Terms containing обыкновенная

Subject	Russian	German
agric.	айва обыкновенная	echte Quitte
gen.	арбуз обыкновенный	Arbuse
ichtyol.	барабуля обыкновенная	gewöhnliche Seebarbe
ichtyol.	барабуля обыкновенная	gewöhnliche Meerbarbe
gen.	барбарис обыкновенный	Sauerdorn (Berberig vulgaris)
agric.	бекмания обыкновенная	raupenähnliche Beckmannia
biol.	бекманния обыкновенная	Beckmannsgras (Beckmannia eruciformis (L.) Host)
zool.	белка обыкновенная	Eichhörnchen
gen.	берёзовик обыкновенный	Birkenpilz (Boletus scaber Bull.; гриб)
agric.	бирючина обыкновенная	Tintenbeerstrauch
agric.	бирючина обыкновенная	Beinholz
gen.	блоха обыкновенная	Menschenfloh (Pulex irritans)
agric.	блоха обыкновенная	Menschenfloh
agric.	бло́шница обыкновенная	kleines Flohkraut
agric.	бло́шница обыкновенная	Christinenkraut
agric.	бло́шница обыкновенная	gemeines Flohkraut
biol.	богомол обыкновенный	europäische Gottesanbeterin (Mantis religiosa L.)
biol.	богомол обыкновенный	Gottesanbeterin (Mantis religiosa L.)
gen.	болотный кипарис обыкновенный	Eibensequoie (Taxodium distichum)
ornit.	буробокая обыкновенная белоглазка	Rotflanken-Brillenvogel (Zosterops erythropleura)
gen.	в переводе на обыкновенный язык	reden wir deutsch (ср. на простой русский язык)
biol.	верблюжья колючка обыкновенная	kaspische Mannazikade (Alhagi pseudalhagi (M. B.) Desv.)
biol.	верблюжья колючка обыкновенная	Kameldorn (Alhagi pseudalhagi (M. B.) Desv.)
ichtyol.	верховна обыкновенная	Moderlieschen
agric.	вика обыкновенная	Ackerwicke
agric.	вика обыкновенная	Futterwicke
agric.	вика обыкновенная	Saatwicke
entomol.	вислокрылка обыкновенная	Schlammfliege
entomol.	вислокрылка обыкновенная	Wasserflorfliege
gen.	вишня обыкновенная	Glaskirsche (Cerasus vulgaris Mill.)
gen.	вишня обыкновенная	Baumweichsel
gen.	вишня обыкновенная	Kirschenbaum (Cerasus vulgaris Min.)
gen.	вишня обыкновенная	Sauerkirsche (Cerasus vulgaris Mill.)
gen.	вишня обыкновенная	Sauerkirschbaum (Cerasus vulgaris Mill.)
gen.	вишня обыкновенная	Kirschbaum (Cerasus vulgaris Min.)
gen.	вишня обыкновенная	Glaskirsche (Cerasus)
agric.	вишня обыкновенная	Sauerkirschbaum
biol.	водокрас обыкновенный	schwimmender Froschbiss (Hydrocharis morsus-ranae L.)
biol.	водокрас обыкновенный	Froschbiss (Hydrocharis morsus-ranae L.)
agric.	водяная сосёнка обыкновенная	quirliger Tannenwedel
biol.	водяной скорпион обыкновенный	Wasserskorpion (Nepa cinerea L.)
biol.	волжанка обыкновенная	Geißbart (Aruncus vulgaris Raf.)
bot.	восковница обыкновенная	Brabanter Myrte (Myrica gale L.)
agric.	выпь обыкновенная	große Rohrdommel
ornit.	гага обыкновенная	Eiderente
gen.	гадюка обыкновенная	Kreuzotter (Vipera berus L.)
gen.	гадюка обыкновенная	Feuernatter (Vipera berus)
gen.	гадюка обыкновенная	Haselotter (Vipera berus)
agric.	гадюка обыкновенная	Kreuzotter
biol.	галлица буковая обыкновенная	Buchengallmücke (Mikiola fagi Htg.)
biol.	галлица буковая обыкновенная	Buchenblattgallmücke (Mikiola fagi Htg.)
