| Russian | German |
| акционерное общество, на пайщиков которого возлагаются дополнительные обязанности | Nebenleistungsaktiengesellschaft |
| выплата не по обязанности | Kulanz (YuriDDD) |
| выполнение профессиональных обязанностей | Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| выполнение профессиональных обязанностей | Arbeitsverrichtung |
| выполнение служебных обязанностей | Arbeitsverrichtung |
| дополнительная обязанность | Nebenverpflichtung |
| журнал распределения обязанностей | Pflichtenheft |
| законодательная обязанность заключения договора | gesetzliche Vertragsabschlusspflicht |
| исполнение обязанностей | Stellvertretung |
| исполнение чьих-либо обязанностей | Vertretung |
| компаньон, грубо нарушающий свои обязанности | lästiger Gesellschafter |
| круг обязанностей | Aufgabengebiet |
| круг обязанностей | Ressort |
| круг обязанностей | Aufgabenbereich |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| обязанность ведения бухгалтерского учёта | Aufzeichnungspflicht |
| обязанность вести наглядный бухгалтерский учёт | Buchführungspflicht |
| обязанность властей оказывать содействие финансовым управлениям | Beistandspflicht |
| обязанность внесения дополнительного денежного взноса | Nachschusspflicht |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungszwang (mirelamoru) |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungspflicht (mirelamoru) |
| обязанность возместить убыток | Ersatzpflicht |
| обязанность возмещения ущерба, причиной возникновения которого явился источник повышенной опасности | Gefährdungshaftung |
| обязанность выдачи справок, касающихся цен | Preisauskunftspflicht |
| обязанность давать отчёт | Auskunftspflicht (напр., о состоянии дел) |
| обязанность давать сведения о себе | Offenbarungspflicht (при найме на работу) |
| обязанность делать отчисления | Abführungsverpflichtung |
| обязанность доплаты | Nachschusspflicht |
| обязанность заказчика принимать непосредственное участие в работе | Mitwirkungspflicht |
| обязанность заключения договора | Vertragsabschlusspflicht |
| обязанность застрахованного предотвращать ущерб | Schadenabwendungspflicht |
| обязанность компенсировать убыток | Ersatzpflicht |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о его хозяйственном состоянии | Offenlegungspflicht |
| обязанность налогоплательщика доказывать правильность данных, внесённых им в налоговую декларацию | Nachweispflicht |
| обязанность обмена банковских билетов на золото | Noteneinlösungspflicht |
| обязанность обозначения цены | Preisauszeichnungspflicht |
| обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой | Vorleistungspflicht |
| обязанность оплатить | Zahlungspflicht |
| обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых акций | Einzahlungspflicht |
| обязанность оплаты почтовым сбором | Freimachungszwang |
| обязанность осуществлять поставки отдельных видов сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungszwang (напр., вина) |
| обязанность официальных органов оказывать содействие финансовым управлениям | Beistandspflicht |
| обязанность платить | Zahlungsverpflichtung |
| обязанность платить договорные штрафы | Vertragsstrafenverpflichtung |
| обязанность платить пошлину | Zollschuld |
| обязанность платить экспортную пошлину | Ausfuhrzollschuld |
| обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязанность по очистке сточных вод | Abwasserreinigungspflicht |
| обязанность подачи налогоплательщиком налоговой декларации | Deklarationsprinzip |
| обязанность покупателя предъявить претензии к качеству товара | Rügepflicht |
| обязанность получения гарантии | Garantiepflicht |
| обязанность предоставления гарантии | Gewährleistungspflicht |
| обязанность предоставления гарантии | Garantiepflicht |
| обязанность предоставления информации о ценах | Preismitteilungspflicht |
| обязанность предпринимателя предоставлять работу | Beschäftigungspflicht |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров | Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР) |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг | Abschlusspflicht (ГДР) |
| обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг | Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР) |
| обязанность предприятий акционерных обществ публиковать данные о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (годовые балансы, изменения в уставе) |
| обязанность предприятий публиковать материалы о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (напр., акционерных обществ; напр., годовые балансы, изменения в уставе) |
| обязанность представить товар для испытания | Probenvorlagepflicht |
| обязанность представления налоговой декларации | steuerliche Meldepflicht |
| обязанность принятия | Annahmepflicht |
| обязанность продуцента точно обозначать изделия | Kennzeichnungspflicht |
| обязанность продуцента точно обозначать товары | Kennzeichnungspflicht |
| обязанность произвести отчисления | Abführungsverpflichtung |
| обязанность произвести отчисления | Abführungspflicht |
| обязанность прописываться | Anmeldepflicht (регистрироваться) |
| обязанность просматривать баланс | Bilanzeinsichtspflicht |
| обязанность публикации годового баланса | Publikationspflicht |
| обязанность регистрации | Eintragungspflicht (в торговом реестре) |
| обязанность регистрации | Eintragungszwang (в торговом реестре) |
| обязанность регрессанта производить нотификацию | Notifikationspflicht (в вексельном праве) |
| обязанность регрессанта производить нотификацию | Benachrichtigungspflicht (в вексельном праве) |
| обязанность резидентов продавать Государственному банку в бывш. ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства | Anbietungspflicht für Devisen |
| обязанность резидентов продавать Государственному банку ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства | Anbietungspflicht für Devisen |
| обязанность сдачи | Ablieferungsverpflichtung (товара) |
| обязанность сдачи | Ablieferungspflicht (товара) |
| обязанность сельскохозяйственных и садоводческих предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству соответствующего количества сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (ГДР) |
| обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей | Anmeldepflicht (напр., таможенным органам) |
| обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом | Anzeigepflicht |
| обязанность сопровождать товары ценниками | Auszeichnungspflicht |
| обязанность сохранения производственной тайны | Schweigepflicht |
| обязанность сохранения служебной тайны | Schweigepflicht |
| обязанность страхователя своевременно заявить о наступлении страхового случая | Anzeigepflicht des Versicherten |
| обязанность тщательно соблюдать интересы торгового партнёра | Sorgfaltspflicht |
| обязанность удовлетворить требование регрессанта | Regresspflicht |
| обязанность указывать на товарах государственные цены | Auszeichnungspflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границе | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязанность устранения заводских дефектов | Nachbesserungspflicht |
| освободить от выполнения обязанностей | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| освобождать от выполнения обязанностей | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| освобождать от обязанностей | abberufen |
| освобождение от обязанностей | Abberufung |
| освобождение от обязанности предъявления векселя к протесту | Protesterlass |
| освобождение от обязанности содержания | Aussteuerung (лица) |
| освобождение страхователя от обязанности уплаты взносов | Beitragsfreistellung |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| от обязанность регистрации | Eintragungszwang (в торговом реестре) |
| передавать обязанности другому лицу | delegieren |
| передача обязанностей другому лицу | Delegation |
| план разграничения обязанностей | Funktionsplan |
| постановление об обязанности предприятии возводить сооружения по очистке сточных вод | Abwasserverordnung |
| принуждение земель к выполнению федеральных обязанностей | Bundeszwang (ФРГ) |
| распределение неторговых обязанностей между работниками магазина | Plan der Pflichten (напр., оформление витрин; ГДР) |
| свободные от налогового обложения суммы возмещения затрат, связанных с исполнением служебных обязанностей | durchlaufende Gelder |
| установленная законом для некоторых предприятий обязанность заключать договоры | Abschlusszwang |
| установленная законом обязанность заключения договора | gesetzliche Vertragsabschlusspflicht |
