| Subject | Russian | German |
| gen. | а/м с отдельными секциями | Gruppenkraftwagen (напр., для полиции shenja3110) |
| gen. | артели отдельных ремёсел | die Genossenschaften der einzelnen handwerklichen Sparten |
| gen. | блокнот из отдельных листов, скреплённых кольцами | Ringheft |
| textile | большой палец перчатки, выкраиваемый отдельно | Daumen |
| gen. | в зависимости от отдельно взятой стороны | seitengetrennt (Midnight_Lady) |
| gen. | в каждой отдельной ситуации | von Situation zu Situation (Андрей Уманец) |
| gen. | в каждом отдельном случае | in jedem einzelnen Fall (Лорина) |
| gen. | в каждом отдельном случае | in jedem Einzelfall (Лорина) |
| gen. | в каждом отдельном случае | von Fall zu Fall |
| law | в каждом случае отдельно | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | в отдельном конверте | in gesondertem Umschlag |
| gen. | в отдельном случае | im Einzelfall (Лорина) |
| med. | в отдельных случаях | teilweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | в отдельных случаях | gegebenenfalls (platon) |
| gen. | в отдельных случаях | in Einzelfällen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в отдельных случаях | vereinzelt |
| gen. | включать в счёт отдельной строкой | gesondert in Rechnung stellen (ichplatzgleich) |
| avia. | влияние отдельных факторов | besondere Einflüsse |
| water.suppl. | водоснабжение отдельно стоящих потребителей | Einzelwasserversorgung |
| geophys. | водохранилище, расположенное отдельно | Fernspeicher |
| water.suppl. | водохранилище, расположенное отдельно на расстоянии от гидроустановки | Fernspeicher |
| hydrol. | водохранилище, расположенное отдельно в отдалении от установки | Fernspeicher |
| gen. | временно живущий отдельно | lediggehend (от своей семьи – о муже, жене) |
| gen. | выделить в отдельный вид | in eine eigene Gattung stellen (ichplatzgleich) |
| gen. | выписывание на отдельные листки | Verzettlung |
| gen. | выписывать на отдельные карточки | sich verzetteln |
| gen. | выписывать на отдельные листки | sich verzetteln |
| biol. | выращивание отдельного органа в искусственной среде | Organkultur |
| gen. | выросший отдельно | einwüchsig (напр., от других деревьев) |
| avia. | высотный двигатель с отдельным турбокомпрессором | Verbundhöhenmotor |
| gen. | выходить отдельной книгой | in Buchform erscheinen |
| geol. | галька с отдельными "гранями" | facettiertes Geröll |
| geol. | гнейс с отдельными крупными кристаллами | Riesengneis |
| gen. | голосование по отдельным пунктам | Einzelabstimmung (законопроекта) |
| shipb. | гребной винт с отдельно отлитыми лопастями | Schraube mit aufgesetzten Flügeln |
| gen. | дети спят отдельно | die Kinder schlafen getrennt |
| gen. | для каждого отдельно | für sich allein (Лорина) |
| gen. | для каждой отдельно | für sich allein (Лорина) |
| tech. | доильная машина со сбором молока отдельно от каждого соска | Euterviertelmelkmaschine |
| gen. | доставка отдельными томами | Lieferung in Bänden (по подписке) |
| gen. | живущий отдельно | lediggehend (от своей семьи) |
| law | жить отдельно | getrennt leben (Лорина) |
| gen. | жить отдельно | getrennt wohnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить отдельно друг от друга | voneinander getrennt leben (Лорина) |
| gen. | за завтрак платят отдельно | das Frühstück wird extra bezahlt |
| gen. | за отдельную плату | gegen gesonderte Berechnung (sovest) |
| gen. | за отдельную плату | gegen gesondertes Entgelt (ichplatzgleich) |
| gen. | за отдельную плату | geg. Geb. (takeshi) |
| shipb. | задувание отдельных искр | Einzelfunkenblasung |
| law, ADR | заказывать отдельно | gesondert bestellen (...Distanzstück je Wandbefestigung gesondert bestellen OLGA P.) |
| gen. | занесение на отдельные листки | Verzettlung |
| gen. | заносить на отдельные карточки | sich verzetteln |
| gen. | заносить на отдельные листки | sich verzetteln |
| gen. | записывайте слова в отдельную тетрадь! | schreiben Sie die Vokabeln in ein besonderes Heft! |
| comp. | запись отдельных статей | Einzelpostenschreibung (КОБОЛ) |
| med. | земельная базовая ставка стоимости отдельного случая лечения | Landesbasisfallwert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | из отдельных частей образуется целое | die Teile runden sich zum Ganzen |
| mining. | извлекать отдельно | aushalten |
| engin. | изготовленная отдельно от обода лопатка | einzeln hergestellte Schaufel |
| gen. | издание, выходящее отдельными выпусками | Lieferungsausgabe |
| gen. | издание, выходящее отдельными томами | Bandausgabe |
| gen. | издание отдельной книгой | Buchausgabe (рассказов и т. п.) |
