| Russian | German |
| агент, выполняющий отдельные поручения | Gelegenheitsagent |
| баланс межотраслевых связей отдельного сектора народного хозяйства | Teilverflechtungsbilanz |
| баланс межотраслевых связей отдельной отрасли народного хозяйства | Teilverflechtungsbilanz |
| баланс отдельного продукта | Erzeugnisbilanz |
| баланс отдельных видов продукции | Erzeugnisgruppenbilanz |
| возможность использования неизрасходованных бюджетных ассигновании по отдельным статьям на расходы по другим статьям | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| выпуск отдельных акционерных сертификатов | Einzelverbriefung der Aktien (Slawjanka) |
| выпуск продукции отдельными партиями | Losfertigung |
| выпуск продукции отдельными сериями | Losfertigung |
| выработка отдельного работника | Einzelleistung |
| гарантийное страхование по отдельным профессиям | Berufshaftpflichtversicherung |
| дифференциальные затраты на отдельный продукт | Einheitsdifferentialkosten |
| заданное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса | vorbestimmte Kleinzeiten |
| запланированное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса | vorbestimmte Kleinzeiten |
| изготовление отдельными сериями | Einzelserienfertigung |
| информация о кредитоспособности отдельного коммерсанта | Bonitätsauskunft |
| информация о кредитоспособности фирмы или отдельного коммерсанта | Bonitätsauskunft |
| исправление отдельных слагаемых счёта | Ansatzberichtigung |
| калькуляция издержек на отдельное изделие | Erzeugniskalkulation |
| калькуляция издержек отдельного производственного процесса | Teilkalkulation |
| калькуляция издержек по отдельным заказам | Auftragsabrechnung |
| калькуляция себестоимости отдельных изделий | Kostenträgereinzelrechnung |
| кооперативный лес, принадлежащий владельцам отдельных участков | Interessentenwald |
| координация отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| координация отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| координация планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| координация планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| лидерство отдельных монополий | Preisführerschaft |
| лидерство отдельных монополий или монополистических групп | Preisführerschaft |
| лидерство отдельных монополистических групп | Preisführerschaft |
| лидирование отдельных монополий | Preisführerschaft |
| лидирование отдельных монополий или монополистических групп | Preisführerschaft |
| лидирование отдельных монополистических групп | Preisführerschaft |
| листок расчёта заработной платы отдельного работника | Einzellohnschein |
| мероприятия по выравниванию размеров получаемой отдельными предприятиями прибыли | Gewinnausgleich (путем уменьшения или увеличения отчислений от прибыли, а также предоставления дотации) |
| метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Verfahren vorbestimmter Zeiten |
| метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Kleinzeitverfahren |
| метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Verfahren vorbestimmter Zeiten |
| метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Kleinzeitverfahren |
| метод отдельных записей | Einzelbelegverfahren |
| методы заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Methods Times Measurement |
| методы запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Methods Times Measurement |
| миграция населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| миграция населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| модель взаимного влияния цен на изделия отдельных отраслей промышленности в условиях межотраслевых связей | Preisteilverflechtungsmodell |
| модель межотраслевых связей отдельного сектора народного хозяйства | Teilverflechtungsmodell |
| модель межотраслевых связей отдельной отрасли народного хозяйства | Teilverflechtungsmodell |
| наблюдение за конъюнктурой в отдельных отраслях экономики | Branchenbeobachtung |
| нерабочее время отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| нерабочее время предприятия или отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| норма запасов отдельных изделий | Einzelvorratsnorm |
| общество, организованное для проведения отдельных от случая к случаю операций | Gelegenheitsgesellschaft |
| объединение отдельных отраслей экономики в плане обшей экономической интеграции Европы | Sektorenintegration |
| объём производства отдельных видов изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| объём производства отдельных групп изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| обязанность осуществлять поставки отдельных видов сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungszwang (напр., вина) |
| оплата медицинской услуги / медицинских услуг с расшифровкой стоимости отдельных позиций/каждой позиции | Einzelleistungsvergütung (YuriDDD) |
