| Subject | Russian | German |
| chem. | алифатический остаток | aliphatische Gruppe |
| chem. | алифатический остаток | Fettrest |
| chem. | алифатический остаток | aliphatischer Rest |
| chem. | алкильный остаток | Alkylgruppe |
| chem. | алкильный остаток | Alkylrest (насыщенный углеводородный радикал) |
| chem. | алкильный остаток | Alkylradikal (насыщенный углеводородный радикал) |
| chem. | аллильный остаток | Allylrest |
| chem. | аллильный остаток | Allyl |
| chem. | амид кислоты, в котором водородный атом амидогруппы замещён остатком тиофена | Thiophenid (изолог анилида, R•CO•NH•C4H3S) |
| chem. | аминокислотный остаток | Aminosäurerest |
| chem. | аммиачный остаток | Aminogruppe |
| chem. | аммиачный остаток | Ammoniakgruppe |
| chem. | аммиачный остаток | Aminrest |
| chem. | аммиачный остаток | Aminorest |
| chem. | аммиачный остаток | Amingruppe |
| chem. | анализ остатков | Rückstandsanalyse |
| chem. | анилиновый остаток | Anilinrest |
| chem. | анилиновый остаток | Anilinorest |
| chem. | анодные остатки | Anodenreste |
| chem. | анодный остаток | Anodenrükstand |
| tech. | анодный остаток | Restanode |
| chem. | арильный остаток | Arylradikal |
| chem. | ароматический остаток | aromatische Gruppe |
| chem. | ароматический остаток | aromatischer Rest |
| chem. | асфальтовый остаток | Asphaltrückstand |
| chem. | атомный остаток | Atomrest |
| tech. | атомный остаток | Atomrumpf |
| chem. | ацетильный остаток | Azetylrest |
| chem. | ацетильный остаток | Azetylgruppe |
| chem. | ацильный остаток | organischer Säurerest |
| chem. | ацильный остаток | Karbonsäurerest |
| chem. | ацильный остаток | Azylrest |
| chem. | ацильный остаток | Azylgruppe |
| busin. | баланс остатков | Bestandsbilanz |
| geol., paleont. | бедный ископаемыми остатками | fossilarm |
| inf. | без остатка | restlos (часто употр. гиперболически) |
| gen. | без остатка | mit Haut und Haaren |
| gen. | без остатка | mit Haut und Haar |
| med. | без остатка мочи | restharnfrei (Лорина) |
| geol. | битуминозный горючий сланец с остатками ископаемых рыб | Fischschiefer |
| geol. | битуминозный горючий сланец с остатками рыб | Fischweile |
| geol. | богатый остатками фауны | zoophor |
| geol. | бурый уголь с древесными остатками | Teufelsbrand |
| busin. | бюджетные остатки | Übertragshaushalt |
| gen. | в это время у нас в магазине только непроданные остатки | zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch |
| geol. | весомый остаток | wägbarer Rückstand (образующийся в количестве, допускающем его взвешивание) |
| shipb. | воды, загрязнённые остатками нефтепродуктов | ölverseuchtes Gewässer |
| shipb. | воды, загрязнённые остатками нефтепродуктов | ölverschmutztes Gewässer |
| gen. | выжечь остатки бензина | Benzinreste |
| gen. | вылейте остаток кофе из кофейника! | schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus! |
| gen. | вылить остаток пива из бутылки | den Rest des Bieres aus der Flasche ausgießen |
| gen. | выплесните остаток кофе из кофейника! | schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus! |
| geol. | глинистая плёнка как остаток от растворения | Tonhäutchen der Lösungsrückstände (напр., терра-росса, образовавшаяся в результате растворения известняков) |
| chem. | глюкозный остаток | Glukoserest |
| geol. | горизонт угленосной толщи с сохранившимися остатками пней | Stubbenhorizont |
| geol. | гумусовый остаток | Humusrest |
| comp. | деление с восстановлением остатка | Dividieren mit Bildung eines positiven Restwertes |
| agric. | диффузионные остатки | Rübenschnitzel |
| agric. | диффузионные остатки | Diffusionsrückstände |
| gen. | дневные остатки | Tagreste (остатки дневных впечатлений, которые послужили поводом к образованию сновидения) |
| gen. | дневные остатки | Tagesreste (остатки дневных впечатлений, которые послужили поводом к образованию сновидения) |
