| Russian | German |
| брат сокр. от итал. употр. frat перед именами собств. брат-член монашеского ордена | Fra |
| быть членом ордена | einem Orden angehören |
| в зале рябило в глазах от блеска орденов и мундиров | im Saal flimmerten Orden und Uniformen |
| в орденах | ordensgeschmückt |
| в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом | im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet |
| вручение ордена | Ordensverleihung |
| генерал ордена иезуитов | Jesuitengeneral |
| Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов | Verwaltung für Produktion von staatlichen Geldscheinen, Wertpapieren, Münzen und Orden (dokumen.pub paseal) |
| его грудь была увешана орденами | seine Brust war mit Orden besät |
| его наградили орденом | ihm wurde ein Orden verliehen |
| женский монашеский орден | Schwesternorden |
| женский монашеский орден | Nonnenorden |
| кавалер нескольких орденов | Inhaber mehrer Orden |
| кавалер ордена | Ordensritter |
| кавалер ордена | Ritter |
| кавалер ордена | Träger eines Ordens |
| кавалер ордена почётного легиона | Ritter der Ehrenlegion (иногда используют французское написание: Chevalier de la Légion d'Honneur Bogodistov) |
| кавалер Ордена Славы | Ritter des Ruhmesordens (- Damit wurde er "Ritter des Ruhmesordens" – die höchste militärische Ehre für Soldaten bis zum Rang des Unteroffiziers in der Sowjetunion.  juedische-lebensgeschichten.de Dominator_Salvator) |
| сокр. O. M. Сар. капуцинский орден | Kapuzinerorden |
| сокр. O. M. Сар.; монашеский католический орден капуцинов | Kapuzinerorden |
| клиника ордена Братьев Милосердия | Krankenhaus Barmherzige Brüder (Лорина) |
| магистр рыцарского ордена | Ordensmeister |
| масонский орден | Freimaurerorden |
| мирянин, вступивший в монашеский орден | Oblate |
| монах августинского ордена | Augustiner |
| монах ордена цистерцианцев | Zisterzienser |
| монах францисканского ордена | Barfüßer |
| монахиня ордена св. Клариссы | Klarissin |
| монахиня францисканского ордена | Barfüßerin |
| монашеский орден | Mönchsorden |
| на его груди красовался орден | an seiner Brust prangte ein Orden |
| наградить кого-либо орденом | jemandem mit einem Orden auszeichnen |
| награждать орденом | medaillieren (кого-либо) |
| награждать орденом | dekorieren |
| награждение орденом | Dekorierung |
| награждение орденом | Ordensverleihung |
| награждённый орденами | ordensgeschmückt |
| настоятель католического ордена | Provinzial |
| носить орден | einen Orden anlegen |
| обладатель нескольких орденов | Inhaber mehrer Orden |
| одежда членов монашеского ордена | Ordenstracht |
| административный округ духовно-рыцарского ордена | Komturei |
| он был награждён орденом | er wurde mit einem Orden ausgezeichnet |
| он кавалер нескольких орденов | er ist Inhaber mehrerer Orden |
| он награждён несколькими орденами | er ist Inhaber mehrerer Orden |
| он основал орден | er hat einen Orden gegründet |
| он получил от министра орден | er empfing von dem Minister einen Orden |
| орден доминиканцев | Dominikanerorden (организация) |
| орден друидов | Druidenorden (замкнутое сословие древнекельтских жрецов) |
| орден "За заслуги" | Verdienstorden (Andrey Truhachev) |
| орден "За заслуги перед Отечеством" | Vaterländischer Verdienstorden (в бывшей ГДР) |
| орден "Знак Труда" | der Orden "Banner der Arbeit" (ГДР) |
| орден "Знамя Труда" | der Orden "Banner der Arbeit" (ГДР) |
| орден иллюминатов | Illuminatenbund (в Германии ХVIII в.) |
| орден Карла Маркса | Karl-Marx-Orden (в бывшей ГДР) |
| монашеский орден кающихся | Büßerorden |
| орден Красного Знамени | Rotbannerorden (СССР) |
| орден Красной звезды | Orden des Roten Sterns (AndrewDeutsch) |
| орден Ленина | Leninorden |
| орден нищенствующих монахов | Mendikantenorden |
| орден Октябрьской революции | Orden der Oktoberrevolution (Лорина) |
| орден Подвязки | Hosenbandorden (английский) |
| орден Подвязки | Hosenbandorden (в Великобритании) |
| орден Почётного легиона | Ehrenlegion (во Франции) |
| орден Почётного легиона | Orden der Ehrenlegion (во Франции) |
| Орден "Против зверской серьёзности" | Orden wider den tierischen Ernst (wikipedia.org inmis) |
| Орден Святой великомученицы Екатерины | Orden der Heiligen Großmärtyrerin Katharina (Andrey Truhachev) |
| Орден Святой великомученицы Екатерины | Orden der Heiligen Katharina (Andrey Truhachev) |
| орден Святой Екатерины | Orden der Heiligen Katharina (орден Российской империи для награждения великих княгинь и дам высшего света, формально второй по старшинству в иерархии наград с 1714 до 1917 года. Andrey Truhachev) |
| Орден Славы | Ruhmesorden (Орден Славы 3 степени – Ruhmesorden 3. Klasse Dominator_Salvator) |
| Орден Трудового Красного Знамени | Arbeitsrotbannerorden (Андрей Клименко) |
| Орден Трудового Красного Знамени | Träger des Rotbannerordens der Arbeit (dolmetscherr) |
| Орден Трудового Красного Знамени | Orden des Roten Banners der Arbeit (lora_p_b) |
| ордена Ленина | Träger des Leninordens (dolmetscherr) |
| ордена Ленина | der mit dem Leninorden ausgezeichnete (артикль зависит от существительного Лорина) |
| ордена Ленина | die mit dem Leninorden ausgezeichnete (Лорина) |
| Ордена Трудового Красного Знамени | des Ordens des Roten Banners der Arbeit (награда СССР за большие трудовые заслуги перед государством и обществом в области производства, науки, культуры, литературы, искусства, народного образования, здравоохранения, в государственной, общественной и других сферах трудовой деятельности Tiny Tony) |
| погоня за орденом Железного креста | Kreuzschmerzen |
| подушечка с орденами | Ordenskissen |
| посвящение в кавалеры ордена | Ernennung zum Ritter des Ordens (aminova05) |
| придворный орден | Hausorden |
| приколоть орден | einen Orden anlegen |
| рыцарь Тевтонского ордена | Kreuzritter |
| устав монашеского ордена | Mänchsregel |
| устав монашеского ордена | Ordensregel |
| францисканский монашеский орден | Franziskanerorden |
| член монашеского ордена | Ordensschwester |
| член монашеского ордена | Religiose |
| член монашеского ордена | Ordensbruder |
| член монашеского ордена | Ordensbruder |
| член монашеского католического ордена клюни | Kluniazenser (по названию французского монастыря Cluny) |
