| Subject | Russian | German |
| econ. | биржевые операции на срок | Börsenterminhandel |
| pulp.n.paper | бумага, поступающая на дополнительную операцию | Papierauflauf (напр. на перемотку) |
| math. | введение на объекте нуль-местной операции | Punktierung |
| busin. | вести посреднические операции на бирже за свой счёт | jobbern |
| insur. | возмещение расходов на операцию | Operationskostenersatz (Лорина) |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Verwaltungsaufwand |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Organisationsaufwand |
| publ.util. | время идущее на выполнение вспомогательных операций | Hilfszeit |
| econ. | время на вспомогательную операцию | Hilfszeit |
| econ. | время на подготовительные и заключительные рабочие операции | Zeit für Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| tech. | время на ручные операции | Handzeit |
| oil | время на спуско-подъёмные операции | Aus- und Einbauzeit |
| microel. | выполнение операций "на лету" | On-The-Fly-Funktion |
| busin. | выполнение операций на складе | Lagergeschäft |
| microel. | выход годных кристаллов на операции зондового контроля | Prüfausbeute |
| microel. | выход годных на операции микросварки | Bondausbeute |
| busin. | государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postregal |
| busin. | государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postmonopol |
| IT | группа клавиш на клавиатуре обычно расположена справа для ввода цифр и математических операций | Nummernblock (promasterden) |
| mil. | день отдания приказа на проведение операции | G-Tag (Andrey Truhachev) |
| econ. | доверенность на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | доверенность документ на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | договор между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| econ. | долгосрочное поручение банку или сберкассе на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| gen. | долгосрочное поручение банку на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| bank. | долгосрочное поручение банку, сберкассе на совершение определённых операций по обязательствам клиента за счёт клиента | Dauerauftrag |
| f.trade. | допуск к операциям на бирже | Zulassung |
| mech.eng. | производственное задание на фрезерную операцию | Fräsauftrag |
| mil. | задача операции, рассчитанной на большую глубину | weitgestecktes Operationsziel |
| econ. | закрытие операций на бирже | Börsenschluss |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | Systemleistungsanteil für Eigenorganisation |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | Verwaltungsaufwand |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | Organisationsaufwand |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | Mehraufwand |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | Organizationsaufwand |
| railw. | затраты на перевалочные операции | Umladekosten |
| railw. | затраты на перегрузочные операции | Umladekosten |
| econ. | затраченное на ручные операции | Handzeit |
| tech. | заявка на транспортную операцию | Fahrauftrag |
| econ. | команда на выполнение вычислительных операций | Rechenbefehl |
| econ. | команда на проведение вычислительных операций | Rechenbefehl |
| busin. | комиссионер, осуществляющий операции на бирже за собственный счёт | Eigenhändler |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems |
| econ. | контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| fin. | контроль за операциями на бирже | Kontrolle über die Börsengeschäfte |
| nautic. | контролёр или учётчик при проведении грузовых операций на судах | Zahlmann |
| nautic. | контролёр или учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Tallymann |
| nautic. | контролёр при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| econ. | котирующийся на бирже о ценных бумагах, относящийся к биржевым операциям | börsisch |
| econ. | коэффициент затрат времени на подготовительно-заключительные операции | Rüstwertkoeffizient |
| med.appl. | лазер при операциях на головном мозге | Lasergehirnoperation |
| med. | лечь на операцию | sich der Operation unterziehen (Лорина) |
| law | лицензия на осуществление банковских операций | Lizenz zur Ausübung der Bankgeschäfte (jurist-vent) |
| fin. | межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Fibor Frankfurt Offered Rate |
| econ. | межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Fiber Frankfurt Offered Rate |
| bank., engl. | межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Frankfurter Interbanken Satz |
| bank., engl. | межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Frankfurter Offered Rate |
| busin. | межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt Offered Rate |
| econ. | монополия на осуществление почтовых операций | Postregal |
| econ. | монополия на осуществление почтовых операций | Postmonopol |
| social. | монополия на проведение транспортных операций во внешней торговле | Außenhandelstransportmonopol |
| bank. | на дату операции | zum Geschäftsdatum (Лорина) |
| bank. | на дату операции | zum Transaktionsdatum (Лорина) |