biol.	гладыш обыкновенный	gemeiner Rückenschwimmer (Notonecta glauca L.)
biol.	гнездовка обыкновенная	Tiegelteuerling (Crucibulum vulgare Tul., Cyanthus crucibalum)
biol.	голосхенус обыкновенный	Kugelsimse (Holoschoenus vulgaris Link)
biol.	гольян обыкновенный	Maipierchen (Phoxinus phoxinus L.)
biol.	гольян обыкновенный	Rümpchen (Phoxinus phoxinus L.)
biol.	гольян обыкновенный	Maigänschen (Phoxinus phoxinus L.)
biol.	горбатка обыкновенная	gehörnte Dornzirpe (Centrotus cornutus F.)
agric.	гордовина обыкновенная	Kandelbeere
agric.	гордовина обыкновенная	Schießbeerstrauch
gen.	горлица обыкновенная	Wildtaube (Streptopelia turtur L.)
agric.	горлянка обыкновенная	Flaschenkürbis
bot.	груша обыкновенная	gemeine Birne
gen.	груша обыкновенная	Feldbirne (Pyrus communis)
gen.	груша обыкновенная	Holzbirne (Pyrus communis)
gen.	груша обыкновенная	Holzbirnbaum (Pyrus communis)
bot.	груша обыкновенная	gemeiner Birnbaum
agric.	дереза обыкновенная	gemeiner Bocksdorn
ornit.	дрофа обыкновенная	Trappgans
ornit.	дрофа обыкновенная	Großtrappe
biol.	душевка обыкновенная	Steinquendel (Acinos thymoides (L.) Moench)
biol.	душистый колосок обыкновенный	wohlriechendes Ruchgras (Anthoxanthum odoratum L.)
biol.	душистый колосок обыкновенный	Wiesenruchgras (Anthoxanthum odoratum L.)
biol.	душистый колосок обыкновенный	gemeines Ruchgras (Anthoxanthum odoratum L.)
agric.	душица обыкновенная	gemeiner brauner Dost
agric.	ежа обыкновенная	gemeines Knaulgras
gen.	ель обыкновенная	Schwarztanne
gen.	ель обыкновенная	Rottanne (Picea excelsa Link)
gen.	ель обыкновенная	Pechtanne (Picea excelsa Link.)
pulp.n.paper	ель обыкновенная	Pechtanne (Pinus excelsa)
agric.	ель обыкновенная	gemeine Rottanne
gen.	жаба обыкновенная	Padde (устар. gurambraun)
gen.	жаба обыкновенная	Erdkröte
agric.	желна обыкновенная	Schwarzspecht
agric.	жигалка обыкновенная	Wadenstecher
agric.	жигалка обыкновенная	gewöhnliche Stechfliege
zool.	жигалка обыкновенная	Breme (maxkuzmin)
zool.	жигалка обыкновенная	Bremse (maxkuzmin)
bot.	жимолость обыкновенная	Beinholz
bot.	жимолость обыкновенная	rote Heckenkirsche
gen.	жираф обыкновенный	Giraffe (Giraffa camelopardalis)
bot.	заразиха обыкновенная	gemeine Sommerwurz
ornit.	зарянка обыкновенная	Rotkehlchen
agric.	землеройка обыкновенная	gemeine Spitzmaus
agric.	землеройка обыкновенная	Waldspitzmaus
agric.	земляника обыкновенная	Walderbeere
entomol.	златоглазка обыкновенная	Gelbspanner Florfliege
biol.	золотоглазка обыкновенная	gemeine Florfliege (Chrysopa perla L.)
biol.	золотоглазка обыкновенная	Blattlausfliege (Chrysopa perla L.)
biol.	ивовый листоед обыкновенный	blauer Weidenblattkäfer
ornit.	иволга обыкновенная	Golddrossel
gen.	иволга обыкновенная	Golddrossel (Oriolus oriolus)
gen.	иволга обыкновенная	Goldamsel (Oriolus oriolus)
ornit.	иволга обыкновенная	Kirschpirol
gen.	иволга обыкновенная	Pfingstvogel (Oriolus oriolus)
gen.	иволга обыкновенная	Pirol (Oriotus oriolus)
ornit.	иволга обыкновенная	Goldamsel
agric.	ирга обыкновенная	gemeine Felsenmispel
biol.	истод обыкновенный	gewöhnliche Kreuzblume (Polygala vulgaris L.)