| gen. | издание , выходящее отдельными томами | Bandausgabe |
| cinema.equip. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | Partialbelichtungsmessung |
| cinema.equip. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | partielle Leuchtdichtemessung |
| cinema.equip. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | partielle Belichtungsmessung |
| cinema.equip., jarg. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | Nahmessung |
| cinema.equip. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | Detailleuchtdichtemessung |
| gen. | изношенный, так, что обнажаются отдельные нити | zerschlissen |
| cinema.equip. | изображение отдельной фазы движения | Phasenbild |
| gen. | изучение отдельных тем | Gelegenheitsunterricht |
| gen. | иметь отдельную квартиру | für sich allein wohnen |
| gen. | иметь отдельную квартиру | für sich allein wohnen |
| gen. | иметь отдельную комнату | ein eigenes Zimmer haben (Лорина) |
| gen. | иметь отдельную комнату | für sich allein wohnen |
| gen. | заинтересовать отдельные сегменты потребителей | Kundensegmente ansprechen (Паша86) |
| avia. | испытание в отдельном полёте | Einzelflugversuch |
| construct. | кабель с отдельно изолированными жилами | Kabel mit separat isolierten Adern |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | Dreibleimantelkabel |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | Kabel mit radialem Feld |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | Kabel mit einzeln geschirmten Adern |
| el. | кабель с тремя отдельно освинцованными жилами | Dreimantelkabel |
| el. | кабель со скруткой отдельно освинцованных жил | Mehrmantelkabel |
| gen. | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77) |
| construct. | камень для заканчивающего покрытия отдельно стоящей стены | Abdeckstein |
| gen. | квартира отдельно от семьи | Junggesellenwohnung |
| gen. | ключ отдельного пользователя | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| gen. | книга, изданная отдельными выпусками | Lieferungswerk |
| gen. | количество учеников по отдельным классам | Klassenfrequenzen (в средней школе) |
| gen. | текущее комментирование отдельных правовых норм | Kommentar in der Rechtswissenschaft |
| gen. | комната с отдельным входом | sturmfreie Bude (куда можно незаметно приводить подругу или друга) |
| gen. | комната с отдельным ходом | eine sturmfreie Bude |
| shipb. | конструкция, надёжная при отказе отдельных элементов | Versagenssicherungsprinzip einer Konstruktion |
| gen. | коридор, соединяющий отдельные части квартиры | Gang |
| gen. | крытый переход, соединяющий отдельные части здания | Gang |
| biol. | культура отдельного органа | Organkultur |
| energ.ind. | ленточный конвейер с отдельным тяговым органом | Tragbandförderer |
| construct. | лещадная плита отдельно стоящей стенки | Mauerabdeckung |
| gen. | меняю трёхкомнатную квартиру со всеми удобствами в доме-новостройке, нужен маленький отдельный домик для одной семьи | biete 3-Zimmer-Vollkomfortwohnung, Neubau, suche kleines Einfamilienhaus (объявление в газете) |
| med. | метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| gen. | методика отдельного учебного предмета | Fachmethodik |
| gen. | методика преподавания отдельного учебного предмета | Fachmethodik |
| gen. | многофункциональный центр по реализации отдельных полномочий | multifunktionales Zentrum zur Durchführung besonderer Befugnisse (Translation_Corporation) |
| avia. | модель отдельного порыва | Einzelböenmodell (ветра) |
| gen. | можно купить и отдельные тома | man kann auch einzelne Bände kaufen |
| gen. | мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком | wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen |
| avia. | нагружение отдельной силой | Einzelkraftbelastung |
| gen. | над равниной возвышаются отдельные холмы | in der Ebene erheben sich einzelne Hügel |
| law | наказание, вынесенное отдельно за каждое преступление | Einzelstrafe |
| biol. | наука о распределении отдельных растительных форм | idiobiologisehe Geobotanik |
| busin. | начислять отдельно | extra berechnen |
| med. | некроз отдельных клеток | Einzelzellen nekrose |
| med. | некроз отдельных клеток | Einzelzell nekrose |
| quant.el. | нерегулярное излучение отдельных мод | unregelmäßige Emission der einzelnen Moden |
| gen. | обед в отдельном кабинете | ein Diner apart |
| gen. | обед за отдельным столом | ein Diner apart |
| gen. | обобщать отдельные случаи | Einzelfälle verallgemeinern |
| gen. | оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| geol. | окатанные обломки с отдельными "гранями" | facettiertes Geröll |
| gen. | он живёт отдельно от родных | er lebt getrennt von den Verwandten |