| IMF. | на основе операций | Transaktionsbasis |
| law | на осуществление всех видов операций и сделок компании | zum gesamten Geschäftsbetrieb (viktorlion) |
| econ. | налог на банковские операции | Banksteuer |
| IMF. | налог на валютные операции | Devisentransaktionssteuer |
| bank. | налог на доходы от денежных операций | ESt (Schumacher) |
| bank. | налог на доходы от денежных операций | Kapitalertragssteuer (fekla) |
| econ. | налог на комиссионные торговые операции | Kommissionshandelssteuer |
| tax. | налог на операции | Verkehrsteuer (Лорина) |
| econ. | налог на операции с векселями | Wechselsteuer |
| econ. | налог на операции страхования | Versicherungssteuer |
| econ. | налог на страховые операции | Versicherungsgebühr |
| econ. | налог на финансовые операции | Finanztransaktionssteuer (julia.leshchina) |
| mil. | наступательная операция на большую глубину | Offensive mit weiträumigem Ziel |
| tech. | необходимое на ручные операции | Hantierungszeit (при остановленном станке) |
| IMF. | ограничения на операции с капиталом | Kapitalverkehrskontrollen |
| gen. | он не мог решиться на повторную операцию | er stand einer zweiten Operation zurückhaltend gegenüber |
| missil. | операции, выполняемые в период нахождения на круговой орбите | Kreisbahnoperationen |
| fin. | операции на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäfte |
| fin. | операции на открытом рынке | Offenmarkttransaktionen |
| fin. | операции на открытом рынке | Offenmarktoperationen |
| fin. | операции на открытом рынке | Offenmarktgeschäfte |
| med. | операции на поджелудочной железе | Operationen an der Bauchspeicheldrüse (Immortorosa) |
| busin. | операции на потребительском рынке | Business-to-Consumer (Лорина) |
| econ. | операции на рынке недвижимости | Immobiliengeschäfte (dolmetscherr) |
| econ. | операции на фондовом рынке | Börsengeschäfte (dolmetscherr) |
| IT | операция вывода данных на перфорацию | Stanzoperation |
| comp. | операция вывода на печать | Druckoperation |
| comp. | операция выдачи на печать | Druckoperation |
| astronaut. | операция, выполняемая в период нахождения на круговой орбите | Kreisbahnoperation |
| mil. | операция, выполняемая в период нахождения на орбите | Kreisbahnoperation |
| law | операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| econ. | операция на бирже | Börsenoperation |
| busin. | операция на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| mil. | операция на большую глубину | weitreichende Operation |
| med. | операция на брюшной полости | Bauchoperation |
| ophtalm. | операция на веках | Augenlidoperation (Лорина) |
| med. | операция на веках | Lid-Operation (Александр Рыжов) |
| mil., navy | операция на вспомогательном направлении | Nebenkriegsunternehrnung |
| med. | операция на головном мозге | Hirn-OP (Лорина) |
| med. | операция на груди | Brustoperation (Александр Рыжов) |
| med. | операция на грудь | Brustoperation (Александр Рыжов) |
| med. | операция на желудке | Magenoperation (dolmetscherr) |
| med. | операция на желчевыводящих протоках | Operation der Gallenwege (Immortorosa) |
| med. | операция на жёлчном пузыре | Gallenblasenoperation (Cholezystektomie marinik) |
| med. | операция на жёлчном пузыре | Gallenoperation (marinik) |
| mil. | операция на истощение | Abnutzungsschlacht |
| med. | операция на кишечнике | Darmoperation (Лорина) |
| med. | операция на конечностях | Operation an den Gliedmaßen (dolmetscherr) |
| med. | операция на костях | Knochenoperation (dolmetscherr) |
| med. | операция на лёгкие | Lungenoperation (marinik) |
| med. | операция на межпозвоночном диске | BS-OP (Лорина) |
| med. | операция на молочных железах | Brustoperation (Александр Рыжов) |
| mil. | операция на окружение | Einschließungsoperation |
| mil. | операция на окружение | Einkreisungsoperation |
| mil. | операция на окружение | Einkesselungsoperation |
| IMF. | операция на открытом рынке | Offenmarktgeschäft |
| cardiol. | операция на открытом сердце | Operation am offenen Herzen (Лорина) |
| med. | операция на открытом сердце | Offenherzoperation |
| med. | операция на печени | Leberoperation (Immortorosa) |
| med. | операция на пищеводе | Speiseröhrenoperation (marinik) |
| med. | операция на поджелудочной железе | Operation an der Bauchspeicheldrüse (Immortorosa) |
| surg. | операция на позвоночнике | Wirbelsäulen-OP (Лорина) |
| urol. | операция на почке | Nieren-Operation (Лорина) |
| med. | операция на пупочной грыже | Nabelbruch-Operation (Александр Рыжов) |
| med. | операция на селезёнке | Milzoperation (Immortorosa) |
| surg. | операция на сердечных клапанах | Herzklappeneingriff (Лорина) |
| gen. | операция на сердце | Herzoperation |
| med. | операция на сонной артерии СА | Carotis-Chirurgie (ВВладимир) |
| med. | операция на сонной артерии СА | Carotischirurgie (ВВладимир) |
| gen. | операция на сосудах | Gefäßoperation |
| med. | операция на стремени | Steigbügelchirurgie |
| gen. | операция на тазобедренном суставе | Hüftgelenksoperation (marinik) |
| med. | операция на толстой кишке | Dickdarmoperation (dolmetscherr) |
| endocr. | операция на щитовидной железе | Eingriff an der Schilddrüse (Лорина) |
