| Subject | Russian | German |
| med. | анестезия при ожогах | Anästhesie bei Verbrennungen (dolmetscherr) |
| agric. | бактериальный ожог | Feuerbrand (Unc) |
| med. | веснушки после солнечного ожога | Sunburn freckles (  premium-a.ru folkman85) |
| gen. | волдырь от ожога | Brandblase |
| biol. | вторичный ожог | sekundäre Verbrennung |
| sec.sys. | Вызывает ожоги | Verursacht Verätzungen (Nilov) |
| sec.sys. | Вызывает сильные ожоги | Verursacht schwere Verätzungen (Nilov) |
| gen. | вызывать ожог | verätzen (Евгения_Ярышенко) |
| forestr. | грибной ожог листьев сливы | Fleischfleckenkrankheit der Pflaume (Polystigma rubrum [Pers.] DC.) |
| tech. | защита от ожога горячей водой | Verbrühungsschutz (dolmetscherr) |
| refrig. | зона морозного ожога | Gefrierbrandzone |
| mil. | контактный ожог | Kontaktbrandwunde |
| med.appl. | лазерный ожог | Verbrennung durch Laser |
| med.appl. | лазерный ожог | Laserverbrennung |
| chem. | лучевой ожог | radioaktive Verbrennung |
| med. | лучевой ожог | Strahlenverbrennung |
| biol. | лучевой ожог | Strahlungsverbrennung |
| tech. | лёгкий ожог | leichte Verbrennung (Nilov) |
| med. | место ожога | Brandstelle |
| phytophath. | монилиальный ожог | Moniliakrankheit (возб. Sclerotinia fructigena Aderh., Monilia fructigena Pers. ex Fr., der Obstbäume) |
| food.ind. | морозильный ожог | Gefrierbrandfleck |
| refrig. | морозный ожог | gefrierbrandfleck Gefrierbrand |
| food.ind. | морозный ожог | Frostbrand |
| logist. | морозный ожог | Gefrierbrand (marinik) |
| refrig. | морозный ожог | Frostfleck |
| meat. | морозовый ожог | Frostbrand |
| med., obs. | незначительный ожог | geringfügige Verbrennung |
| dermat. | низкотемпературный криогенный ожог | Kälteverbrennung (mumin*) |
| med. | область ожога | Verbrennungsgebiet |
| gen. | область ожога | Brandherd |
| mil. | облучение и ожоги | Verstrahhmg und Verbrennung |
| mil. | ожог в результате воздействия радиоактивного излучения | radioaktive Verbrennung |
| biol. | ожог второй степени | Verbrennung zweiten Grades |
| chem. | ожог глаз | Augenverätzung (брызгами кислоты или щёлочи) |
| med. | ожог глаз | Augenverbrennung (термический Immortorosa) |
| med., obs. | ожог глаз лучистой энергией | Brandverletzung der Augen durch Strahlenenergie |
| med., obs. | ожог глаз лучистой энергией | Ophthalmia electrica |
| gen. | ожог глаз лучистой энергией | photophthalmia electrica |
| opt. | ожог глаз ультрафиолетом | Schneeblindheit |
| med., obs. | ожог глаза | Brandverletzung des Auges |
| med., obs. | ожог глаза едкими веществами | Brandverletzung des Auges durch Einwirkung ätzender Stoffe |
| med., obs. | ожог глаза едкими веществами | Augenverätzung |
| meat. | ожог горячей жидкостью | Verbrühen |
| gen. | ожог горячей жидкостью | Verbrühung |
| gen. | ожог горячей паром | Verbrühung |
| med. | ожог горячим газом | Heißgasverbrennung |
| med. | ожог желудка | Magenverbrennung |
| med. | ожог кислотой | Säurenverätzung |
| mil. | ожог кожи | Hautschaden |
| meat. | ожог кожи | Hautverbrennung (напр., при опалке свиных туш или тушек птиц) |
| med. | ожог кожи | Hautverbrennung |
| mil. | ожог кожи II степени | mittlere Hautverbrennung |
| mil. | ожог кожи III степени | schwere Hautverbrennung |
| mil. | ожог кожи I степени | leichte Hautverbrennung |
| agric. | ожог кончика листа | Innenbrand (Nikita S) |
| forestr. | ожог коры | Rindenbrand |
| phytophath. | ожог льна | Flachsbrand (возб. Asterocystis radicis de Wild.) |
| food.ind. | ожог на поверхности кожи копчёной рыбы | Räucherfischverbrennen (дефект копчения) |
| mil. | ожог незащищённых от светового излучения участков кожи | Profilverbrennung |
| biol. | ожог от вспышки | Verbrennung durch die Wärmestrahlung |
| biol. | ожог от вспышки | Strahlenverbrennung |
| biol. | ожог от вспышки | Verbrennung durch den Lichtblitz |
| food.ind. | ожог от замораживания | Gefrierbrandfleck |
| food.ind. | ожог от замораживания | Frostbrand |
| food.ind. | ожог от замораживания | Gefrierbrand |
| refrig. | ожог от замораживания | gefrierbrandfleck Gefrierbrand |
| refrig. | ожог от замораживания | Frostfleck |
| gen. | ожог от крапивы | Nesselbrand |
| med.appl. | ожог от рентгеновских лучей | Röntgenstrahlenverbrennung |
| nucl.phys. | ожог от рентгеновских лучей | Röntgenverbrennung |
| gen. | ожог от солнечных лучей | Sonnenbrand |
| food.ind. | ожог паром | Verbrühung |
| med. | ожог паром | Dampfverbrühung |
| med. | ожог первой степени | Verbrennung ersten Grades (Andrey Truhachev) |
| med. | ожог пищевода | Speiseröhrenverätzung |
| agric. | ожог плодовых | Feuerbrand (Unc) |
| chem. | ожог под действием излучения | radioaktive Verbrennung |
