом | Freigelände |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| у него открылись глаза | ihm gingen die Augen auf |
| у него открылись глаза | die Augen gingen ihm auf |
| у них открытый дом | sie führen ein gastfreies Haus |
| у ребёнка открылась болезнь | beim Kind trat eine Erkrankung ein |
| углублённое открытое сиденье в кормовой части катера | Cockpit |
| удар открытой перчаткой | Schlag mit der offenen Handfläche (бокс) |
| удар открытой рукой | Schlag mit der Handfläche (бокс) |
| улица была открыта для движения | die Straße wurde für den Verkehr freigegeben |
| участник открытого конкурса | Bieter |
| фотосессия на открытом воздухе | Outdoor-Fotoshooting (SKY) |
| ходить с открытой шеей | Halsfrei gehen |
| художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта | die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt |
| Центр открытых дверей | Willkommenszentrum (для беженцев jusilv) |
| через открытое окно можно было слышать, как болтали девочки, перебивая друг друга | durch das offene Fenster konnte man das Geschnatter der Mädchen hören |
| что путь открыт | das Signal steht auf freie Fahrt |
| шкаф открыт | der Schrank steht offen |
| школа, проводящая занятия на открытом воздухе | Freiluftschule |
| шофёр подбежал и угодливо открыл дверцу автомобиля | eilig sprang der Chauffeur herbei und öffnete dienstbeflissen die Autotür |
| шум сразу умолк, когда дверь открылась | der Lärm verstummte, als die Tür sich öffnete |
| эта линия железной дороги ещё не открыта для движения | diese Bahnstrecke wier noch nicht befahren |
| эта линия железной дороги ещё не открыта для движения | diese Bahnstrecke wird noch nicht befahren |
| это открытый вопрос | das ist eine offene Frage |
| я оставляю этот вопрос открытым | ich will es dahingestellt sein lassen |