| endocr. | операция на щитовидной железе | Operation an der Schilddrüse (Лорина) |
| med. | операция на ягодицы | Po Operation (Александр Рыжов) |
| weld. | операция обработки на ленточно-шлифовальном станке | Bandschleifarbeit |
| gen. | операция по сдаче на хранение ценностей | Depotgeschäft (в банк) |
| law, myth., nors. | операция по сдаче ценностей на хранение в банк | Depotgeschäft |
| chem. | операция предварительного окисления кубового красителя на воздухе между красильной и промывной плюсовкой | Luftgang |
| account. | ориентированный на хозяйственную операцию | geschäftsvorfallbezogen (Лорина) |
| auto. | отверстие для выполнения операций на установке | Montageöffnung |
| wood. | передавать на следующую операцию | takten (напр., детали на поточных линиях) |
| tech. | передавать на следующую операцию | takten (обрабатываемый объект – о конвейере и т. п.) |
| gen. | передавать на следующую операцию | takten (обрабатываемый объект на основе расчётного такта поточной линии) |
| surg. | пластическая операция на веках | Lidplastik (Лорина) |
| med. | пластическая операция на мочеточнике по Боари | Boari-Plastik (Katrin Denev1) |
| med. | пластическая операция на сосудах | Gefäßplastik |
| med. | подушка для операций на межпозвонковых дисках | Bandscheibenbänkchen (Tatiana_Ushakova) |
| busin. | политика операций на открытом рынке | Offenmarktpolitik (средство влияния центрального банка на масштабы денежного обращения и условия кредита, в том числе на рыночные ставки процента путём скупки или продажи ценных бумаг) |
| busin. | полномочие на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| busin. | полномочие на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | полномочие на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | правомочия на ведение банковских операций | Bankenberechtigung |
| fin. | привилегия на ведение банковских операций | Bankenprivileg |
| fin. | привилегия на ведение банковских операций | Bankenberechtigung |
| econ. | привилегия на ведение банковских операций | Bankprivilegium |
| econ. | привилегия на ведение банковских операций | Bankprivileg |
| med. | приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin) |
| missil. | приказ на проведение операции | Operationsbefehl |
| missil. | проведение операций по запуску и последующему возвращению на Землю | Start- und Bergungsoperationen |
| f.trade. | проводить операцию на бирже | die Börsenoperation durchführen |
| f.trade. | проводить операцию на бирже | das Börsengeschäft durchführen |
| surg. | проводить пластическую операцию на носу | eine Plastik an der Nase ausführen (Andrey Truhachev) |
| econ. | процентная ставка на операции с ценными бумагами | Abgabesatz |
| automat. | процесс раскладки ручной работы на основные операции, служащий для выработки нормативов времени | Methods Time Measurement |
| econ. | рабочее время, затраченное на ручные операции | Handzeit |
| publ.util. | рабочий персонал занятый на операции складывания | Faltpersonal |
| food.ind. | рабочий по индивидуальной обработке туш на всех операциях | Einzelmetzger |
| med. | расходы на операцию | Operationskosten (Лорина) |
| econ. | расходы на подготовку и завершение рабочих операций | Vorbereitungskosten |
| railw. | сбор за операции с вагонами на подъездных путях | Anschlussgebühr |
| econ. | соглашение между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| textile | способ выборочного выполнения на одной машине различных операций | Falschdraht- und Zwirnstabilisier-Konfektionsverfahren (текстурирования методом ложного кручения, повторного фиксирования, обычного кручения) |
| polym. | способ выборочного выполнения на одной машине различных операций | Falschdraht- und Zwirnstabilisier-Konfektionsverfahren (текстурирование методом ложного кручения, повторное фиксирование, обычное кручение) |
| plast. | способ, позволяющий по желанию выполнять различные операции на одной машине | Falschdraht- und Zwirnstabilisierkonfektionsverfahren (придание ложной крутки, повторную фиксацию, обычную крутку) |
| IMF. | спрос на деньги для операций | Transaktionsnachfrage nach Geld |
| bank. | стандартные банковские операции, рассчитанные на широкий круг клиентов | Mengengeschäft |
| patents. | сторона, участвующая в операциях на рынке | Marktbeteiligte |
| econ. | страхование расходов на операцию | Operationskosten-Versicherung |
| railw. | таблица последовательности операций на блокпосту с механической централизацией | Hebelbedienungsplan |
| railw. | таможенные операции на пограничном пункте | Grenzzollabfertigung |
| nautic. | учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| dentist. | хирургические операции на пародонте | Parodontalchirurgie (marinik) |
| mil. | цель операции, рассчитанной на большую глубину | weitgestecktes Operationsziel |
| police | центр спасательных операций/ реагирования на чрезвычайные происшествия | ILS (Feuerwehr und Rettungsdienste: (ILS oder ILSt), auch Zentrale Leitstelle (ZLST) genannt – übernimmt die Alarmierung von Feuerwehr und Rettungsdienst und ist grundsätzlich rückwärtige Führungsstelle Millie) |
