| Subject | Russian | German |
| gen. | в основном надо ориентироваться на | die Hauptorientierung muss gelichtet sein auf |
| gen. | в тумане трудно ориентироваться | es ist schwer, sich im Nebel zu orientieren |
| gen. | в этой местности я не ориентируюсь | auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus |
| fig. | научить ориентироваться в чём-либо | sensibilisieren (с подсказки marcy Queerguy) |
| paraglid. | начать ориентироваться | Orientierung aufnehmen |
| paraglid. | начинать ориентироваться | Orientierung aufnehmen |
| gen. | он всюду хорошо ориентируется | er kennt sich überall aus |
| gen. | он не может быстро ориентироваться | er hat keinen Überblick (в обстановке и т. п.) |
| gen. | он ориентируется в истории Франции | er kennt sich in der Geschichte Frankreichs aus |
| footwear | он плохо ориентируется во времени | er hat kein Verhältnis zur Zeit |
| gen. | он не умеет ориентироваться в незнакомой местности | er hat keinen Ortssinn |
| chem. | ориентировать в мета-положение | nach meta dirigieren |
| chem. | ориентировать в мета-положение | in die meta-Stellung dirigieren |
| chem. | ориентировать в мета-положение | nach der metastellung 3-Stellung dirigieren |
| chem. | ориентировать в орто- и пара-положения | nach der 2- und 4-Stellung dirigieren |
| chem. | ориентировать в орто- и пара-положения | nach der ortho- und para-Stellung dirigieren |
| chem. | ориентировать в орто- и пара-положения | nach ortho und para dirigieren |
| chem. | ориентировать в орто- и пара-положения | in die ortho- und para-Stellung dirigieren |
| textile | ориентировать в продольном направлении | längsrichten (волокна) |
| mil., artil. | ориентировать карту | Karte orten |
| gen. | ориентировать карту | die Karte orientieren |
| mil. | ориентировать карту по компасу | die Karte einnorden |
| gen. | ориентировать на самый важный участок работы | schwerpunktmäßig einstellen |
| missil. | ориентировать на Солнце | auf die Sonne ausrichten |
| nautic. | ориентировать корабль определять место корабля | orten |
| mil., navy | ориентировать относительно видимых береговых предметов | navigieren |
| missil. | ориентировать относительно звёзды | einem Stern folgen |
| missil. | ориентировать относительно Земли | zur Erde ausrichten |
| missil. | ориентировать относительно Земли и Солнца | relativ zur Erde und Sonne lageorientieren |
| mil. | ориентировать карту по компасу | einnorden |
| avia. | ориентировать по радио | durch den Funkbefehl orientieren (команде) |
| mil. | ориентировать по радиокоманде | durch den Funkbefehl lageorientieren |
| sew. | ориентировать по упорам | positionieren an Anschlagen (Александр Рыжов) |
| gen. | ориентировать на какую-либо профессию | auf einen Beruf hinsteuern |
| missil. | ориентировать с помощью электрических ракетных двигателей | mit Hilfe von elektrischen Triebwerken lageorientieren |
| gen. | ориентировать содержание выступления на определённого слушателя | die Rede auf die Zuhörer abstimmen |
| gen. | ориентироваться в городе | sich in der Stadt orientieren |
| gen. | ориентироваться в городе | sich in einer Stadt zurechtfinden |
| gen. | ориентироваться в лабиринте параграфов | sich im Dickicht der Paragraphen zurechtfinden |
| gen. | ориентироваться в лесу | sich im Wald orientieren |
| gen. | ориентироваться в какой-либо местности | sich in einer Gegend zurechtfinden |
| gen. | ориентироваться в пространстве | sich im Raum orientieren (Ремедиос_П) |
| gen. | ориентироваться во всех вопросах | alle Register beherrschen |
| gen. | ориентироваться на | sich orientieren (an, nach D. Лорина) |
| gen. | ориентироваться на | abstellen auf (Лорина) |
| mil., artil. | ориентироваться на местности | sich im Gelände orientieren |
| radio, inf. | ориентироваться на чьё-либо мнение | sich auf jemandes Wellenlänge einstellen |
| gen. | ориентироваться на что-либо | auf Akk. abstellen (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| mil., navy | ориентироваться относительно видимых береговых предметов | navigieren |
| gen. | ориентироваться по башне | sich an dem Turm orientieren |
| gen. | ориентироваться по карте | sich nach der Karte orientieren |
| gen. | ориентироваться по карте | sich anhand der Karte orientieren |
| gen. | ориентироваться по компасу | sich mit Hilfe des Kompasses orientieren |
| gen. | ориентироваться по положению солнца | sich nach dem Stand der Sonne orientieren |
| paraglid. | ориентироваться по расположению солнца | Ortung nach der Sonne |
| ed. | ориентируясь на практику | handlungsorientiert (Dinara Makarova) |
| ed. | ориентируясь на практические действия | handlungsorientiert (Dinara Makarova) |
| geol., paleont. | посмертно ориентироваться вокруг вертикальной оси | schwofen (о прикреплённых формах или о формах, закрепившихся посмертно) |
| textile | сильно высушить, ориентируясь на чепрак кожи | kerntrocknen (до его влагосодержания 13-14%) |
| mil. | способность ориентироваться | Orientierungssinn |
| gen. | способность ориентироваться | Orientierungsvermögen |
| manag. | способность ориентироваться в | Orientierungsvermögen (чем-либо) |
| mil. | способность ориентироваться на местности | Ortssinn |
| gen. | умение ориентироваться | Orientierungsvermögen |
| gen. | умение ориентироваться в незнакомой местности | Ortssinn |
| mil. | умение ориентироваться на местности | Ortssinn |
| idiom. | хорошо ориентироваться в чём-либо | die Schliche kennen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | хорошо ориентироваться в чём-либо | alle Schliche kennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошо ориентироваться в городе | sich in der Stadt gut auskennen |
| gen. | хорошо ориентироваться в каком-либо деле | sich in einer Angelegenheit gut zurechtfinden |
| gen. | хорошо ориентироваться в какой-либо местности | sich in einer Gegend auskennen |
| gen. | хорошо ориентироваться в какой-либо области | sich auf einem Gebiet gut zurechtfinden (знаний) |
| gen. | хорошо ориентироваться в работе | sich in der Arbeit gut zurechtfinden |
| gen. | я плохо ориентируюсь по карте | ich finde mich auf der Landkarte schlecht zurecht |
| gen. | я уже могу ориентироваться в городе | ich bin schon imstande, mich in der Stadt zurechtzufinden |
