| Russian | German |
| быть полностью отданным на волю кого-то / чего-то | jemandem / etwas auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein (Anna Chu) |
| всем сердцем отдаться какому-либо делу | mit Lust und Liebe bei einer Sache sein |
| всецело отдаться работе | ganz bei der Arbeit sein |
| далеко отдающееся эхо | ein langhin rollendes Echo |
| донор, отдающий ткани | Gewebespender |
| за все сокровища мира я этого не отдам | für alle Schätze der Welt gebe ich das nicht her |
| Кесарево кесарю, а божие богу отдать | so gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist |
| командование армии отдало приказ о марше | die Führung der Armee hat den Marsch befohlen |
| меры, о принятии которых было отдано служебное распоряжение | die verordneten Maßnahmen |
| надо отдать ему должное | eins muss man ihm lassen (Vas Kusiv) |
| надо отдать ему должное | ihm gebührt Respekt (für AlexandraM) |
| нужно отдать должное вашему вкусу! | alle Achtung vor Ihrem Geschmack! |
| он безвольно отдал всё в руки своей жены | er hat willenlos alles seiner Frau überlassen |
| он за свою работу жизнь отдаст | er lebt und stirbt für seine Arbeit |
| он отдал все необходимые распоряжения | er hat alles Notwendige veranlasst |
| он отдал выигрыш своей семье | er ließ den Gewinn seiner Familie zugute kommen |
| он отдался мыслям о будущем | seine Gedanken schweifen in die Zukunft |
| он отдан на произвол своих врагов | er ist seinen Feinden ausgeliefert |
| он отдаст свою последнюю рубашку | er wird sein letztes Hemd hergeben |
| он целиком отдался своему горю | er ergab sich seinem Kummer |
| она всю свою жизнь отдала детям | sie opferte sich für ihre Kinder auf |
| она всю себя отдала работе | sie widmete sich ganz ihrer Arbeit |
| она его улестила, и он отдал ей часы | sie hat ihm die Uhr abgeschmeichelt |
| она отдала всё своё время воспитанию детей | sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert |
| отдай ботинки в растяжку | lass deine Schuhe weiten |
| отдайте выгладить костюм | lassen Sie den Anzug bügeln |
| отдан приказ | es ergeht ein Befehl |
| отданный в залог | verpfändet |
| отдать богу душу | ins Gras beißen (Vas Kusiv) |
| отдать богу душу | Dran glauben müssen (Vas Kusiv) |
| отдать богу душу | hops gehen (Vas Kusiv) |
| отдать богу душу | die Seele hingeben |
| отдать богу душу | die Seele aushauchen |
| отдать в детский дом | ins Kinderheim geben (Лорина) |
| отдать в детский дом | in ein Kinderheim geben (Abete) |
| отдать что-либо в красильню | etwas färben lassen |
| отдать кого-либо в обучение | jemanden in die Lehre geben |
| отдать что-либо в окраску | etwas färben lassen |
| отдать в ремонт | zur Reparatur geben |
| отдать что-либо в руки | etwas in jemandes Hände spielen (кого-либо) |
| отдать что-либо в руки | etwas in jemandes Hand spielen (кого-либо) |
| отдать в стирку грязное полотенце | ein gebrauchtes Handtuch in die Wäsche geben |
| отдать что-либо в чьё-либо управление | jemandem etwas zur Verwaltung geben |
| отдать что-либо в утюжку | etwas bügeln lassen |
| отдать кого-либо в учение | jemanden in die Lehre geben (мастеру) |
| отдать что-либо в химчистку | etwas in die chemische Reinigung geben |
| отдать что-либо в химчистку | etwas chemisch reinigen |
| отдать в химчистку | in die Reinigung geben |
| отдать в школу | in die Schule geben (vt Franka_LV) |
| отдать в школу | in die Schule schicken (vt Franka_LV) |
| отдать верхнюю одежду на хранение | seine Garderobe abgeben (напр., в театре) |
| отдать визит | einen Besuch erwidern |
| отдать все свои силы | seine ganze Kraft einsetzen |
| отдать всего себя работе | ganz in der Arbeit aufzugehen (AlexandraM) |