| gen. | он следил за отдельными фазами борьбы | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes |
| gen. | он следил за отдельными этапами борьбы | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes |
| gen. | он слышал лишь отдельные отрывки их разговора | er hörte nur Bruchstücke ihrer Unterhaltung |
| gen. | она живёт отдельно от мужа | sie lebt getrennt von ihrem Mann |
| gen. | она жила отдельно от своего мужа | sie lebte von ihrem Mann getrennt |
| med. | оплата услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschalsystem |
| fin. | оплачивать отдельно | gesondert bezahlen (Лорина) |
| fin. | оплачивать отдельно | gesondert zahlen (Лорина) |
| med., obs. | отдельная армейская медицинская часть | selbständige medizinische Einheit der Armee |
| gen. | отдельная благодарность | besonderer Dank (Mein ganz besonderer Dank gilt meinen Eltern, die mich immer in jeder Hinsicht unterstützt haben. Dominator_Salvator) |
| gen. | отдельная вещь | Einzelding |
| quant.el. | отдельная голограмма составной голограммы | Subhologramm |
| quant.el. | отдельная голограмма составной голограммы | Teilhologramm |
| quant.el. | отдельная голограмма | Einzelhologramm |
| avia. | отдельная державка | separate Haltevorrichtung |
| weld. | отдельная деталь | Einzelteil |
| med. | отдельная дисциплина | Fachdisziplin (Лорина) |
| cinema.equip. | отдельная дорожка | Einzelspur (напр., многодорожечной фонограммы) |
| avia. | отдельная камера сгорания | Einzelbrennkammer |
| avia. | отдельная камера сгорания | Einzelbrenner |
| inf. | отдельная квартира | eine sturmfreie Bude |
| gen. | отдельная квартира | Sonderwohnung |
| gen. | отдельная квартира | eine abgeschlossene Wohnung |
| comp. | отдельная клавиатура | separate Tastatur |
| gen. | отдельная клетка | Einzelzelle |
| avia. | отдельная команда | Einfachkommando |
| inf. | отдельная комната | eine sturmfreie Bude |
| gen. | отдельная комната | ein eigenes Zimmer für die Kinder (для детей) |
| gen. | отдельная комната | ein apartes Zimmer |
| shipb. | отдельная конструкция | Einzelbauteil |
| cinema.equip. | отдельная копия | Teilkopie |
| quant.el. | отдельная линза | freistehende Linse |
| gen. | отдельная льдина | Eisstück |
| shipb. | отдельная машина | Maschineneinheit |
| shipb. | отдельная надстройка | alleinstehender Decksaufbau |
| shipb. | отдельная надстройка | alleinstehender Aufbau |
| shipb. | отдельная надстройка | freistehender Decksaufbau |
| nautic. | отдельная надстройка | Einzelaufbau |
| gen. | отдельная операция | Teiloperation (рабочего процесса) |
| zool. | отдельная особь | Einzeltier (Andrey Truhachev) |
| refrig. | отдельная охлаждаемая полка | Einzelkühlfach (холодильного шкафа) |
| geol. | отдельная пачка | Teilpartie |
| avia. | отдельная подвеска | Einzelaufhängung |
| shipb. | отдельная подкрепляющая связь | Einzelanker (котла) |
| comp. | отдельная проверка | Einzelprüfung |
| comp. | отдельная программа | Einzelprogramm |
| avia. | отдельная разновидность меры устойчивости | Einzelstabilitätsmaß |
| gen. | отдельная речная гидростанция | Einzelflussanlage (не работающая в системе) |
| med., obs. | отдельная рота медицинского усиления | selbständige Kompanie zur medizinischen Verstärkung |
| med., obs. | отдельная рота химической защиты | selbständige Kompanie der chemischen Abwehr |
| med., obs. | отдельная рота химической и радиационной разведки | selbständige Kompanie der chemischen und Strahlungsaufklärung |
| med., obs. | отдельная санитарно-авиационная эскадрилья | selbständige Sanitätsfliegerstaffel |
| avia. | отдельная сила | Einzelkraft |
| avia. | отдельная система | Teilsystem |
| shipb. | отдельная скала | einzelner Felsen |
| shipb. | отдельная скала | Einzelklippe |
| avia. | отдельная составляющая меры статической устойчивости | Einzelstabilitätsmaß |
| geol. | отдельная створка | Einzelklappe Brach., Biv. |
| avia. | отдельная струя | Einzelstrahl |
| avia. | отдельная струя подъёмного двигателя | Einzelhubstrahl |
| avia. | отдельная ступень | eigene Stufe |
| cinema.equip. | отдельная сцена | Einzelszene (кинофильма) |
| avia. | отдельная транспортная система | einzelnes Verkehrssystem |
| gen. | отдельная упаковка | Beipack (Leichter) |
| gen. | отдельная услуга | Einzelleistung (Лорина) |
| cinema.equip. | отдельная фаза | Einzelphase (движения) |
| cinema.equip. | отдельная фильмокопия | Teilkopie |
| cinema.equip. | отдельная фотография | Standbild |
| med., obs. | отдельная фронтовая медицинская часть | selbständige medizinische Einheit der Front |
| cinema.equip. | отдельная характеристическая кривая многослойного цветофотографического материала | Farbstoffdichtekurve |
| cinema.equip. | отдельная характеристическая кривая многослойного цветофотографического материала | Farbgradationskurve |
| cinema.equip. | отдельная характеристическая кривая многослойного цветофотографического материала | Farbdichtekurve |
| refrig. | отдельная холодильная камера | Kühlkabinett |
| biol. | отдельная хромосома | Einzelchromosom |
| gen. | отдельная часть | Einzelteil |
| gen. | отдельная чашка с блюдцем | Sammeltasse (для коллекции) |
| avia. | отдельная шероховатость | Einzelrauhigkeit |
| quant.el. | отдельная экспозиция | Teilbelichtung |
| gen. | отдельная ячейка | Einzelzelle |
| avia. | отдельно взятая материальная точка | diskreter Massenpunkt |
| gen. | отдельно взятый | einzeln (AlexandraM) |
| econ. | отдельно взятый рабочий процесс | Arbeitsabschnitt |
| gen. | отдельно взятый случай | Einzelfall (YuriDDD) |
| avia. | отдельно взятый фюзеляж | separater Rumpf |
| gen. | отдельно живущая незамужняя женщина | Single-Haushalt (Александр Рыжов) |
| gen. | отдельно живущий холостяк | Single-Haushalt (Александр Рыжов) |
| insur. | отдельно застрахованный | alleinversichert (ребёнок Лорина) |
| law | отдельно или в сочетании | einzeln oder in Kombination |
| patents. | отдельно или в сочетании | einzeln oder in Kombination (выражение в формуле изобретения патентов Франции, означающее возможность использования указанных в ней признаков отдельно или в сочетании друг с другом) |
| shipb. | отдельно лежащий риф | vorgelagertes Riff |
| avia. | отдельно отдельное горизонтальное оперение | selbständiges Höhenleitwerk |
| gen. | отдельно ото всех | von allen gesondert |
| brew. | отдельно прокипячённые части затора | Maischeaufheizung und -kochung externe (отварки) |
| avia. | отдельно расположенное горизонтальное оперение | selbständiges Höhenleitwerk |
| polygr. | отдельно расположенный | freigestellt |
| gen. | отдельно расположенный | räumlich getrennt |
| auto. | отдельно расположенный регулятор | weggebauter Regler |
| gen. | отдельно растущее дерево | Solitärbaum |
| construct. | отдельно стоящая лестничная клетка | alleinstehendes Treppenhaus |
| cinema.equip. | отдельно стоящая линза | freistehende Linse (в объективе) |
| cinema.equip. | отдельно стоящая линза | einzelstehende Linse (в объективе) |
| econ. | отдельно стоящая усадьба | Ausbau |
| gen. | отдельно стоящее здание | Freibau |
| construct. | отдельно стоящее здание | einzelnstehendes Gebäude |
| construct. | отдельно стоящее здание | freistehendes Gebäude |
| gen. | отдельно стоящий | selbstständig (promasterden) |
| opt. | отдельно стоящий | freistehend (о линзе, о компоненте) |
| wood. | отдельно стоящий | einzelnstehend |
| forestr. | отдельно стоящий | einzelstehend |
| gen. | отдельно стоящий | alleinstehend (о здании) |
| gen. | отдельно стоящий двор | Ausbau |
| real.est. | отдельно стоящий дом | alleinstehendes Haus (Andrey Truhachev) |
| construct. | отдельно стоящий дом | freistehendes Einzelhaus |
| construct. | отдельно стоящий жилой дом | freistehendes Wohnhaus |
| cinema.equip. | отдельно стоящий компонент | freistehendes Glied |
| construct. | отдельно стоящий магазин | einzeln stehender Laden |
| gen. | отдельно стоящий модуль | Standgerät (чего-либо LiudmilaLy) |
| food.ind. | отдельно стоящий силос | freistehende Silozelle (элеватора) |
| auto. | отдельно установленный электронный коммутатор системы зажигания | externe Zündungsendstufe |
| wareh. | отдельно хранить | gesondert halten (Лорина) |
| gen. | отдельного упоминания заслуживает | besondere Erwähnung verdient (AlexandraM) |
| avia. | отдельное веретенообразное тело | Einzelspindel (вращения) |
| gen. | отдельное внимание | besondere Aufmerksamkeit (Лорина) |
| comp. | отдельное вычислительное устройство | Einzelautomat |
| gen. | отдельное государство | Einzelstaat (входящее в состав федерации) |
| shipb. | отдельное грузовое место | Einzelkollo |
| zool. | отдельное животное | Einzeltier (Andrey Truhachev) |
| geol. | отдельное захоронение | Einzelbegräbnis |
| geol. | отдельное зерно | Einzelkorn |
| gen. | отдельное издание | Einzelausgabe |
| cinema.equip. | отдельное изображение | Teilbild (кинопанорамы) |
| quant.el. | отдельное изображение матрицы | Einzelbild in der Bildermatrix |
| gen. | отдельное имущество | Sondervermögen (напр., одного компаньона) |
| gen. | отдельное имущество одного из супругов | Sondergut |
| gen. | отдельное лицо | Einzelperson |
| gen. | отдельное приложение | Insellösung (или прибор (зависит от контекста) Лорина) |
| comp. | отдельное пространство адресов ввода-вывода | getrennter E/A-Adreßraum |