| gen. | доделывать остаток | den Rest erledigen (Andrey Truhachev) |
| geol. | древесный торф, образованный в основном остатками берёзы | Birkentorf |
| humor. | жалкие остатки | ein trauriger Rest (часто о пиве) |
| inf. | жалкие остатки | der kümmerliche Rest (Schura) |
| gen. | жалкий остаток | ein kläglicher Überrest |
| energ.ind. | жидкостный остаток | Flüssigkeitsrest |
| chem. | жирный остаток | aliphatischer Rest |
| chem. | жирный остаток | Fettrest |
| chem. | жирный остаток | aliphatische Gruppe |
| gen. | жить без остатка | ausleben (sich Vonbuffon) |
| nautic. | законы о борьбе с загрязнением морских и портовых вод нефтяными остатками и маслом | Ölverunreinigungsakten |
| tech. | зольный остаток | Aschenrückstand |
| geol. | зольный остаток | Verbrennungsrückstand |
| geol., jarg. | известковый туф с растительными остатками | Beinstein |
| geol., jarg. | известковый туф с растительными остатками | Beinbruch |
| geol., jarg. | известковый туф с растительными остатками | Beinheil |
| geol. | известняки, содержащие остатки аммонитов | Ammonitenkalke |
| geol. | известняки, содержащие остатки криноидей | Krinoidenkalk |
| avia. | измеритель остатка | Vorratsmesser (рабочей жидкости или топлива) |
| inf., nor.germ., berl. | иметь в остатке | überhaben |
| gen. | иметь в остатке | übrigbehalten |
| gen. | иметь в остатке | übrig haben (golowko) |
| hist. | ископаемые остатки | Fossil |
| geol., paleont. | ископаемые остатки | Fossilreste |
| geol. | ископаемые остатки | fossile Reste |
| geol. | ископаемые остатки животных организмов | fossile Tierreste |
| geol. | ископаемые остатки леса | Waldfossilien |
| geol., jarg. | ископаемые остатки растений | Kräutersteine |
| geol. | ископаемые остатки цветов | Antholiten |
| geol. | ископаемые остатки цветов | Antholithen |
| geol. | ископаемые растительные остатки | Pflanzenversteinerungen |
| tech. | итог остатков | Gesamtbestand |
| chem. | карбоновая кислота, содержащая нитрогруппу, гидроксил карбоксильной группы которой замещён ароматическим остатком | Nitroarylid (анилид, NO2•R•CO•NH•C6H5) |
| tech. | карта переноса остатка | Vortragskarte |
| chem. | кислотный остаток | Azylradikal |
| tech. | кислотный остаток | Säurerest |
| chem. | кислотный остаток уксусной кислоты | Azetyl |
| comp. | код в остатках | Restklassencode |
| comp. | код в остатках | Restklassenkode |
| gen. | кожа с остатками сала | Schwarte |
| geol. | коксовый остаток | Koksrückstand |
| tech. | коксовый остаток | Ölrückstand (жидкого топлива) |
| tech. | коксовый остаток | Festrückstand (после полной перегонки) |
| geol. | коксовый остаток | Verkokungsrückstand |
| geol. | коксовый остаток | Koksrest |
| chem. | коксовый остаток по Рамсботтому | Koksrückstand nach Ramsbottom |
| tech. | контроль переноса остатка | Vortragskontrolle |
| tech. | контроль по остаткам | Restprüfung |
| comp. | контроль по остатку | Modulo-n-Prüfung |
| comp. | контроль по остатку | Modulo-n-Kontrolle |
| chem. | координированный остаток | koordinierter Rest |
| meat. | кость с остатками мяса | Fleischknochen |
| chem. | крекинг-остаток | gekrackter Teer |
| tech. | кубовые остатки | Schleimstoffe |
| geol., excl. | кубовые остатки | Destillationsrückstände |
| tech. | кубовые остатки дистилляции | Destillensumpf (Nilov) |
| tech. | кубовый остаток | Destillationsrückstand |
| tech. | кубовый остаток | Blasenrückstand |
| agric. | кухонные остатки | Küchenabfälle |
| chem. | лакокрасочный материал с высоким сухим остатком | Anstrichstoff mit hohem Trockenrückstand |
| agric. | лесорубочные остатки | Reisig |
| agric. | лесорубочные остатки | Schlagreste |
| tech. | машина для удаления остатка ровницы с ровничных катушек | Vorgarnspulen-Reinigungsmaschine |
| meat. | машина для удаления свиной шкуры с остатками жира | Entschwartungsmaschine |
| geol. | мостовая из органических остатков | Organismenpflaster (обычно ракушечная) |
