| Subject | Russian | German |
| gen. | быть отклонённым | ex und hopp sein (о законе, обычае и т. п.) |
| gen. | его отвод суду как неправомочному был отклонён | seine Einrede, das Gericht sei unzuständig, wurde abgewiesen |
| law | жалоба отклонена | Klage abgewiesen (Andrey Truhachev) |
| avia. | значительно отклонённый | hochumlenkend (о потоке) |
| law | иск отклонён | Klage abgewiesen (Andrey Truhachev) |
| law | кассационная жалоба была отклонена | die Berufung wurde verworfen |
| gen. | категорически отклонить | etwas strikt ablehnen (что-либо) |
| avia. | коэффициент нормальной силы при выпущенном или отклонённом интерцепторе | Normalkraftbeiwert für Spoilerwirkung |
| avia. | кромка, отклонённая против потока | stromaufwärts gepfeilte Kante |
| bot. | крыжовник отклонённый | gemeiner Stachelbeerstrauch (Glossularia reclinata (L.) Mill.) |
| forestr. | крыжовник отклонённый | Stachelbeerstrauch (Grossularia reclinata Mill.) |
| gen. | крыжовник отклонённый | gemeiner Stachelbeerstrauch (Grossularia reclinata) |
| railw. | маршрут по отклонённым стрелкам | abzweigender Strang (makhno) |
| gen. | меня сердит, что он отклонил моё предложение | es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat |
| gen. | мне досадно, что он отклонил моё предложение | es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat |
| gen. | многие претенденты на это место были отклонены | viele Prätendenten für diesen Posten wurden abgelehnt |
| gen. | могущий быть отклонённым | ablehnbar |
| gen. | наотрез отклонить | etwas glatt zurückweisen (что-либо) |
| gen. | наотрез отклонить | etwas glatterdings ablehnen (что-либо) |
| gen. | наотрез отклонить | etwas schroff von der Hand weisen (что-либо) |
| inf. | начисто отклонить что-либо | etwas glattweg ablehnen |
| gen. | начисто отклонить | etwas glatterdings ablehnen (что-либо) |
| gen. | незаметно для себя он вновь отклонился от темы | ohne es zu merken, ist er wiederholt von sienem Thema abgewichen |
| gen. | непреднамеренно отклониться от плана | von einem Plan abkommen |
| gen. | он всё резко отклонил | er lehnte alles heftig ab |
| gen. | он с полным основанием отклонил эту просьбу | er hat die Bitte mit Recht abgewiesen |
| gen. | она отклонила все предложения помочь ей | sie hat jegliche Hilfsangebote abgelehnt |
| gen. | они решительно отклонили его предложение уравнять все заработки | sie lehnten seinen Vorschlag, alle Löhne gleichzumachen, entschieden ab |
| law | остальные исковые требования отклонить | im Übrigen wird die Klage abgewiesen (jurist-vent) |
| med. | Ось позвоночного столба отклонена вправо | Abweichen der Wirbelsäulenachse nach rechts (SKY) |
| law | отклонить апелляцию | eine Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонить апелляцию | Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонить апелляцию | den Einspruch verwerfen (dolmetscherr) |
| fin. | отклонить документ | ein Dokument zurückweisen |
| law | отклонить жалобу | eine Beschwerde abweisen (Andrey Truhachev) |
| fin. | отклонить жалобу | eine Klage abweisen |
| law | отклонить жалобу | Beschwerde abweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонить жалобу | Beschwerde zurückweisen (Лорина) |
| law | отклонить жалобу | eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонить жалобу за необоснованностью | eine Beschwerde wegen Unbegründetheit abweisen |
| law | отклонить жалобу за необоснованностью | eine Berufung wegen Unbegründetheit abweisen |
| gen. | отклонить заказ | eine Bestellung ablehnen (Nata_Sol) |
| polit. | отклонить законопроект | einen Gesetzentwurf ablehnen (Warlock_1) |
| fin. | отклонить заявку | einen Antrag ablehnen (Raz_Sv) |
| law, patents. | отклонить заявку | eine Anmeldung zurückweisen |
| law, patents. | отклонить заявку | eine Anmeldung ablehnen |
| law | отклонить заявку на регистрацию товарного знака | Marke zurückweisen (wanderer1) |
| law | отклонить заявление | Antrag abweisen (Лорина) |
| law | отклонить заявление | Antrag ablehnen (Лорина) |
| law | отклонить заявление | einen Antrag abweisen (Лорина) |
| gen. | отклонить заявление | ein Gesuch ablehnen |
| law | отклонить иск | Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонить иск | Klage zurückweisen (Лорина) |