| comp. | отдельное пространство адресов ввода-вывода | separater E/A-Adreßraum |
| gen. | отдельное разрешение | besondere Genehmigung (Лорина) |
| gen. | отдельное разрешение | Sonderfreigabe (ВВладимир) |
| avia. | отдельное распоряжение | Einzelbefehl |
| gen. | отдельное рассмотрение | Einzelbetrachtung (Лорина) |
| gen. | отдельное решение | Einzellösung (Nilov) |
| gen. | отдельное иностранное слово | Vokabel |
| comp. | отдельное сообщение | Einzelnachricht |
| gen. | отдельное существование | Sonderdasein (vikust) |
| comp. | отдельное устройство | getrennte Einheit |
| avia. | отдельное устройство крепления | separate Haltevorrichtung |
| gen. | отдельное явление | Einzelding |
| comp. | отдельные данные | separierte Daten |
| comp. | отдельные данные | getrennte Daten |
| gen. | отдельные данные | Einzelangaben (Лорина) |
| cinema.equip. | отдельные изображения на киноэкране | Bildsegmente (в системе кинопанорамы) |
| cinema.equip. | отдельные изображения на экране | Bildsegmente (в системе кинопанорамы) |
| gen. | отдельные кандидаты были подвергнуты тщательному испытанию | die einzelnen Bewerber wurden genau geprüft |
| gen. | отдельные листы | fliegende Blätter (книги) |
| geol. | отдельные максимумы | Sondermaxima (на микроструктурных диаграммах) |
| med. | отдельные мероприятия | Einzelmaßnahmen (Лорина) |
| gen. | отдельные отрасли медицины | die einzelnen Disziplinen der Medizin |
| shipb. | отдельные повреждения | partikuläre Havarie |
| avia. | отдельные порывы ветра, не зависящие друг от друга | voneinander unabhängige Einzelböen |
| gen. | отдельные слушатели хорошо знали оратора | einzelne Zuhörer kannten den Redner gut |
| cinema.equip. | отдельные снимки | Teilbilder (входящие в панорамный снимок) |
| gen. | отдельные студенты недовольны расписанием | manche Studenten sind mit dem Stundenplan unzufrieden |
| gen. | отдельные факультеты и отделения | einzelne Fakultäten und Fachschaften (университета) |
| cinema.equip. | отдельные фотоснимки | Teilbilder (входящие в панорамный снимок) |
| geol. | отдельные фрагменты панциря | Gitterstücke |
| geol. | отдельные фрагменты скелета | Gitterstücke Rad. |
| geol. | отдельные части | Einzelbestandteile (напр., скелета) |
| quant.el. | отдельный атом | herausgegriffenes Atom |
| comp. | отдельный байт | Einzelbyte |
| gen. | отдельный батальон | selbständiges Bataillon |
| med., obs. | отдельный батальон авиатехнического обеспечения | selbständiges fliegertechnisches Bataillon |
| comp. | отдельный бит | getrenntes Bit |
| avia. | отдельный бугорок шероховатости | Einzelrauhigkeit (напр., на поверхности аэродинамической трубы) |
| weld. | отдельный валик | Einzelraupe (шва) |
| weld. | отдельный валик шва | Einzelraupe |
| avia. | отдельный вихрь | diskreter Wirbel |
| avia. | отдельный одиночный вихрь | Einzelwirbel |
| refrig. | отдельный воздухоохладитель | Einzelkühler |
| geol. | отдельный вулкан | Einzelvulkan |
| gen. | отдельный вход | eigener Eingang (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдельный выпуск | Sonderdruck (статьи из журнала, главы из книги и т. п.) |
| gen. | отдельный один выпуск номер журнала | Einzelheft (viktorlion) |
| gen. | отдельный выпуск нормы | Normblatt (документ) |
| gen. | отдельный выпуск стандарта | Normblatt (документ) |
| cinema.equip. | отдельный выход наружу из кинопроекционной | Rückzugsweg des Vorführers |
| gen. | отдельный гараж | Einzelschuppen |
| avia. | отдельный двигательный модуль | separater Antriebsmodul |
| gen. | отдельный документ | Einzelbeleg (оправдательный) |
| shipb. | отдельный запасной компрессор | separater Reserveverdichter |
| comp. | отдельный знак | Einzelzeichen |
| avia. | отдельный импульс | Einzelinipuls |
| cinema.equip. | отдельный кадр | Teilbild |
| cinema.equip. | отдельный кадр | Einzeleinstellung |
| cinema.equip. | отдельный кадр | Einzelbild |
| cinema.equip. | отдельный кадр на киноплёнке | Filmeinzelbild |
| cinema.equip. | отдельный кадр на плёнке | Filmeinzelbild |
| comp. | отдельный канал | Einfachkanal |
| cinema.equip. | отдельный кинокадр | Teilbild |
| cinema.equip. | отдельный кинокадр | Einzelbild |
| comp. | отдельный компонент | Einzelbauelement |
| shipb. | отдельный коносамент | Einzelkonnossement |
| geol. | отдельный кристалл | Einzelkorn (минерала) |
| shipb. | отдельный кулачковый выключатель | Einzelnockenschalter |
| gen. | отдельный кусок | Bruchstück (часть, отделенная от, возможно, уже не существующего целого) |
| nautic. | отдельный лист обшивки | Einzelplatte |
| med., obs., soviet. | отдельный медико-санитарный батальон | selbständiges medizinisch-sanitäres Bataillon |