| geol. | мрамор с остатками раковин | Muschelmarmor |
| geol., paleont. | нарушение целости остатка микросдвигом | Schubphänomen |
| gen. | наши сбережения растаяли почти без остатка | unsere Ersparnisse sind bis auf den kleinen Rest zusammengeschmolzen |
| gen. | не использованный остаток отпуска | Resturlaub (Лорина; неиспользованный, по-моему, слитно marinik) |
| tech. | невзорвавшаяся часть шпура с остатками взрывчатого вещества | Sprengstoffpfeife |
| chem. | неорганический остаток | anorganischer Rest |
| geol., paleont. | непереваренные остатки | Unverdauliche (пищи) |
| geol., paleont. | непереваренные остатки | Unverdauliches (пищи) |
| med. | непереваренные остатки пищи | Verdauungsrückstände (z.B. im Stuhl (в кале) jurist-vent) |
| tech. | нерастворимый остаток | Ungelöstes |
| tech. | нерастворимый остаток | unlöslicher Rückstand |
| geol. | нерастворимый остаток | Unlösliches |
| geol. | нерастворимый остаток | Unlösliche |
| geol. | нерастворимый остаток | Residuat (напр., породы, подвергшейся химическому выветриванию) |
| chem. | несброжённый остаток экстракта сусла | Bierextrakt |
| avia. | несгоревшие остатки заряда твёрдого топлива | Treibsatzsplitter |
| gen. | несколько камней были единственными остатками часовни, некогда стоявшей здесь | wenige Steine waren die einzigen Überbleibsel der Kapelle, die hier gestanden hatte |
| chem. | нефтяной остаток | Erdölresiduum |
| shipb. | нефтяные остатки | Ölschlamm |
| tech. | нефтяные остатки | Petroleumrückstand |
| chem. | нефтяные остатки | Petroleumrückstände |
| chem. | нефтяные остатки | wiederbelebte Stoffe |
| shipb. | нефтяные остатки | Ölrückstände |
| gen. | нефтяные остатки | Naphtharückstände |
| sew. | нитенаблюдатель за остатком нижней нити | Restfadenwächter für den Unterfaden (Александр Рыжов) |
| sew. | нитенаблюдатель за остатком нити | Restfadenwächter (Александр Рыжов) |
| busin. | норма остатков | Bestandsrichtsätze |
| gen. | обед из остатков | Resteressen (ранее не использованной еды) |
| chem. | общее содержание плотного остатка | Gehalt an Gesamttrockenmasse |
| chem. | общее содержание сухого остатка | Gehalt an Gesamttrockenmasse |
| gen. | около дома стояли остатки обгоревшего сарая | am Haus stand eine abgebrannte Scheune |
| gen. | он скупил остатки по бросовым ценам | er ramschte die Restbestände |
| cinema.equip. | операторские остатки | Verschnitt (киноплёнки) |
| cinema.equip. | операторские остатки | Filmreste (негативной киноплёнки) |
| energ.ind. | определение остатка перегонки | Gumtest (топлива и масел) |
| geol. | органические остатки | Organismenreste |
| tech. | органические остатки | organische Rückstände (Io82) |
| geol. | органические остатки | organische Überreste |
| geol. | органические остатки | Pseudofossil |
| geol., paleont. | органические остатки | Lebensreste |
| geol. | органические остатки, своим посмертным положением указывающие на направление течения | Stromrichtungsweiser |
| geol., paleont. | органический остаток с фоссилизированными мягкими тканями | Konserve |
| chem. | основный остаток | basischer Rest |
| meat. | остатки аминокислот | Aminosäurereste |
| mil. | остатки армии | Resttruppen мн.ч. (Andrey Truhachev) |
| shipb. | остатки балласта | Restballast |
| gen. | жалкие остатки былого величия | ein schwächer Abglanz der einstigen Herrlichkeit |
| shipb. | остатки воды | Restwasser |
| mil. | остатки войск | Resttruppen мн.ч. (Andrey Truhachev) |
| mil. | остатки войск противника | Feindreste (Andrey Truhachev) |
| geol. | остатки вулкана | Vulkanruinen (разрушенного) |
| geol. | остатки выветрившихся горных пород | Verwitterungsbestandteile |
| cinema.equip. | остатки высших жирных кислот | Fettreste |
| geol. | остатки вытеснения | Verdrängungsreste |
| chem. | остатки горючего сланца | Ölschieferrückstand |
| shipb. | остатки груза | Ladungsrückstände |