| отдать всё своё состояние | sein ganzes Vermögen hingeben |
| отдать дань | den Tribut zahlen (D. – чему-либо Лорина) |
| отдать дань природе | der Natur den Tribut zollen (умереть) |
| отдать дань природе | der Natur seinen Zoll entrichten (умереть) |
| отдать дань природе | der Natur den Tribut entrichten (умереть) |
| отдать дань природе | der Natur den Tribut bezahlen (умереть) |
| отдать дань уважения | würdigen (Ремедиос_П) |
| отдать долг | eine Schuld begleichen |
| отдать должное | zugutehalten (jdm. etwas Angel1812us) |
| отдать дочь замуж | jemandem seine Töchter zur Frau geben (за кого-либо) |
| отдать что-либо за бесценок | etwas für eine Dudeldei hingeben |
| отдать команду | ein Kommando geben (Ин.яз) |
| "Отдать концы!" – послышалась команда | Leinen los! hörte man das Kommando |
| отдать костюм в чистку | einen Anzug in die Reinigung geben |
| отдать на аутсорсинг | an externe Dienstleister vergeben (Ремедиос_П) |
| отдать кого-либо на воспитание | jemanden Pflege geben |
| отдать на воспитание | in Pflege geben |
| отдать на милость | der Gnade anheimgeben |
| отдать на попечение | in Pflege geben |
| Отдать на поток и разграбление | Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. д.) |
| отдать на хранение | in Verwahrung geben |
| отдать что-либо на экспертизу | zu etwas ein Sachverständigengutachten anfertigen lassen |
| отдать что-либо на экспертизу | von etwas ein Sachverständigengutachten anfertigen lassen |
| отдать необходимые распоряжения | das Nötige veranlassen |
| отдать обратно | zurückreichen (Лорина) |
| отдать обувь в растяжку | Schuhe strecken lassen |
| отдать одежду в химическую химчистку | die Kleider chemisch reinigen lassen |
| отдать одежду в химическую чистку | die Kleider chemisch reinigen lassen |
| отдать письменный приказ | einen schriftlichen Befehl erteilen |
| отдать платье в переделку | ein Kleid ändern lassen |
| отдать кого-либо под надзор | jemanden unter Aufsichtstellen |
| отдать под надзор | der Aufsicht unterstellen |
| отдать кого-либо под суд | jemanden vor Gericht stellen |
| отдать кого-либо под суд | jemanden auf die Anklageakte bringen |
| отдать подряд на выполнение работ | eine Arbeit in Regie geben |
| отдать последнее | sein Letztes hingeben |
| отдать последнее | das Letzte hingeben |
| отдать последние почести | die letzte Ehre erweisen (Andrey Truhachev) |
| отдать кому-либо последний долг | jemandem die letzte Ehre erweisen |
| отдать кому-либо последний долг | jemanden zu Grabe geleiten |
| отдать кому-либо последний долг | jemandem das Totengeleit geben |
| отдать последнюю почесть | die letzte Ehre erweisen (Andrey Truhachev) |
| отдать предпочтение | den Vorrang geben (Лорина) |
| отдать предпочтение | den Vorzug geben (Лорина) |
| отдать приоритет | höchste Priorität einräumen |
| отдать распоряжение | Bestimmung über etwas treffen |
| отдать распоряжение | anordnen |
| отдать распоряжение | eine Anordnung erteilen |
| отдать распоряжение | eine Anordnung geben |
| отдать распоряжение | Bestimmung über etwas treffen |
| отдать распоряжение о взятии под стражу | eine Verhaftung anordnen |
| отдать распоряжение о прекращении забастовки | einen Streik abblasen |
| отдать распоряжение об аресте | eine Verhaftung anordnen |
| отдать распоряжения | veranlassen (Лорина) |
| отдать распоряжения | Dispositionen treffen |
| отдать распоряжения | Verfügungen treffen |
| отдать распоряжения | Anordnungen treffen |
| отдать ребёнка в детский сад | ein Kind in den Kindergarten tun |
| отдать ребёнка на усыновление | ein Kind zur Adoption freigeben (напр., в другую страну wanderer1) |
| отдать ребёнка на усыновление в другую страну | ein Kind zur Auslandsadoption freigeben (wanderer1) |
