| Russian | German |
| без остатка | mit Haut und Haaren |
| без остатка | mit Haut und Haar |
| в это время у нас в магазине только непроданные остатки | zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch |
| выжечь остатки бензина | Benzinreste |
| вылейте остаток кофе из кофейника! | schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus! |
| вылить остаток пива из бутылки | den Rest des Bieres aus der Flasche ausgießen |
| выплесните остаток кофе из кофейника! | schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus! |
| дневные остатки | Tagreste (остатки дневных впечатлений, которые послужили поводом к образованию сновидения) |
| дневные остатки | Tagesreste (остатки дневных впечатлений, которые послужили поводом к образованию сновидения) |
| доделывать остаток | den Rest erledigen (Andrey Truhachev) |
| жалкий остаток | ein kläglicher Überrest |
| жить без остатка | ausleben (sich Vonbuffon) |
| иметь в остатке | übrigbehalten |
| иметь в остатке | übrig haben (golowko) |
| кожа с остатками сала | Schwarte |
| наши сбережения растаяли почти без остатка | unsere Ersparnisse sind bis auf den kleinen Rest zusammengeschmolzen |
| не использованный остаток отпуска | Resturlaub (Лорина; неиспользованный, по-моему, слитно marinik) |
| несколько камней были единственными остатками часовни, некогда стоявшей здесь | wenige Steine waren die einzigen Überbleibsel der Kapelle, die hier gestanden hatte |
| нефтяные остатки | Naphtharückstände |
| обед из остатков | Resteressen (ранее не использованной еды) |
| около дома стояли остатки обгоревшего сарая | am Haus stand eine abgebrannte Scheune |
| он скупил остатки по бросовым ценам | er ramschte die Restbestände |
| жалкие остатки былого величия | ein schwächer Abglanz der einstigen Herrlichkeit |
| остатки клея | Kleberreste (promasterden) |
| остатки клея | Leimreste (seecow) |
| остатки метлы | Besenstumpf |
| остатки пищи | Essensreste (несъеденная еда marinik) |
| остатки после кораблекрушения | Strandgut (выброшенные морем грузы, обломки судна, потерпевшего аварию) |
| остатки растений гниют | Pflanzenreste verrotten |
| остатки растений перегнивают | Pflanzenreste verrotten |
| остатки сальника | Restnetz (после оментэктомии paseal) |
| остатки Франкфуртского национального собрания | Rumpfparlament (продолжавшего заседать в Штутгарте, 1849 г.) |
| остаток воды | Wasserrückstand (Alex Krayevsky) |
| остаток времени | Zeitguthaben (Лорина) |
| остаток денежных средств на счёте | Saldo auf dem Konto (SKY) |
| остаток дня | der Rest des Tages |
| остаток жизни | das bisschen Leben |
| остаток исписанного карандаша | Bleistiftstummel |
| остаток материи | der Rest des Stoffes |
| остаток мужества | der letzte Rest von Mut |
| остаток на сите | Siebrückstand (после просеивания) |
| остаток отпуска мы провели на озере | den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See |
| остаток пищи | Speiserest |
| остаток после полной сушки | Trockenmasse |
| остаток равен сальдо равно | der Saldo beträgt |
| небольшой остаток чего-либо исчезнувшего, сохранившийся от прошлого времени | Überbleibsel |
| остаток ткани | Stoffrest |
| остаётся ещё маленький остаток | es bleibt noch ein kleiner Rest |
| от вина остались лишь остатки | von dem Wein ist noch ein Rest da (Andrey Truhachev) |
| получать остаток | nachbekommen |
| получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| последний остаток | Überrest (разрушенного) |
| последний остаток | Überrest (исчезнувшего) |
| превышение расходов над остатком средств на счёте | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| продажа остатков | Resterverkauf (ткани) |
| сухой остаток | Abdampfrückstand |
| съесть всё без остатка | vertilgen (подчёркивает, что количество полностью съеденного удивляет) |
| съесть всё без остатка | alles bis auf den letzten Rest aufessen |
| уничтожить всё без остатка | vertilgen (подчёркивает, что количество полностью съеденного удивляет) |
| химические остатки | Chemierückstände (dolmetscherr) |
| экстрагированный остаток кофе | ausgelaugter Kaffee |
| это были жалкие остатки когда-то богатой библиотеки | das waren kümmerliche Reste einer einst reichen Bibliothek |
| это остатки бараков, снесённых после войны | diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind |
