| Russian | German |
| активные бюджетные остатки | Ansprüche aus fälligen und nicht gezahlten Abgaben |
| акция с правом участия в остатке прибылей | Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss |
| баланс остатков | Beständebilanz |
| банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| бюджетные накопления, учитывающие переходящие остатки на конец года | haushaltswirksame Akkumulation |
| бюджетные остатки | Haushaltsreste |
| выходной остаток | Endbestand (напр., банковского счёта) |
| деньги в остатке | restliches Geld (Andrey Truhachev) |
| доступный остаток | verfügbares Guthaben (на счету lora_p_b) |
| картотека складского учёта свободных и необходимых остатков материальных ценностей | Dispositionskartei |
| квитанция остатка | Restschein (выдаётся на недопоставленную часть поставки;- lcorcunov) |
| ликвидационный остаток | Liquidationsüberschuss (lora_p_b) |
| ликвидационный остаток | Liquidationsbestand |
| магазин, торгующий остатками | Restegeschäft |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка о наличии остатка на счёте | Guthabenklausel (напр., в тексте чека) |
| остатки товарно-материальных ценностей | Materialbestand |
| остатки товаров | Warenrestbestand |
| остаток денег | restliches Geld (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств | restliches Geld (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств | das restliche Geld (Andrey Truhachev) |
| остаток на конец года | Jahresendbestand |
| остаток на начало года | Jahresanfangsbestand |
| остаток на счёте | Saldo (der Хёльцель Елена) |
| остаток наличных средств | Bargeldbestand |
| остаток наличных средств | Bargeldbesitz |
| остаток налоговой задолженности за определённый период | Abschlusszahlung |
| остаток по данным бухгалтерского учёта | buchmäßig ausgewiesener Bestand |
| остаток по кредиту | Habensaldo |
| остаток средств государственного бюджета | Einnahmereste |
| остаток средств государственного бюджета, не поступивший в доходную часть в текущем бюджетном году | Einnahmereste |
| оценка товарных остатков | Bestandsbewertung |
| пассивные бюджетные остатки | nicht ausgeschöpfte Haushaltsmittel |
| пассивные бюджетные остатки | nicht ausgenutzte Haushaltsmittel |
| перенос остатков | Bestandsfortschreibung (из карточки в картотеку) |
| переходящие бюджетные остатки | haushaltswirksame Akkumulation |
| переходящий остаток | Endbestand (напр., банковского счёта) |
| перeходящие остатки | Übergangsbestände |
| плановый остаток | Sollüberschuss |
| покупка без остатка | Kauf in Bausch und Bogen |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung eines Kontos |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung eines Kontos |
| продавать без остатка | ausverkaufen |
| продажа остатков | Resteverkauf |
| реализация остатков готовой продукции | Abgänge von Bestand |
| свободный остаток прибыли | freier Restgewinn |
| сдача товарных остатков | Abgabe von Warenbeständen |
| складской учёт материалов с указанием остатка | Lagerskontro |
| снятие натурных остатков | Inventurzählung (lcorcunov) |
| список квитанций остатков | Restscheinliste (см. Restschein;- lcorcunov) |
| товарные остатки | Warenrestbestand |
| товарные остатки | Warenbestand |
| товарные остатки | Restwaren |