| shipb. | остатки груза | Ladereste |
| shipb. | остатки груза в трюме | Ablagerungen |
| geol. | остатки обугленного, сгоревшего дерева в застывшей лаве | Lavabaum |
| biol. | остатки добычи | Beutetierreste |
| geol. | остатки древней культуры в торфяниках | Moorkultur |
| med. | остатки железистой ткани | restliches Drüsengewebe (jurist-vent) |
| geol., paleont. | остатки животных | Tierreste |
| geol. | остатки животных организмов | tierische Reste |
| geol. | остатки животных организмов | Tierreste |
| geol., paleont. | остатки животных организмов | Tierkörper |
| geol. | остатки ископаемых животных организмов | Fauna |
| geol. | остатки исходных минералов | Stoffrelikte (в метаморфизованной породе) |
| geol., paleont. | остатки клеток | Zelltrümmer |
| gen. | остатки клея | Kleberreste (promasterden) |
| gen. | остатки клея | Leimreste (seecow) |
| meat. | остатки колбасного фарша | Wurstmassereste |
| meat. | остатки кормов | Futterreste |
| geol. | остатки ископаемых костей | Knochenreste |
| meat. | остатки крови и жира | Blut- und Fettreste |
| geol., paleont. | остатки кутикулы | Kutikular-Reste |
| geol. | остатки льда | Eisreste |
| gen. | остатки метлы | Besenstumpf |
| geol. | остатки минералов | fragmentarische Formen der Mineralien |
| geol. | остатки минералов | fragmentarische Formen der Minerale |
| geol., paleont. | остатки мягкого тела | Weichteilreste |
| busin. | остатки насыпного груза | Fegsel (или просыпавшегося сквозь тару товара) |
| geol., excl. | остатки от перегонки | Destillationsrückstände |
| ecol. | остатки отходов | Abfallreste (Лорина) |
| weld. | остатки парафиновой плёнки | Paraffinfilmreste |
| geol. | остатки пенеплена | Nachrumpf |
| med. | остатки пищи | Nahrungsreste (Лорина) |
| med. | остатки пищи | Speisenreste |
| gen. | остатки пищи | Essensreste (несъеденная еда marinik) |
| biol. | остатки пищи у хищных птиц | Kröpfung |
| geol. | остатки после выщелачивания горных пород | Auslaugungsreste der Gesteine |
| gen. | остатки после кораблекрушения | Strandgut (выброшенные морем грузы, обломки судна, потерпевшего аварию) |
| tech. | остатки после перегонки нефти | Schleimstoffe |
| geol. | остатки разрушенного вулкана | Vulkanruinen |
| tech. | остатки растворителя | Lösemittelreste (Nilov) |
| chem. | остатки растворителя | Restlösungsmittel (Cм. residual solvent concord) |
| weld. | остатки растворителя | Lösungsmittelreste |
| chem. | остатки растворов | Lösungsreste |
| geol. | остатки растений | Pflanzenreste |
| gen. | остатки растений гниют | Pflanzenreste verrotten |
| gen. | остатки растений перегнивают | Pflanzenreste verrotten |
| gen. | остатки сальника | Restnetz (после оментэктомии paseal) |
| weld. | остатки сварочного шлака | Schweißschlackenreste (на шве) |
| tech. | остатки сгоревших электродов | Elektrodenabbrand |
| humor. | остатки сладки | der Rest ist für die Gottlosen (когда выливают кому-либо остаток вина в рюмку; букв. остатки безбожникам) |
| meat. | остатки соли | Salzreste |
| shipb. | остатки судна | treibendes Wrack |
| geol. | остатки фирна | Firnüberreste |
| weld. | остатки флюса | Flussmittelrückstand |
| weld. | остатки флюса | Flussmittelreste |
| weld. | остатки флюсующего вещества | Flussmittelrückstand (на шве) |
| weld. | остатки флюсующего вещества | Flussmittelreste (на шве) |
| gen. | остатки Франкфуртского национального собрания | Rumpfparlament (продолжавшего заседать в Штутгарте, 1849 г.) |
| shipb. | остатки швов | Nahtreste |
| weld. | остатки шлака | Schlackenrückstände (на шве) |
| biol. | остатки ядохимикатов | Pflanzenschutzmittelrückständen (напр. на растениях) |
| shipb. | остаток атома | Atomrumpf |
| geol., paleont. | остаток бластопора | Urmundrest |
| mil. | остаток боеприпасов | Munilionsbestand (Andrey Truhachev) |
| mil. | остаток боеприпасов | Munitionsrestbestände |