biol.	истод обыкновенный	Natterblümchen (Polygala vulgaris L.)
biol.	истод обыкновенный	Wiesenkreuzblume (Polygala vulgaris L.)
biol.	истод обыкновенный	Wiesenkreuzblümchen (Polygala vulgaris L.)
biol.	истод обыкновенный	gemeine Kreuzblume (Polygala vulgaris L.)
gen.	калина обыкновенная	Kalinkenbeere (Viburnum opulus)
horticult.	Калина обыкновенная	Gewöhnlicher Schneeball (Viburnum opulus GregMoscow)
bot.	калина обыкновенная	gemeiner Schneeball
gen.	канюк обыкновенный	Rüttelweih (Buteo buteo)
gen.	кизил обыкновенный	Dattelbaum (Cornus mas)
gen.	кизил обыкновенный	Dattelpflaume (Cornus mas)
gen.	Кислица обыкновенная	Waldsauerklee (120340)
agric.	кислица обыкновенная	Hainsauerklee
biol.	кистехвост обыкновенный	Bürstenspinner (Orgyia antiqua)
biol.	кистехвост обыкновенный	Schlehenspinner (Orgyia antiqua L.)
biol.	кистехвост обыкновенный	Aprikosenspinner (Orgyia antiqua L.)
agric.	клещевина обыкновенная	Rizinus
agric.	клещевина обыкновенная	Wunderbaum
bot.	клещевина обыкновенная	Kastorbohne (Ricinus communis L.)
biol.	клит обыкновенный	Widderbock (Clytus arietus L.)
gen.	клюква обыкновенная	Moosbeere (Oxycoccus quadripetalus Gilib.)
biol.	колючник обыкновенный	Stengeleberwurz (Carlina vulgaris L.)
biol.	колючник обыкновенный	Golddistel (Carlina vulgaris L.)
biol.	колючник обыкновенный	kleine Eberwurz (Carlina vulgaris L.)
biol.	комар малярийный обыкновенный	Gabelmücke (Anopheles maculipennis Mg.)
biol.	комар малярийный обыкновенный	Malariamücke (Anopheles maculipennis Mg.)
biol.	комар малярийный обыкновенный	Fiebermücke (Anopheles maculipennis Mg.)
biol.	краевик обыкновенный	braune große Randwanze
gen.	красавка обыкновенная	Tollkirsche (Atropa belladonna)
gen.	красавка обыкновенная	Tollbeere (Atropa belladonna)
gen.	крот обыкновенный	europäischer Maulwurf (Talpa europaea L..)
biol.	кукуруза обыкновенная	gemeiner Mais (Zea mays L.)
agric.	ласка обыкновенная	Mauswiesel
gen.	лещина обыкновенная Contorta	Korkenzieherhasel (штопорная лещина/орешник штопорный marinik)
bot.	лещина обыкновенная	Haselnußstrauch
agric.	лисица обыкновенная	Rotfuchs
biol.	листоед спаржевый обыкновенный	buntes Spargelhähnchen (Crioceris asparagi L.)
biol.	листоед спаржевый обыкновенный	bunter Spargelkäfer (Crioceris asparagi L.)
entomol., lat.	лишайница обыкновенная	Lithosia complana
geol.	луч обыкновенный	ein ordentlicher Strahl
ornit.	лысуха обыкновенная	Bläßhuhn
agric.	льнянка обыкновенная	Frauenflachs
agric.	льнянка обыкновенная	gemeines Leinkraut
agric.	люцерна обыкновенная	Saatluzerne
agric.	люцерна обыкновенная	blaue Luzerne
biol.	майка обыкновенная	Ölkäfer (Meloe proscarabaeus L.)
biol.	майка обыкновенная	Maiwurm (Meloe proscarabaeus L.)
