| Russian | German |
| в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| запрещение включать оговорки в сделки | Bedingungsverbot |
| золотая оговорка | Goldklausel (способ страхования в торговых сделках) |
| индоссамент с оговоркой "не приказу" | Rektaindossament |
| коносамент с оговоркой | unreines Konnossement (напр., когда упаковка не отвечает требованиям) |
| коносаментные оговорки | Konnossementklauseln (условия судоходной компании, указанные в коносаменте) |
| курсовая оговорка | Kursklausel (напр., в траттах, выставленных не в национальной валюте страны назначения) |
| негативная оговорка | Negativklausel (обязательство заёмщика, взявшего кредит под часть/части своего имущества, не брать ссуд у других кредиторов под оставшуюся часть имущества) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в договоре страхования от огня | Wiederherstellungsklausel (в соответствии с которой предусматривается выплата первоначально только части страховой суммы, а остатка её – после восстановления страхового объекта) |
| оговорка в контракте о праве обмена | Umtausch (товара) |
| оговорка в транспортном страховании, регулирующая размер добавочной премии | Zollfrachtklausel (расходы на уплату пошлин и фрахтовые издержки при транспортировке включаются в страховую стоимость) |
| оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок при понижении тарифов | Baisseklausel |
| оговорка джетти | Jettyklausel (вводимая страховой компанией оговорка о повреждении товара во время его транспортировки от пакгауза до склада получателя) |
| оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| оговорка "не приказу" | Rektaklausel (при наличии которой оборотное обязательство не может быть передано третьему лицу с помощью индоссамента) |
| оговорка "не приказу" | negative Orderklausel |
| оговорка о весе | Gewichtsklausel |
| оговорка о восстановлении | Wiederaufbauklausel (стоимости или имущества в натуральной форме) |
| оговорка о выплате предъявителю | Überbringerklausel (напр., на чеке) |
| оговорка о выставлении счёта за товары, поставленные в течение месяца, в конце месяца | Monatsregulierung |
| оговорка о гарантии | Garantievermerk |
| оговорка о допуске | circa-Klausel (напр., о допустимом отклонении от обусловленного количества) |
| оговорка о запрещении агенту заниматься сбытом товаров конкурентов | Konkurrenzklausel |
| оговорка о золотом содержании | Goldwertklausel |
| оговорка о месте платежа по векселю | Domizilklausel |
| оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (напр., в случае задержки исполнения обязательства) |
| оговорка о неполной рабочей неделе | Kurzarbeitklausel (в тарифном соглашении) |
| оговорка о несчастном случае из-за небрежности | Nachlässigkeitsklausel |
| оговорка о повышении цены | Hausseklausel (с целью компенсации убытков) |
| оговорка о поставке не ранее обусловленного срока | Andienungsklausel |
| оговорка о смешанном арбитраже | gemischte Schiedsklausel |
| оговорка о снятии ответственности | Angstklausel |
| оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя | Negligence-Klausel (с пароходства и команды) |
| оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полной оплаты | Eigentumsvorbehalt |
| оговорка об арбитраже | Schiedsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка об ограничении потерь при колебаниях курса | Kurssicherungsklausel |
| оговорка об опционе | Optionklausel (выбор отправителем порта разгрузки для находящегося в пути судна с биржевым товаром, причём эти условия заранее согласуются с пароходством, напр., Бремен опцион Антверпен) |
| оговорка в соглашениях, документах об освобождении от ответственности | Freizeichnungsklausel |
| оговорка об установлении цены продавцом при отзыве товара покупателем | on call |
| оговорка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю | Angstklausel |
| оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба | Maschinenklausel (чаще всего только в размере расходов на ремонт – в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| оговорка "приказу" | für mich an die Order von (отметка на определённых ценных бумагах, на основании которой они могут передаваться индоссаментом) |
| оговорки о предоставлении импортной лицензии | Vorbehaltsklauseln |
| оговорки о предоставлении экспортной лицензии | Vorbehaltsklauseln |
| положение об оговорках | Vorbehaltsklausel (напр., трудового договора leomikh) |
| с обычными оговорками | u.ü.V.: (unter üblichen Vorbehalt ConstLap) |
| с оговоркой | unter der Klausel |
| связывающая оговорка | Bindungsklausel (контракта) |
| стабилизационная оговорка в договорах эксцедента убытков | Stabilisierungsklausel |
| стоимостная оговорка | Wertsicherungsklausel (в контракте) |
| страхование с использованием индексной оговорки | Indexversicherung |
| транзитная оговорка | Transitklausel (при которой пошлину платит покупатель) |