| med., obs., GDR | отдельный медико-санитарный батальон | Sanitätsbataillon |
| med., obs., soviet. | отдельный медицинский батальон специального назначения | selbständiges medizinisches Bataillon zur besonderen Verwendung |
| med., obs., GDR | отдельный медицинский батальон специального назначения | Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung |
| med., obs., GDR | отдельный медицинский отряд | selbständige medizinische Kompanie |
| med., obs., soviet. | отдельный медицинский отряд | selbständige medizinische Abteilung |
| gen. | отдельный номер | Einzelheft (журнала) |
| gen. | отдельный номер | Einzelzimmer |
| gen. | отдельный номер | Einzelnummer (журнала, газеты) |
| gen. | отдельный от других | persönlich |
| med., obs. | отдельный отряд специализированной медицинской помощи | Sonderabteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| med., obs. | отдельный отряд специализированной медицинской помощи | selbständige Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| shipb. | отдельный отсек | Einzelabteilung |
| gen. | отдельный оттиск | Belegexemplar (статьи) |
| gen. | отдельный оттиск | Belegstück (статьи) |
| gen. | отдельный оттиск | Sonderdruck |
| gen. | отдельный оттиск | Sonderabzug |
| med., obs. | отдельный переправочно-десантный батальон | selbständiges Lande-Übersetzbataillon |
| cinema.equip. | отдельный монтажный план | Einzeleinstellung (кусок сцены кинофильма, снятый без остановки киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | отдельный монтажный план | Einzelbild (кусок сцены кинофильма, снятый без остановки киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | отдельный позитив | Teilkopie (один из трёх позитивов, составляющих панорамный фильм) |
| avia. | отдельный полёт | Einzelflug |
| avia. | отдельный порыв | Einzelbö (ветра) |
| med., obs. | отдельный поток раненых | gesonderter Strom von Verwundeten |
| comp. | отдельный предмет | Element |
| comp. | отдельный предмет | Einheit |
| comp. | отдельный предмет | Einzelheit |
| shipb. | отдельный приводной механизм | Antriebseinheit |
| avia. | отдельный профиль | Einzelprofil |
| avia. | отдельный профиль ненулевой кривизны | gewölbtes Einzelprofil |
| geol. | отдельный пузырь | Einzelblase Chit. |
| med. | отдельный разрез | Sonderinzision |
| weld. | отдельный резец | Einzelstahl |
| weld. | отдельный резец | Einzelmeißel |
| quant.el. | отдельный резонатор составного резонатора | einzelner Resonator des zusammengesetzten Resonators |
| shipb. | отдельный рейс | Einzelreise |
| med., obs., GDR | отдельный санитарно-авиационный полк | selbständiges Sanitätsfliegergeschwader |
| med., obs., soviet. | отдельный санитарно-авиационный полк | selbständiges Sanitätsfliegerregiment |
| shipb. | отдельный сигнал | Einzelalarm |
| avia. | отдельный сигнал | Einfachkommando |
| avia. | отдельный скачок | Einzelstoß (уплотнения) |
| quant.el. | отдельный слой многослойной структуры | Teilschicht |
| gen. | отдельный случай | Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдельный случай | Singularität |
| cinema.equip. | отдельный снимок | Standbild (напр., на киноплёнке) |
| avia. | отдельный снимок | Teilbild (при маршрутной аэросъёмке) |
| gen. | отдельный список | Einzelaufstellung (Лорина) |
| gen. | отдельный тариф | Einzeltarif (Лорина) |
| gen. | отдельный том | Einzelband |
| biol. | отдельный фактор | Einzelfaktor |
| comp. | отдельный шаг | Einzelschritt |
| geol. | отдельный экземпляр | Einzelstück |
| geol. | отдельный элемент | Einzelelement |
| comp. | отдельный этап | Einzelschritt |
| avia. | отдельный этап полёта | einzelne Flugphase |
| med. | отдельными очагами | herdweise (не сплошь) |
| gen. | отдельными партиями | lieferungsweise |
| gen. | отдельными фразами | brockenweise |
| gen. | отдельными частями | ratenweise (напр., оплата) |
| nautic. | отдельными шлюпками | einzelbootsweise |
| gen. | очерёдность предоставления летних отпусков в отдельных районах | eine Staffelung der Sommerferien für verschiedene Bezirke |
| med. | паушальная сумма оплаты услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| med. | паушальный тариф на оплату услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| gen. | передача исследовательских заданий на договорной основе отдельным исследовательским учреждениям учебным заведениям | Vertragsforschung |
| comp. | передача отдельных байтов | Einzel-Byte-Übertragung |
| comp. | перенос отдельными словами | Einzelwortübertragung |
| book.bind. | переплёт, изготовленный отдельно от книжного блока | Deckeneinband |