| определение исчисление размера доходов по их отдельным видам | Einkünfteermittlung (mirelamoru) |
| отдельная величина | Einzelwert (Sternchen2) |
| отдельная калькуляция | Einzelberechnung |
| отдельная квартира | abgeschlossene Wohnung |
| отдельная фаза технологического процесса | Teilprozess |
| отдельная хозяйственная единица | Betriebsstelle (lcorcunov) |
| отдельное значение | Einzelwert (Sternchen2) |
| отдельное изделие | Einzelerzeugnis |
| отдельное предприятие | Einzelbetrieb |
| отдельное автономное устройство | Einzelbaugruppe (ЭВМ) |
| отдельное хранение | Sonderdepot (ценных бумаг или другого имущества клиента) |
| отдельные купюры ценных бумаг | Stücke |
| отдельный договор | Einzelvertrag |
| отдельный оправдательный документ | Einzelbeleg |
| отдельный капиталист | individueller Kapitalist |
| отдельный компьютер | Einzelcomputer |
| отдельный оправдательный документ | Einzelbeleg |
| отдельный показатель | Einzelwert (Sternchen2) |
| отдельный процесс | Einzelprozess |
| отдельными взносами | ratenweise |
| перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| периодический контроль результатов деятельности отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| планирование в рамках отдельного предприятия | Unternehmensplanung |
| планирование технологического процесса изготовления отдельных деталей | Einzelteilplanung |
| показатели отдельных видов затрат | Kostenkennziffern |
| порядок, при котором разрешение на заключение внешнеторговой сделки выдаётся в каждом отдельном случае | Einzelgenehmigungsverfahren |
| поточный метод выполнения отдельных однородных процессов строительного комплекса | Teiltaktstraße |
| премия, выплачиваемая предприятиям розничной торговли при прямой закупке отдельных видов товаров | Direktbezugsmengenprämie (гл. обр. скоропортящихся) |
| проект отдельного объекта капитального строительства | Teilprojekt |
| производственная мощность отдельного участка производства | Teilkapazität |
| производство отдельными сериями | Einzelserienfertigung |
| рабочий наряд на отдельный вид сдельной работы | Einzellohnschein |
| разграничение затрат и поступлений между отдельными периодами | zeitliche Abgrenzung |
| раскол единого рынка вследствие деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| распад единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| расценка на изготовление отдельных деталей | Teilpreis |
| расценка на изготовление отдельных деталей | Teilfestpreis |
| расценка на изготовление отдельных деталей или на отдельные виды работ и услуг | Teilpreis |
| расценка на отдельные виды работ и услуг | Teilpreis |
| расценка на отдельные виды работ и услуг | Teilfestpreis |
| расчёт времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | Griffzeitrechnung |
| расчёт издержек на отдельное изделие | Erzeugniskalkulation |
| аккордная сдельная заработная плата по соглашению с отдельным рабочим | Einzelakkord |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Work-Factor-System |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | QSK-System |
| согласование отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| согласование отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| согласование планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| согласование планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| соотношение между отдельными тарифными ставками | Tarifspanne (оплаты труда) |
| соревнование между отдельными предприятиями, объединениями, комбинатами | überbetrieblicher Wettbewerb (в бывш ГДР, СССР) |
| составление материальных балансов по отдельным изделиям | Bilanzierung der Erzeugnisse |
| сохранение неизменности структур балансов, составляемых различными отделами предприятия, а также обозначения их отдельных статей | formelle Bilanzkontinuität |
| спрос на отдельный товар | Einzelnachfrage |
| спрос отдельных потребителей | Bevölkerungsbedarf |
| стоимость отдельного предмета | Einzelwert |
| страхование отдельных объектов | Einzelversicherung |
| счета отдельных видов расходов | Kostenartenkonten |
| тариф для отдельных зон | Zonentarif |
| тарифные ставки на отдельные виды энергии | Energietarife |
| уплата отдельными взносами | Ratenzahlung |
| учение об экономике отдельного предприятия | Einzelwirtschaftslehre |
| учитывать отдельные позиции | als Einnahmeorder eintragen |
| учитывать отдельные позиции | als Einnahmeorder buchen |
| детализированный учёт затрат по отдельным рабочим местам | Platzkostenrechnung |
| учёт отдельных операций | Einzelnachweis (в бухгалтерии) |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Privatdiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Primadiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| цена на отдельный товар | Einzelpreis |