| gen. | ожог под действием радиоактивного излучения | radioaktive Verbrennung |
| mil. | ожог при поражении световым излучением | Blitzverbrennung (ядерного взрыва) |
| biol. | ожог рентгеновскими лучами | Röntgenverbrennung |
| mil. | Grades ожог III степени | Verbrennung |
| mil. | ожог II степени | mittlere Brandverletzung |
| mil. | ожог III степени | schwere Brandverletzung |
| mil. | ожог I степени | leichte Brandverletzung |
| mil. | Grades ожог II степени | Verbrennung |
| mil. | Grades ожог I степени | Verbrennung |
| mil. | ожог I степени | Hitzeerythem |
| el. | ожог током высокого напряжения | Hochspannungsverbrennung |
| el. | ожог током низкого напряжения | Niederspannungsverbrennung |
| biol. | ожог третьей степени | Verbrennung dritten Grades |
| med. | ожог ультрафиолетовыми лучами | Ultraviolettverbrennung |
| phytophath. | ожог эрвиниальный плодовых деревьев | Fruchtfäule (возб. Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al., an Obstbäumen) |
| mil. | ожог в результате ядерного взрыва | Atomverbrennung |
| med. | ожоги глаз | Augenverätzungen (химические Immortorosa) |
| med. | ожоги глаз | Augenverbrennungen (термические Immortorosa) |
| med. | ожоги и обморожения | Verbrennungen und Erfrierungen (dolmetscherr) |
| gen. | опасность ожога | Verbrennungsgefahr (SKY) |
| water.suppl. | опасность ожога горячей водой | Verbrühungsgefahr (marinik) |
| tech. | опасность химического ожога | Verätzungsgefahr (Александр Рыжов) |
| med., obs. | опасные для жизни тяжёлые ожоги тела | schwere lebensgefährliche Verbrennungsverletzungen des Körpers |
| gen. | от ожога у меня на пальце волдырь | ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt |
| gen. | от ожога у него на пальце вскочил волдырь | er hat sich eine Blase am Finger gebrannt |
| mil. | поверхность ожога | Verbrennungsfläche |
| mil. | получить ожоги | Brandverletzungen erleiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить солнечный ожог | sich einen Sonnenbrand holen (julia-kc) |
| med., obs. | поражение ожогом | Verbrennung |
| med., obs. | поражение ожогом | Verbrennungsverletzung |
| med., obs. | поражение ожогом | Schädigung durch Verbrennung |
| med., obs. | поражение ожогом | Brandverletzung |
| med., obs. | поражённый ожогом | Verbrennungsverletzter |
| med., obs. | поражённый ожогом | Brandverletzter |
| med. | последствие ожога | Verbrennungsfolge |
| mil. | профильный ожог | Profilverbrennung |
| med., obs. | профильный ожог | Profilbrandwunde |
| gen. | пузырь от ожога | Brandblase |
| mil. | пятно от ожога | Brandmal |
| gen. | пятно от ожога | Brandfleck |
| mil. | радиационный ожог | Strahlungsverbrennung |
| biol. | радиационный ожог | Strahlenverbrennung |
| nucl.phys., med. | радиологический ожог | radiologische Verbrennung |
| gen. | рана от ожога | Brandwunde |
| el. | рана от ожога электрическим током | Stromspur |
| el. | рана от ожога электрическим током | Strommarke |
| med. | рентгеновский ожог | Röntgenverbrennung |
| gen. | рубец от ожога | Brandnarbe |
| gen. | след ожога | Brandmal |
| gen. | след от ожога | Brandmal |
| gen. | смазать место ожога маслом | eine Brandwunde mit Öl abtupfen |
| gen. | смазать место ожога тампоном, смоченным в масле | eine Brandwunde mit Öl abtupfen |
| vet.med., phytophath. | солнечный ожог | Hitzschlag |
| vet.med., phytophath. | солнечный ожог | Sonnenstich |
| med. | солнечный ожог | Sonnenbrand |
| tech. | солнечный ожог коры | Rindenbrand |
| gen. | солнечный ожог, полученный в горах на снегу | Gletscherbrand |
| publ.util. | специальный перевязочный материал при ожогах | Brandbinde |
| med. | степень ожога | Verbrennungsgrad |
| med. | струп от химического ожога | Ätzschorf |
| biol. | тепловой ожог | Strahlenverbrennung |
| biol. | тепловой ожог | Verbrennung durch die Wärmestrahlung |
| mil. | тепловой ожог | Strahlungsbrandwunde |
| biol. | тепловой ожог | Verbrennung durch den Lichtblitz |
| med. | термические и химические ожоги | Verbrennungen und Verätzungen (dolmetscherr) |
| med., obs. | термический ожог | thermische Verbrennung |
| med. | термический ожог | Hitzeverbrennung |
| med., obs. | термический ожог глаз | thermische Brandverletzung der Augen |
| OHS | тяжёлый ожог | schwere Verbrennung (Nilov) |
| med. | фрикционный ожог | Reibungsverbrennung (ptraci) |
| med. | химический ожог | Verätzung |
| med. | химический ожог кожи | Hautätzung |
| med. | химический ожог кожи | Hautverätzung |
| med. | химический ожог кожи | Haut ätzung |
| traumat. | холодный ожог | Kaltverbrennung (VlasovOleg) |
| med. | холодовой ожог | Gefrierverbrennung (Machine) |
| med. | экстренная помощь при ожогах | Nothilfe bei Verbrennungen (viktorlion) |
| med. | электрический ожог | Stromverbrennung |