gen.	малина обыкновенная	Himbesing (Rubus idaeus)
agric.	малина обыкновенная	echter Himbeerstrauch
gen.	малярийный комар обыкновенный	Anophelesmücke
gen.	малярийный комар обыкновенный	Anopheles
wood.	медведка обыкновенная	Werre (насекомое)
biol.	медведка обыкновенная	Erdkrebs (Gryllotalpa gryllotalpa L.)
biol.	медведка обыкновенная	Maulwurfsgrille (Gryllotalpa gryllotalpa L.)
biol.	медведка обыкновенная	Moldwerf (Gryllotalpa gryllotalpa L.)
biol.	медведка обыкновенная	Erdwolf (Gryllotalpa gryllotalpa L.)
biol.	медведка обыкновенная	Ackerwerbel (Gryllotalpa gryllotalpa L.)
zool.	медведка обыкновенная	Maulwurfsgrille
agric.	метлица обыкновенная	Ackerwindhalm
biol.	метлица обыкновенная	Ackerschmiele (Apera spica-venti (L.) Beauv.)
biol.	метлица обыкновенная	Ackerstraußgras (Apera spica-venti (L.) Beauv.)
biol.	метлица обыкновенная	Schlinggras (Apera spica-venti (L.) Beauv.)
biol.	метлица обыкновенная	Windhalm (Apera spica-venti (L.) Beauv.)
biol.	метлица обыкновенная	gemeiner Windhalm (Apera spica-venti (L.) Beauv.)
biol.	метлица обыкновенная	Taugras (Apera spica-venti (L.) Beauv.)
biol.	метлица обыкновенная	Ackerwindhalm (Apera spica-venti (L.) Beauv.)
biol.	метлица обыкновенная	Windhafer (Apera spica-venti (L.) Beauv.)
gen.	миндаль обыкновенный	Knackmandel (Amygdalus communis)
gen.	миндаль обыкновенный	Bittermandelbaum (Amygdalus communis)
biol.	мицена обыкновенная	klebriger Helmling (Mycena vulgaris (Fr.) Quel.)
biol.	мицена обыкновенная	gemeiner Helmling (Mycena vulgaris (Fr.) Quel.)
gen.	можжевельник обыкновенный	Dürrenstaude (Juniperus communis)
gen.	можжевельник обыкновенный	Kaddigbaum (Juniperus communis)
gen.	можжевельник обыкновенный	Knirk (Juniperus communis)
gen.	можжевельник обыкновенный	Kaddig (Juniperus communis)
gen.	можжевельник обыкновенный	Krammet (Juniperus communis)
gen.	можжевельник обыкновенный	gemeiner Wacholder (Juniperus communis L.)
agric.	мозаика табака обыкновенная	Tabakmosaik
agric.	морковь обыкновенная	Karotte
agric.	морковь обыкновенная	wilde Möhre
gen.	морковь обыкновенная	gemeine Möhre (Daucus carota)
agric.	морковь обыкновенная	Möhre
gen.	морской угорь обыкновенный	Seeaal (Conger vulgaris Cuv.)
biol.	муха полевая обыкновенная	Stallfliege (Musea corvina F.)
agric.	мушмула обыкновенная	gemeine Mispel
biol.	навозник обыкновенный	gemeiner Roßkäfer (Geotrupes stercorarius L.)
biol.	нехрущ обыкновенный	Sonnenwendkäfer (Amphimallon solstitialis L.)
biol.	нехрущ обыкновенный	Junikäfer (Amphimallon solstitialis L.)
biol.	нехрущ обыкновенный	Brachkäfer (Amphimallon solstitialis L.)
gen.	неясыть обыкновенная	Brandeule (Strix aluco)
gen.	нивяник обыкновенный	Margaretenblume
gen.	нут обыкновенный	gemeine Kichererbse (Cicer arietinum)
biol.	обыкновенная барабулька	Meerbarbe (Mullus barbatus L.)
biol.	обыкновенная барабулька	gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus L.)
biol.	обыкновенная беззубка	Schwanenteichmuschel (Anodonta cygnea L.)
gen.	обыкновенная белка	Sciurus vulgaris L.