| chem. | остаток в колбе от перегонки | Kolbenrückstand |
| energ.ind. | остаток в кольбе | Destillationsrückstand (при определении характеристики разгонки) |
| chem. | остаток MgX в магний-галоидорганических соединениях | Magnesyl |
| chem. | остаток :SnO в оловоорганических соединениях | Stannon |
| chem. | остаток воды | Wasserrest |
| gen. | остаток воды | Wasserrückstand (Alex Krayevsky) |
| gen. | остаток времени | Zeitguthaben (Лорина) |
| chem. | остаток глюкозы | Glukoserest |
| gen. | остаток денежных средств на счёте | Saldo auf dem Konto (SKY) |
| gen. | остаток дня | der Rest des Tages |
| geol. | остаток, допускающий возможность взвешивания | wägbarer Rückstand |
| weld. | остаток железного порошка | Eisenpulverrest |
| geol., paleont. | остаток животного | tierischer Körper |
| geol., paleont. | остаток жизнедеятельности | Spurenfossil (напр., следы, сверление) |
| gen. | остаток жизни | das bisschen Leben |
| geol. | остаток золы | Aschenrückstand |
| chem. | остаток C6H5•CO• и | Phenacyl (C6H5•R•CO•) |
| chem. | остаток изопрена | Isoprenrest |
| comp. | остаток интервала времени | Restzeitintervall |
| gen. | остаток исписанного карандаша | Bleistiftstummel |
| chem. | остаток кислоты | Säurerest |
| chem. | остаток кислоты жирного ряда | Fettsäurerest |
| chem. | остаток кокса после перегонки масла | Kohlenstoffrückstand |
| chem. | остаток крезотиновой кислоты | Kresotoyl |
| refrig. | остаток льда | Eisrückstand |
| refrig. | остаток льда | Eisrestbestand |
| gen. | остаток материи | der Rest des Stoffes |
| med. | остаток мениска | Restmeniscus (folkman85) |
| chem. | остаток молекулы | Gruppe |
| chem. | остаток молекулы | Molekülrest |
| chem. | остаток молекулы | Rest |
| chem. | остаток молекулы | Rückstand |
| chem. | остаток молекулы | Überrest |
| chem. | остаток молекулы | Atomgruppe |
| chem. | остаток молочной кислоты | Lactyl (•CO•CHOH•CH3) |
| chem. | остаток моносахарида | Monosaccharidrest |
| gen. | остаток мужества | der letzte Rest von Mut |
| chem. | остаток мути | Trüberest |
| chem. | остаток мути | Trubrest |
| tech. | остаток мути | Triebrest |
| busin. | остаток на конец периода | Endbestand |
| chem. | остаток на решете | Siebüberlauf |
| geol. | остаток на сите | Siebrückstand |
| energ.ind. | остаток на сите | Überkorn |
| gen. | остаток на сите | Siebrückstand (после просеивания) |
| chem. | остаток на фильтре | Filtrierrückstand |
| tech. | остаток на фильтре | Filterrückstand |
| chem. | остаток насыщенного циклического углеводорода | Cyclyl |
| chem. | остаток насыщенного циклического углеводорода | Cycloalkyl |
| chem. | остаток нефти после отгонки лёгких фракций | reduziertes öl |
| chem. | остаток нефти после отгонки лёгких фракций | getopptes öl |
| chem. | остаток нефти после отгонки лёгких фракций | abgetopptes öl |
| chem. | остаток никотиновой кислоты | Nicotinyl (C5H4N•CO•) |
| tech. | остаток обломанного сука | Knagge (на стволе дерева) |
| chem. | остаток окситолуиловой кислоты | Kresotoyl (CH3(OH)•C6H5•CO•) |
| chem. | остаток органической надкислоты | Acyloxyl (R•CO•O•) |
| chem. | остаток от возгонки | Sublimationsrückstand |
| chem. | остаток от выпаривания | Eindampfrücksland |
| chem. | остаток от выпаривания | Verdampfungsrückstand |
| chem. | остаток от выщелачивания | Laugerückstand |
| geol. | остаток от выщелачивания | Auslaugungsrest |
| tech. | остаток от деления | Divisionsrest |
| chem. | остаток от извлечения | Extraktionsrückstand |
| chem. | остаток от испарения | Verdunstungsrückstand |
| geol. | остаток от испарения | Verdampfungsrückstand |
| chem. | остаток от перегонки нефти | Ruckstandsöl |
| chem. | остаток от перегонки нефти | Rückstandsöl |
| chem. | остаток от прокаливания | Glührückstand |
| chem. | остаток от прокаливания | Glührükstand |
| tech. | остаток от растворения | Lösungsrückstand |