| law | отклонить иск | eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонить иск | eine Klage zurückweisen |
| law | отклонить исковое требование | Klagebegehren abweisen (Лорина) |
| law | отклонить исковое требование | das Klagebegehren abweisen (Лорина) |
| gen. | отклонить что-либо как неприемлемое | etwas als unzumutbar ablehnen |
| gen. | отклонить что-либо как неприемлемое | etwas als unzumutbar zurückweisen |
| law | отклонить кандидатуру | eine Kandidatur zurückweisen |
| law | отклонить кандидатуру | eine Kandidatur ablehnen |
| gen. | отклонить кассацию | die Kassation abweisen |
| polit. | отклонить критику | Kritik zurückweisen (в адрес Viola4482) |
| gen. | отклонить несправедливое требование | eine Zumutung zurückweisen |
| sport. | отклонить ничью | Remis ablehnen |
| sport. | отклонить ничью | Unentschieden ablehnen |
| gen. | отклонить обвинение как необоснованное | eine Anschuldigung als unbegründet zurückweisen |
| gen. | отклонить что-либо по разного рода причинам | etwas aus vielerlei Gründen ablehnen |
| law | отклонить предложение | einen Antrag abweisen |
| law | отклонить предложение | einen Vorschlag abweisen |
| gen. | отклонить предложение | einen Vorschlag abtun |
| gen. | отклонить предложение | einen Vorschlag ablehnen |
| gen. | отклонить предложение сдаться | die Übergabe ablehnen |
| law | отклонить претензию | Vorwurf zurückweisen (Лорина) |
| law | отклонить претензию | einen Anspruch zurückweisen |
| gen. | отклонить приглашение потанцевать | einen Korb geben (myaxovskij) |
| fin. | отклонить проект | den Entwurf ablehnen |
| gen. | отклонить чью-либо просьбу | jemandem eine Bitte versagen |
| law | отклонить просьбу | das Begehren abweisen (Лорина) |
| gen. | отклонить просьбу | eine Bitte ablehnen |
| sport. | отклонить протест | den Protest abweisen |
| gen. | отклонить протест | einen Protest zurückweisen |
| sport. | отклонить протест | den Einspruch abweisen |
| law | отклонить прошение о согласии | Gesuch um Zustimmung ablehnen (Лорина) |
| EU. | отклонить резолюцию | eine Entschließung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонить сделку | ein Geschäft ablehnen (Лорина) |
| law | отклонить требование | eine Forderung zurückweisen |
| law | отклонить требование | das Begehren abweisen (Лорина) |
| gen. | отклонить требование | eine Forderung ablehnen |
| mil. | отклонить требование послать войска бундесвера для выполнения военной миссии куда-либо | die Forderung nach Bundeswehreinsatz zurückweisen (Пример из газетного загаловка: "Bundesregierung weist US-Forderung nach Bundeswehreinsatz in Südafghanistan zurück." – Федеральное правительство отклонило требование США отправить силы бундесвера на юг Афганистана. Alex Krayevsky) |
| law | отклонить условие | eine Bedingung ablehnen |
| fin. | отклонить условия | Bedingungen ablehnen |
| law | отклонить ходатайство | einen Antrag zurückweisen (Лорина) |
| law | отклонить ходатайство | ein Gesuch abweisen (Лорина) |
| law | отклонить ходатайство | Antrag zurückweisen (Лорина) |
| law | отклонить ходатайство | ein Gesuch abschlagen |
| law | отклонить ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation abweisen |
| gen. | отклонить чрезмерное требование | eine Zumutung zurückweisen |
| avia. | отклониться от курса | aus dem Kurs fliegen |
| gen. | отклониться от курса | vom Kurs abkommen |
| paraglid. | отклониться от направления | aus dem Kurs fliegen |
| tech. | отклониться от нормы | vom Standard abweichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклониться от плана | von einem Plan abkommen |
| tech. | отклониться от стандарта | vom Standard abweichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклониться от темы | vom Thema abweichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклониться от темы | vom Gegenstand abkommen |
| gen. | отклониться от темы | den Gegenstand verlassen |
| fig. | отклониться от темы | entgleisen |
| gen. | отклониться от темы | sich vom Thema entfernen |
| med. | отклонён влево | sinistroponiert (jurist-vent) |
| aerodyn. | отклонённая волна | ablenkende Welle |
| patents. | отклонённая жалоба | abgewiesene Beschwerde |
| chess.term. | отклонённая жертва | abgelehntes Gambit |
| law | отклонённая заявка | abgelehnte Anmeldung |
| law | отклонённая заявка | zurückgewiesene Anmeldung |
| patents. | отклонённая заявка | abgewiesene Anmeldung |
| patents. | отклонённая заявка на патент | abgelehnte Patentanmeldung |
| patents. | отклонённая заявка на патент | zurückgewiesene Patentanmeldung |
| patents. | отклонённая заявка на патент | abgewiesene Patentanmeldung |
| quant.el. | отклонённая молекула | abgelenktes Molekül |
| avia. | отклонённая вниз носовая часть крыла | heruntergeklappte Flügelnase |
| aerodyn. | отклонённая струя | abgelenkter Strahl |
| el. | отклонённая от номинала частота | Versatzfrequenz |
| avia. | отклонённое поворотное сопло | abgewinkelte Schwenkdüse |
| tech. | отклонённое положение луча | abgelenkte Strahlposition |
| avia. | отклонённый вниз носок крыла | heruntergeklappte Flügelnase |
| avia. | отклонённый вперёд | stromaufwärts gepfeilt |
| opt. | отклонённый луч | Akzidentalstrahl |
| mil. | отклонённый луч | abgelenkter Strahl |
| avia. | отклонённый назад | zurückgepfeilt |
| avia. | отклонённый назад | stromabwärts gepfeilt |
| aerodyn. | отклонённый вниз носок крыла | heruntergeklappte Flügelnase |
| avia. | отклонённый по потоку | stromabwärts gepfeilt |
| avia. | отклонённый против потока | stromaufwärts gepfeilt |
| tech. | отклонённый путь | abweichendes Gleis |
| gen. | отклонённый путь | ein ablenkender Strang |
| railw. | отклонённый путь на стрелке | krummer Strang |
| railw. | отклонённый путь на стрелке | abzweigender Strang |
| quant.el. | отклонённый от первоначального направления пучок | von seiner ursprünglichen Richtung abgelenktes Bündel |
| quant.el. | отклонённый пучок | abgelenktes Bündel |
| opt. | отклонённый электронный пучок | abgelenktes Elektronenbündel |
| avia. | отклонённый элерон | ausgeschlagenes Querruder |
| quant.el. | предварительно отклонённый | vorabgelenkt |
| patents. | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| aerodyn. | при отклонённом руле направления "против штопора" | durch Gegenseitenruder |
| avia. | при руле направления, отклонённом "против штопора" | durch Gegenseitenruder |
| gen. | проект был отклонён как связанный со слишком большими затратами | der Entwurf wurde als zu aufwendig abgelehnt |
| quant.el. | пучок, отклонённый к оси | in Richtung zur Achse abgelenktes Bündel |
| gen. | резолюция была отклонена двадцатью голосами против десяти при двух воздержавшихся | mit zwanzig Stimmen gegen zehn bei zwei Stimmenthaltungen wurde die Resolution abgelehnt |
| gen. | резолюция была отклонена пятьюдесятью голосами против пяти при двух воздержавшихся | mit füntzig Stimmen gegen fünf bei zwei Stimmenthaltung würde die Resolution abgelehnt |
| aerodyn. | руль направления, отклонённый для парирования | Gegenseitenruder (напр., разворота самолёта) |
| aerodyn. | руль направления, отклонённый "против штопора" | Gegenseitenruder |
| avia. | руль, отклонённый для парирования | Gegenseitenruder |
| gen. | самолёт отклонился от заданного курса | das Flugzeug ist vom vorgeschriebenen Kurs abgewichen |
| gen. | самолёт отклонился от курса | das Flugzeug würde vom Kurs abgelenkt |
| avia. | сверхзвуковая кромка, отклонённая по потоку | stromabwärts gepfeilte Überschallkante |
| inf. | слегка отклониться от темы | etwas vom Thema abweichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | стрелка прибора отклонилась вправо | der Zeiger neigte sich nach rechts |
| med. | электрическая ось сердца не отклонена | Intermediärtyp (тип ЭОС на ЭКГ jurist-vent) |
| avia. | элерон, отклонённый вверх | nach oben ausgeschlagenes Querruder |
| med. | ЭОС не отклонена | Mitteltyp (astrodoc.net H. I.) |
| med. | ЭОС не отклонена | Normaltyp (H. I.) |
| med. | ЭОС не отклонена | Intermediärtyp (jurist-vent) |
| med. | ЭОС не отклонена | Intermediärtyp (на ЭКГ jurist-vent) |
| med. | ЭОС не отклонена | Indifferenztyp (H. I.) |
| med. | ЭОС отклонена влево | Linkslagetyp (Лорина) |
| med. | ЭОС отклонена вправо | Rechtslagetyp (Лорина) |
| gen. | этот законопроект отклонён | das Gesetz ist gefallen |
| aerodyn. | эффективность полностью отклонённого интерцептора | Spoilerwirkung in der Endstellung |
