| Subject | Russian | German |
| gen. | быть одиноким | allein dastehen |
| gen. | в этом городе я чувствую себя таким одиноким | in dieser Stadt fühle ich mich so einsam |
| mil. | гостиница для одиноких офицеров | Offizierledigenheim |
| gen. | достигши этого возраста, он оказался совершенно одиноким | er ist in seinem Alter völlig vereinsamt |
| fin. | налог на одиноких граждан | Steuer für kinderlose Familien |
| law | налог на холостяков и одиноких | Junggesellensteuer |
| gen. | не быть одиноким | jemanden um sich haben |
| gen. | не быть одиноким | jemanden um sich haben |
| law | не облагаемый налогом минимум доходов, получаемый одинокими лицами | Haushaltsfreibetrag |
| gen. | общежитие для одиноких | Ledigenheim |
| mil. | общежитие для одиноких офицеров | Offizierledigenheim |
| gen. | одинокая вдова | eine Witwe ohne Anhang |
| gen. | одинокая вдова | eine anhanglose Witwe |
| gen. | Одинокая гармонь | die einsame Ziehharmonika |
| gen. | одинокая женщина | eine alleinstehende Frau |
| sociol. | одинокая жизнь | Singledasein (Andrey Truhachev) |
| sociol. | одинокая жизнь | Singleleben (Andrey Truhachev) |
| law | одинокая мать | alleinstehende Frau mit Kindern |
| gen. | одинокая мать | eine alleinstehende Mutter |
| law | одинокая мать | Alleinerzieher (Лорина) |
| law | одинокая мать | AE (Лорина) |
| law, obs. | одинокая мать | ledige Mutter |
| gen. | одинокая мать | alleinstehende Mutter |
| gen. | одинокая старость | ein ödes Älter |
| law | одинокие граждане | Alleinstehende |
| idiom. | одинокий и заброшенный | einsam und verlassen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | одинокий и покинутый | einsam und verlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | одинокий мужчина | ein alleinstehender Herr |
| hotels | одинокий приезжий | Einzelgast (Лорина) |
| gen. | одинокий родитель | Alleinerziehender |
| gen. | одинокий человек | ein einsamer Mensch |
| gen. | одинокий человек | Single (применяется обычно на сайтах знакомств итп. YuriDDD) |
| sociol. | одинокое существование | Singledasein (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не одинок в своём мнении | er steht mit seiner Meinung nicht allein |
| gen. | он одинок | er steht allein (im Leben) |
| gen. | он одинок | er steht allein da |
| gen. | она стояла одинокая и беззащитная | sie stand allein und schutzlos da |
| gen. | оставшийся одиноким | vereinsamt (подчёркивает длительность одиночества и отсутствие надежды на изменение этого состояния) |
| gen. | оставшийся совершенно одиноким | vereinsamt (подчёркивает длительность одиночества и отсутствие надежды на изменение этого состояния) |
| law | пособие многодетным и одиноким матерям | Unterstützung für kinderreiche und alleinstehende Mütter |
| mus. | Свободен, но одинок. | FAE – frei aber einsam (Девиз скрипача Йозефа Иоахима (Joseph Joachim), отталкиваясь от которого, его друзья, композиторы Роберт Шуман, Иоганнес Брамс и Альберт Дитрих сочинили знаменитую скрипичную сонату, известную под тем же наименованием (FAE). Замысел их состоял в том, чтобы всячески акцентировать три ноты: фа (F), ля (A) и ми (E). Каждый из них написал по одной части, после чего Иоахиму было предложено угадать, кто – какую. Наиболее известна очень выразительная третья часть (Скерцо), написанная Брамсом: см.  youtube.com Vadim Rouminsky) |
| mus. | свободен но одинок | frei aber einsam (Свободен, но одинок. (Девиз скрипача Йозефа Иоахима (Joseph Joachim), отталкиваясь от которого, его друзья, композиторы Роберт Шуман, Иоганнес Брамс и Альберт Дитрих сочинили знаменитую скрипичную сонату, известную под тем же наименованием (FAE). Замысел их состоял в том, чтобы всячески акцентировать три ноты: фа (F), ля (A) и ми (E). Каждый из них написал по одной части, после чего Иоахиму было предложено угадать, кто – какую. Наиболее известна очень выразительная третья часть (Скерцо), написанная Брамсом: см. Vadim Rouminsky youtube.com Vadim Rouminsky) |
| mus. | свободен но одинок | frei aber einsam (Свободен, но одинок. (Девиз скрипача Йозефа Иоахима (Joseph Joachim), отталкиваясь от которого, его друзья, композиторы Роберт Шуман, Иоганнес Брамс и Альберт Дитрих сочинили знаменитую скрипичную сонату, известную под тем же наименованием (FAE). Замысел их состоял в том, чтобы всячески акцентировать три ноты: фа (F), ля (A) и ми (E). Каждый из них написал по одной части, после чего Иоахиму было предложено угадать, кто – какую. Наиболее известна очень выразительная третья часть (Скерцо), написанная Брамсом: см. Vadim Rouminsky youtube.com Vadim Rouminsky) |
| gen. | совсем одинокий | völlig allein (Andrey Truhachev) |
| gen. | становиться одиноким | vereinsamen |
| tax. | сумма вычета по налогу одинокой матери | AEAB (Лорина) |
| tax. | сумма вычета по налогу одинокой матери | Alleinerzieher-Absetzungsbetrag (Лорина) |
| gen. | умереть одиноким | einsam sterben |
| gen. | умереть одиноким | keine Familie hinterlassen |
| gen. | учёный не одинок в своём мнении | der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein |
| inf. | чувствовать себя одиноким | sich verloren vorkommen |
| gen. | чувствовать себя одиноким | sich verlassen sehen |