| chem. | остаток от сгорания | Verbrennungsrückstand |
| chem. | остаток от сгорания | Verbrennungsrest |
| chem. | остаток от сжигания | Verbrennungsrückstand |
| chem. | остаток от упаривания | Eindampfrücksland |
| chem. | остаток от упаривания щёлоков золы растений | Salin |
| chem. | остаток от упаривания щёлоков золы растений | Fluss |
| gen. | остаток отпуска мы провели на озере | den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See |
| energ.ind. | остаток отработавших газов | Abgasrest |
| chem. | остаток перегонки | Destillationsrückstand (нефти) |
| tech. | остаток перегонки | Destillationsrückstand |
| chem. | остаток перегонки нефти | Erdöldestllationsrückstand |
| geol. | остаток перегонки нефти | Erdölrückstand |
| chem. | остаток пестицида в почве, плодах | Pestizidrückstand |
| chem. | остаток пиррола | Pyrryl (C4H4N) |
| gen. | остаток пищи | Speiserest |
| geol. | остаток пласта | Flözrest (сохранившийся после размыва или после отработки) |
| geol. | остаток после выветривания горной породы | Verwitterungsrückstand |
| geol. | остаток после выпаривания | Abdampfrückstand |
| chem. | остаток после извлечения остаточного жира из шквары | Griebenschrot |
| geol. | остаток после коксования | Verkokungsrückstand |
| chem. | остаток после отгонки лёгких фракций | Topprückstand |
| gen. | остаток после полной сушки | Trockenmasse |
| tech. | остаток после прессования | Pressrückstand |
| geol. | остаток после прокаливания | Verbrennungsrückstand (пробы) |
| geol. | остаток после прокаливания | Glührückstand |
| geol. | остаток после прокаливания | Erhitzungsrückstand |
| chem. | остаток после разложения нитрата серной кислотой | Salpeterkuchen |
| chem. | остаток после сжигания | Verbrennungsrest |
| tech. | остаток после сжигания | Verbrennungsrückstand (напр., шлак) |
| chem. | остаток при выпаривании | Abdampfrückstand |
| chem. | остаток при разгонке | Destillationsrückstand |
| energ.ind. | остаток при разгонке | Siederückstand |
| geol. | остаток при растворении | Lösungsrückstand |
| chem. | остаток при упаривании | Trockenrückstand |
| chem. | остаток при упаривании | Gesamtrückstand |
| chem. | остаток при упаривании | Abdampruüfckstand |
| energ.ind. | остаток прокаливания | Glührückstand |
| weld. | остаток прутка | Setangenrest |
| tech. | остаток пульпы | Resttrübe |
| gen. | остаток равен сальдо равно | der Saldo beträgt |
| refrig. | остаток рассола | Solerest |
| chem. | остаток салициловой кислоты | Salicyl (•CO•C6H4•OH) |
| geol., paleont. | остаток самого организма | Körperfossil (в противоположность отпечатку, ядру) |
| chem. | остаток серной кислоты | Sulfoxyl (SO2OH или SO3H) |
| med. | остаток слуха | Restgehör |
| med. | остаток слуха | Hörrest |
| gen. | небольшой остаток чего-либо исчезнувшего, сохранившийся от прошлого времени | Überbleibsel |
| busin. | остаток средств | Einnahmereste (напр., в государственном бюджете) |
| chem. | остаток сульфокислоты | Sulfonsäurerest |
| patents. | остаток суммы основной пошлины | Restgrundbetrag |
| tech. | остаток тела | Stimmel (программы или процедуры) |
| chem. | остаток тиотолена | Thenyl (C4H3S•CH2•) |
| chem. | остаток тиофенкарбоновой кислоты | Thenoyl (C4H3S•CO•) |
| gen. | остаток ткани | Stoffrest |
| avia. | невырабатываемый остаток топлива | Treibstoffrest |
| avia. | остаток топлива | Brennstoffstand (в полёте) |
| avia. | невырабатываемый остаток топлива | Kraftstoffrest |
| avia. | остаток топлива | Brennstoffrest |
| geol. | остаток угля | Restkohle невыработанный |
| tech. | остаток угольного целика | Kohlenbein |
| pack. | остаток химиката | Feststoffgehalt (в аэрозольной упаковке, einer Aerosolverpackung) |
| pack. | остаток химиката | Festkörpergehalt (в аэрозольной упаковке) |
| refrig. | остаток холодильного агента | Kältemittelrest |
| med. | остаток хряща | Restknorpel (Dimka Nikulin) |