| отдать кому-либо руку и сердце | jemandem die Hand reichen (правильно: die Hand fürs Leben reichen, Heiratsantrag annehmen. "die Hand reichen" означает подать руку, протянуть руку (в том числе, помощи). Qumnica) |
| отдать свои силы на что-либо | seine Kräfte für etwas hingeben (Franka_LV) |
| отдать свой голос | votieren (q3mi4) |
| отдать свой голос | seine Stimme abgeben |
| отдать свою жизнь | sein Leben hingeben (Iryna_mudra) |
| отдать свою жизнь | sein Leben lassen (Ин.яз) |
| отдать свою жизнь | sein Leben dahingeben (за что-либо) |
| отдать свою любовь недостойному | seine Liebe an einen Unwürdigen verschwenden |
| отдать кому-либо своё сердце | jemandem sein Herz schenken |
| отдать кому-либо своё сердце | jemandem sein Herz schenken |
| отдать себя в руки Божии | sich in die Hände Gottes zu begeben (AlexandraM) |
| отдать себя в руки Божии | sich Gott hingeben (AlexandraM) |
| отдать себя на чьё-либо попечение | sich jemandes Obhut anheimgeben |
| отдать себя на суд критики | sich der Kritik stellen |
| отдать секретный приказ | einen geheimen Befehl erteilen |
| отдать служебный приказ | einen dienstlichen Befehl erteilen |
| отдать специальное приказание | etwas ausdrücklich befehlen (о чем-либо) |
| отдать специальное распоряжение | etwas ausdrücklich befehlen (о чем-либо) |
| отдать строгий приказ | einen strengen Befehl erteilen |
| отдать текст на вычитку | den Text ins Lektorat geben (platon) |
| отдать текст на корректуру | den Text ins Lektorat geben (platon) |
| отдать текст на проверку | den Text ins Lektorat geben (platon) |
| отдать устный приказ | einen mündlichen Befehl erteilen |
| отдать честь | die Ehrenbezeigung erweisen (непр.) (Franka_LV) |
| отдать честь | militärisch grüßen (vt Franka_LV) |
| отдать якорь | vor Anker gehen (непр.) vi (s Franka_LV) |
| отдаться мысли о | einem Gedanken verfallen (чём-либо) |
| отдающий ворванью рыбьим жиром | tranig |
| отдающий рыбой | fischig |
| подсчитывать отданные голоса | die abgegebenen Stimmen auszählen |
| приказ в отмену уже отданного | Konterorder |
| распоряжение в отмену уже отданного | Konterorder |
| с одержимостью отдаться своей работе | sich in seine Arbeit verbeißen |
| Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. | er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen (Ebenda) |
| список отданного в стирку белья | Wäschezettel |
| целиком отдаться музыке | sich der Musik hingeben |
| целиком отдаться решению задачи | eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen |
| чуть не забыл отдать вам письмо | ich hatte fast vergessen, Ihnen den Brief abzugeben |
| эти книги мне больше не нужны, я могу их отдать | diese Bücher brauche ich nicht mehr, ich kann sie abgeben |
| эти письма я могу тебе отдать | diese Briefe kann ich dir abgeben |
| я бы всё отдал, если бы ... | Ach, was würde ich darum geben, wenn. |
| я не отдам книгу | das Buch gebe ich nicht her |
| я не отдам эту одну книгу за все сокровища Востока | ich gebe dieses einzige Buch für alle Schätze des Morgenlands nicht hin |
| я отдал ему взамен потерянной шапки другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| я отдал ему вместо потерянной шапки другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| я отдал ему за его потерянную шапку другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| я отдал за брюки 60 марок | ich habe für die Hose 60 Mark gegeben |
| я отдала одежду в химчистку | ich ließ meine Kleider chemisch reinigen |
| я отдам ключ соседу | ich werde den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen |
| я полностью отдал себя учёбе | ich verschwor mich ganz dem Studium |