| comp. | перфорация отдельными отверстиями | Einzellochung |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | Rapportdruck |
| gen. | писать отдельными короткими мазками | tokkieren |
| gen. | писать отдельными короткими мазками | tockuren |
| gen. | план отдельных участков застройки | Teilbebauungsplan |
| fin. | платить отдельно | gesondert zahlen (Лорина) |
| gen. | по отдельному счету | gegen gesonderte Berechnung (sovest) |
| comp. | подача отдельными бланками | Einzelformularzuführung |
| geol. | подача отдельными частями | Einzelförderung |
| inf. | профессиональный подсказчик вероятных победителей в отдельных заездах | Tipster (на бегах) |
| gen. | подшить отдельные листы в папку | die losen Blätter in einem Ordner zusammenheften |
| gen. | полотно рольставней составлено из отдельных ламелей, соединённых между собой подвижным образом | der Panzer besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Profilstäben (Svetlana17) |
| geol. | поры ситовидного или щелевидного устья, превратившегося в ряд отдельных отверстий | Mündungsporen For. |
| gen. | послать что-либо отдельно | etwas gesondert schicken |
| shipb. | постоянство профиля отдельной волны | Profilunveränderlichkeit der freien Welle |
| gen. | посёлок, состоящий из отдельных домов | Streusiedlung (напр., в горах) |
| gen. | посёлок, состоящий из отдельных усадеб | Streusiedlung (напр., в горах) |
| biol. | потомство отдельного растения | Einzelpflanzennachkommenschaft |
| account. | предприятия, которые ведут учёт НДС отдельно | für die Regelbesteuerung optierende Betriebe (jusik) |
| gen. | преподавание отдельных тем | Gelegenheitsunterricht |
| engin. | приводящийся отдельно | getrennt angetrieben |
| chem. | приливание в заторный чан отдельно кипятившейся части затора | Zubrühen |
| gen. | применение к отдельному случаю | Einzelanwendung |
| avia. | проверка исправности отдельных агрегатов самолёта непосредственно перед посадкой | Landekontrolle |
| gen. | продаётся отдельно | separat erhältlich (Мила Плюшева) |
| gen. | продаётся отдельно | als Zubehör erhältlich (ksyuwa) |
| cinema.equip. | проектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| gen. | проживать отдельно | getrennt wohnen (Лорина) |
| gen. | проживать отдельно друг от друга | getrennt voneinander wohnen (Лорина) |
| shipb. | пространство профиля отдельной волны | Profilbeständigkeit der freien Welle |
| gen. | разбить территорию на отдельные участки | ein Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen |
| med. | размеры отдельных | Einzelgrößen (folkman85) |
| avia. | разность между полной силой лобового сопротивления ЛА и суммой сил лобовых сопротивлений отдельных его частей | Interferenz-Widerstand |
| geol. | распадаться на отдельные слои | exfoliieren (о породах) |
| med. | расположенный отдельно | distanziert angeordnet (от чего-либо (также "расположенный обособленно") jurist-vent) |
| gen. | распредёлить выполнение годового плана по отдельным предприятиям | den Jahresplan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln |
| patents. | рассматривать пункты формулы отдельно | Patentansprüche voneinander losgelöst prüfen |
| avia. | расчёт отдельных потерь | Einzelverlustberechnung |
| gen. | регулирование спроса и предложения на отдельных рынках | Mengenregulierung (государственное) |
| med. | результаты отдельного обследования | Einzelbefund (Лорина) |
| med. | результаты отдельных обследований | Einzelbefunde (Лорина) |
| comp. | с обращением к отдельным разрядам | stellenweise |
| comp. | связывание отдельных объектных модулей | Verbinden einzelner Objektprogrammodule (durch Herstellen von Referenzen zueinander und zu Bibliotheksroutinen sowie durch Zuweisen von Adressen und Daten) |
| ecol. | связь между отдельными местообитаниями | Biotopvernetzung (AndrewDeutsch) |
| weld. | сдвоенный электрод, подключаемый к двум отдельным фазам | doppelpolige Elektrode |
| biol. | селекция отдельных клеток | intrasomatische Selektion |
| gen. | сильно вытертый, так, что обнажаются отдельные нити | zerschlissen |
| food.ind. | система планировки мясоперерабатывающего предприятия, при которой отдельно расположенные бойни крупного, мелкого скота и свиней связаны с холодильником | Verkehrshallensystem |
| gen. | скоро этот роман выйдет отдельной книгой | dieser Roman erscheint bald als Buchausgabe |
| textile | след, связанный отдельно от паголенка | Splitsohle (при двухпроцессном вязании) |
| geol., jewl. | лёгкое снижение яркости окраски отдельных зон | Abnehmen der Farbe (у синтетических камней) |