| chem. | остаток швелевания | Schwelrückstand |
| weld. | остаток электрода | Elektrodenrest |
| gen. | остаётся ещё маленький остаток | es bleibt noch ein kleiner Rest |
| gen. | от вина остались лишь остатки | von dem Wein ist noch ein Rest da (Andrey Truhachev) |
| comp. | отрицательный остаток | negativer Rest |
| meat. | отходы с остатками | Abfallstücke (мяса) |
| chem. | отщеплять ацетильный остаток | entazetylieren |
| geol. | охарактеризованный ископаемыми остатками | fossilführend |
| geol., paleont. | охарактеризованный ископаемыми остатками | fossilbelegt |
| energ.ind., boil. | очаговые остатки | Herdrückstände |
| tech. | очаговые остатки | Herdrückstände (в топке) |
| energ.ind. | очаговые остатки | Feuerungsrückstände |
| shipb. | очаговый остаток | Herdrückstand |
| geol. | палеонтологические остатки | Überlieferung paläontologische |
| tech. | перенос остатка | Vortrag |
| chem. | пестицидный остаток | Schädlingsbekämpfungsmittelrückstand |
| chem. | пестицидный остаток | Pestizidrückstand |
| tech. | плотный остаток | Trockenmasse |
| fig. | подбирать остатки | Nachlese halten |
| meat. | подготовленная свиная шкура с остатками жира | vorgerichtete Schwarte |
| inf. | пожатвенные остатки | Erntereste (marinik) |
| agric. | пожнивные остатки | Ernterückstand (haefig Pluralform: Ernterückstände Katerina Karetina) |
| gen. | получать остаток | nachbekommen |
| busin. | получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| gen. | получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| gen. | получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| geol. | порода, сложенная остатками губок | Spongit |
| agric. | порубочные остатки | Schlagreste |
| agric. | порубочные остатки | Reisig |
| tech. | порубочные остатки | Hackspäneaus Ast- und Gipfelholz |
| tech. | порубочные остатки | Afterschlag (лесосечные отходы) |
| gen. | последний остаток | Überrest (разрушенного) |
| gen. | последний остаток | Überrest (исчезнувшего) |
| gen. | превышение расходов над остатком средств на счёте | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| tech. | пресс-остаток | Pressrückstand |
| tech. | пресс-остаток | Pressrest (после выдавливания металла через очко) |
| meat. | прилипшие остатки колбасного фарша | angehaftete Wurstmassereste |
| meat. | приспособление для отделения жира и остатков мяса от костей | Entfettungs- und Knochenputzgerät |
| gen. | продажа остатков | Resterverkauf (ткани) |
| geol. | прокалённый остаток | Glührückstand |
| geol. | прослоек с органическими остатками | Fossillage |
| med. | пуповинный остаток | Nabelschnurrest (Nina Kurkova) |
| avia. | фотонная ракета без выброса остатка массы | Rakete ohne Restmassenauswurf |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | Haftsprühung |
| geol., jarg. | растительные остатки | Häcksel |
| geol. | растительные остатки | Pflanzenreste |
| geol., paleont. | растительный остаток | pflanzlicher Körper |
| comp. | регистр остатка | Restregister |
| geol. | редкие остатки | spärliche Reste |
| avia. | резервный остаток топлива | Sicherheitsreserve an Kraftstoff |
| comp. | результирующий остаток | Nettobetrag |
| meat. | сверхплановые остатки | Überplanbestände (напр., сырья) |
| tech. | свиная кожа с остатками сала | Schwarte |
| meat. | свиная шкура с остатками сала | Schweineschwarte |
| tech. | сгорание остатков | Restverbrennung |
| tech. | сгребание древесных остатков | Holzzusammentragen |
| avia. | сигнализатор аварийного остатка топлива | Leerwarngerät |
| avia. | сигнализация аварийного остатка топлива | Leerwarnsignal |
| chem. | силилидиновый остаток | Silylidingruppe |
| geol., paleont. | скелетные остатки | Skelettreste |
| geol. | скопление органических остатков, нанесённых прибоем | Scharrwirkung (приливом или переменным ветром) |
| geol. | сланец, содержащий остатки стигмарии | Stigmarienschiefer |
