| Russian | German |
| аккредитив с оговоркой Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов | Akkreditiv mit ERA-Klausel |
| валютная оговорка | Wertsicherungsklausel (в договоре, контракте) |
| защитные оговорки | Schutzklauseln |
| золотая оговорка | Goldklausel |
| коносамент с оговоркой | unreines Konnossement (когда упаковка не отвечает требованиям) |
| негативная оговорка | Negativklausel (обязательство заёмщика, взявшего кредит под часть своего имущества, не брать ссуду других кредиторов под оставшуюся часть имущества) |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | willkürliches Orderpapier |
| оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика | Zinsgleitklausel (Anli8) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagsklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы и остатка её после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка "не приказу" | negative Orderklausel (превращающая документ в необоротный) |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ вексель, чек в необоротный | Rektaklausel |
| оговорка о возможности предъявления требования к заёмщику по мере появления у него денег | Sicherungsabrede (напр., через пару лет) |
| оговорка о возражении поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Einrede der Vorausklage |
| оговорка на чеке, векселе о выплате предъявителю | Überbringerklausel |
| оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (напр. в случае задержки исполнения обязательства) |
| оговорка о неполной рабочей неделе | Kurzarbeitklausel (тарифное соглашение) |
| оговорка о неучастии | Opting-out-Klausel |
| оговорка о поставке не ранее обусловленного товара | Andienungsklausel |
| оговорка о степени риска | Ratioklausel |
| оговорка об автоматическом повышении цены | Preisschwankungsklausel (в договоре куплипродажи) |
| оговорка в общих правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка об ограничении ответственности | Klausel der Hauptpflichtbeschränkung |
| оговорка об условиях перехода права собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (до выплаты полной стоимости) |
| оговорка "приказу" | Orderklausel (превращающая документ в оборотный) |
| страхование с индексной оговоркой | Versicherung mit Indexklausel |