| gen. | собирать из отдельных деталей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных деталей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных деталей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| med., obs. | согласование отдельных вопросов решения с начальниками служб и родов войск | Abstimmung einzelner Fragen des Entschlusses mit den Leitern der Dienste und Waffengattungen |
| med. | сопоставительное изучение отдельных случаев заболевания | Fall-Kontrollstudie (lora_p_b) |
| avia. | сопротивление отдельной части | Teilwiderstand |
| geol. | состоящий из отдельных пачек | bänkig (об угольном пласте) |
| geol. | состоящий из отдельных пачек | bankig (об угольном пласте) |
| cinema.equip. | способ синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки | Zweistreifenverfahren |
| cinema.equip. | способ синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки в комбинированной киносъёмочной камере | Zweistreifenverfahren in einer Kamera |
| med. | способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | Einzelleistungsvergütung |
| geol. | способ расположения отдельных камер | Wachstumsgesetz For. |
| el. | способный к растяжению и сжатию кабель с тремя отдельно освинцованными жилами | Dehnungs-Dreimantelkabel |
| water.suppl. | степень использования отдельно работающего водохранилища | Speichereinzelausbaugrad |
| gen. | студенты из других вузов, которые могут посещать отдельные лекции в каком-то университете | Mitbeleger (австр. новообразование) |
| gen. | сумма наличных денег отдельной категории населения | Barschaft |
| cinema.equip. | съёмка отдельной фазы движения | Phasenaufnahme |
| gen. | трения между отдельными административными органами | Friktionen zwischen einzelnen Verwaltungsstellen |
| energ.ind. | турбовинтовой двигатель с отдельной турбиной привода винта | Propellerturbinenwerk mit getrennter Nutzleistungsturbine |
| avia. | турбовинтовой двигатель с отдельной турбиной привода воздушного винта | Propeller-Turbinen-Mehrwellenaggregat |
| gen. | у меня отдельная квартира | ich habe eine abgeschlossene Wohnung |
| gen. | у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына | ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn |
| gen. | у меня своя отдельная комната | ich habe mein eigenes Zimmer |
| gen. | у нас отдельный вход в квартиру | wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung |
| gen. | у него комната с отдельным входом | er hat ein Zimmer mit einem separaten Eingang |
| gen. | уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом | schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt |
| gen. | указывает на направление от говорящего, часто отдельным словом не переводится | hin |
| gen. | упаковать что-либо отдельно | etwas extra einpacken |
| pack. | упаковка, содержащая отдельно упакованные единицы | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| avia. | уровень отдельной составляющей шума | Einzellärmpegel |
| law | учесть отдельно | einzeln erfassen |
| law | учесть отдельно | gesondert ausweisen |
| law | учесть отдельно | gesondert erfassen |
| law | учесть отдельно | einzeln ausweisen |
| gen. | финал в отдельных видах многоборья | Geräteendkampf (гимнастика) |
| gen. | финалы в отдельных видах многоборья | Gerätefinale (гимнастика) |
| refrig. | холодильная машина с монтируемым отдельно конденсатором | Split-Kältemaschine (Nilov) |
| gen. | частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением | die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht |
| shipb. | часть верфи, где изготовляются отдельные части судна | Vorbauwerft |
| gen. | часть дома с отдельным входом | Maisonette (Alis_ka) |
| shipb. | чертёж отдельного конструктивного элемента | Einzelteilzeichnung |
| biol. | число отдельных значений | Anzahl der Einzelwerte |
| geol. | шлиф с отдельными включениями исследуемого вещества | Körnerschliff (напр., угля) |
| econ. | экономическая эффективность в рамках отдельно взятого экономического района | gebietswirtschaftlicher Nutzeffekt |
| cinema.equip. | экспонирование отдельного кадра | Einzelbildbelichtung |
| cinema.equip. | экспонирование отдельного кадра | Einzelbelichtung |
| energ.ind. | элеватор с отдельными кожухами | Becherwerk mit Doppelschlot (для каждой ветви) |
| gen. | эти вопросы мы рассмотрим отдельно | diese Fragen werden wir gesondert betrachten |
| inf. | это за отдельную плату, парень братан, чувак | Kostet extra, Mann. (Andrey Truhachev) |
| inf. | это за отдельную плату, приятель | Kostet extra, Mann. (Andrey Truhachev) |
| gen. | это следует рассматривать отдельно | das ist Abgeschmacktheit zu behandeln |
| gen. | этот труд не продаётся отдельными томами | dieses Werk wird nicht vereinzelt |