| geol. | сланец, содержащий остатки трилобитов | Trilobitenschiefer |
| geol. | слой с органическими остатками | Fossillage |
| meat. | случайный остаток | eventueller Rückstand |
| chem. | смолистый остаток | teerartiger Rückstand |
| chem. | смолистый остаток | Harzrest |
| chem. | содовые остатки | Sodarückstände |
| chem. | сокращённое обозначение остатка аргинина в полипептидах | Arg |
| chem. | сокращённое обозначение остатка аспарагиловой кислоты | Asp |
| chem. | сокращённое обозначение остатка тирозина см. Tyrosin | Tyr |
| chem. | соль, содержащая два солеобразующих остатка | Diasalz |
| chem. | соль, содержащая два солеобразующих остатка | Disalz |
| chem. | соль, содержащая один солеобразующий остаток | Monosalz |
| chem. | соль, содержащая три солеобразующих остатка | Trisalz |
| geol., paleont. | сохраниться в виде скелетного остатка | sich erhalten |
| geol., paleont. | сохраниться в виде скелетного остатка самого тела | sich erhalten |
| chem. | спиртовой остаток | alkoholische Gruppe |
| chem. | спиртовой остаток | Alkoholgruppe |
| chem. | спиртовый остаток | Alkoholrest |
| geol. | список органических остатков | Faunenliste |
| tech. | сухой остаток | Festrückstand |
| tech. | сухой остаток | Trockenmasse |
| geol. | сухой остаток | Abdampfrückstand |
| tech. | сухой остаток | Trockenrückstand |
| tech. | сухой остаток | Trockensubstanz |
| gen. | сухой остаток | Abdampfrückstand |
| gen. | съесть всё без остатка | vertilgen (подчёркивает, что количество полностью съеденного удивляет) |
| gen. | съесть всё без остатка | alles bis auf den letzten Rest aufessen |
| tech. | твёрдый остаток | fester Rückstand |
| med. | тиреоидный остаток | Schilddrüsenrestgewebe (Lana81) |
| meat. | тонкоизмельчённая свиная шкура с остатками жира | feingekutterte Schwarte |
| chem. | тонкопористый сухой остаток студенистого геля | Xerogel |
| energ.ind. | топочные остатки | Verbrennungsrückstände |
| energ.ind. | топочные остатки | Feuerungsrückstände |
| chem. | тяжёлый крекинг-остаток | Druckteer |
| tech. | тяжёлый крекинг-остаток | gekracktes Pech |
| chem. | тяжёлый остаток | schwerer Rückstand |
| geol. | углеводородные соединения, образующиеся при разложении органических остатков | Bitumen |
| avia. | указатель аварийного остатка топлива | Entleerungsanzeiger |
| avia. | указатель аварийного остатка топлива | Leerwarngerät |
| avia. | указатель аварийного остатка топлива | Kraftstoffrestanzeiger |
| gen. | уничтожить всё без остатка | vertilgen (подчёркивает, что количество полностью съеденного удивляет) |
| tech. | установка для сушки остатков брожения | Gärrestetrocknungsanlage (Lichtgestalt) |
| tech. | устройство переноса остатка | Vortragsgerät |
| geol. | фоссилизированные остатки насекомого | Entomolith |
| chem. | фосфатный остаток | Phosphorsäurerest |
| avia. | фотонная ракета с выбросом остатка массы | Photonenrakete mit Restmassenauswurf |
| gen. | химические остатки | Chemierückstände (dolmetscherr) |
| jarg. | человек, допивающий остатки пива из чужих стаканов | noagerlzuzla (баварск., руг., Октоберфест Victorinox77) |
| chem. | четырёхвалентный атом серы, который соединён с двумя алкильными группами, кислотным остатком и неорганическим отрицательным радикалом | Thetinverbindung (R2•Sx•R'•COOH) |
| busin. | чистый остаток вклада | Barguthaben |
| meat. | шерсть, загрязнённая остатками кормов | Futterwolle |
| fat.oil. | шрот с остатками растворителя | Nassschrot |
| geol. | щебнистый остаток | Schuttrückstand |
| food.ind. | экстрагированный остаток кофе | ausgelaugter Kaffee |
| chem. | этильный остаток | Äthylradikal |
| gen. | это были жалкие остатки когда-то богатой библиотеки | das waren kümmerliche Reste einer einst reichen Bibliothek |
| gen. | это остатки бараков, снесённых после войны | diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind |
| chem. | эфирный остаток | Ätherrest |