agric.	обыкновенная берёза	gemeine Birke
gen.	обыкновенная бумага	gewöhnliches Papier
biol.	обыкновенная газель	Dorkasgazelle (Gazella dorcas L.)
gen.	обыкновенная гледичия	Gleditschia triacanthos L. (Leguminosae)
biol.	обыкновенная горлица	orientalische Lachtaube (Streptopelia turtur L.)
gen.	обыкновенная горлица	Turteltaube (Streptopelia turtur L.)
gen.	обыкновенная горлица	Turmtaube (Streptopelia turtur L.)
gen.	обыкновенная дробь	ein einfacher Bruch
gen.	обыкновенная дробь	ein gemeiner Bruch
gen.	обыкновенная дробь	einfacher Bruch
biol.	обыкновенная жаба	Feldkröte (Bufo bufo L.)
biol.	обыкновенная жаба	gemeine Kröte (Bufo bufo L.)
biol.	обыкновенная жаба	Lork (Bufo bufo L.)
biol.	обыкновенная жаба	Erdkröte (Bufo bufo L.)
biol.	обыкновенная жирафа	Giraffe (Giraffa camelopardalis L.)
biol.	обыкновенная землеройка-бурозубка	Waldspitzmaus (Sorex araneus L.)
gen.	обыкновенная злоба	reine Gehässigkeit (Andrey Truhachev)
gen.	Обыкновенная история	eine gewöhnliche Geschichte
gen.	обыкновенная калина	Viburnum opulus L.
gen.	обыкновенная килька	Strömling (Clupeonella delicatula caspia)
biol.	обыкновенная крачка	Flußschwalbe (Sterna hirundo L.)
ornit., obs.	обыкновенная крачка	Tänner (Sterna hirundo L.)
biol.	обыкновенная кукушка	gemeiner Kuckuck (Cuculus canorus L.)
biol.	обыкновенная кукушка	Kuckuck (Cuculus canorus L.)
biol.	обыкновенная лира-рыба	Leierfisch (Callionymus lyra L.)
biol.	обыкновенная лира-рыба	Goldgrundel (Callionymus lyra L.)
gen.	обыкновенная лисица	Rotfuchs (Vulpes vulpes L.)
gen.	обыкновенная лисица	Fuchs (Vulpes vulpes L.)
gen.	обыкновенная марь	Chenopodium album L.
biol.	обыкновенная морская звезда	gemeiner Seestachelbeere (Asterias rubens L.)
biol.	обыкновенная морская лисичка	Steinpicker (Agonus cataphractus L.)
biol.	обыкновенная морская черепаха	Pattschildkröte (Chelonia)
biol.	обыкновенная мурена	gemeine Muräne (Muraena helena L.)
biol.	обыкновенная нерпа	Ringelrobbe
biol.	обыкновенная неясыть	Brandeule (Strix aluco L.)
biol.	обыкновенная неясыть	Waldeule (Strix aluco L.)
biol.	обыкновенная неясыть	Waldkauz (Strix aluco L.)
biol.	обыкновенная неясыть	Katzeneule (Strix aluco L.)
biol.	обыкновенная неясыть	Baumkauz (Strix aluco L.)
gen.	обыкновенная овсянка	Goldammer (Emberiza citrinella L.)
phytophath.	обыкновенная парша	Wurzeltöterkrankheit der Kartoffel (возб. Actinomyces scabies)
gen.	обыкновенная плёнка	Schwarzweißfilm
reptil.	обыкновенная подвязочная змея	Rotstreifen-Strumpfbandnatter (Thamnophis sirtalis)
gen.	обыкновенная полёвка	Microtus arvalis Pallas
geol.	обыкновенная роговая обманка	gemeine Hornblende
geol., mineral.	обыкновенная роговая обманка	Phillipstadit
gen.	обыкновенная рысь	Arbeitstrab
agric.	обыкновенная рысь	europäischer Luchs
biol.	обыкновенная салангана	Salamangane (Collocalia escenta)
geol.	обыкновенная селитра	gemeiner Salpeter
gen.	обыкновенная синюха	Polemonium coeruleum L.
biol.	обыкновенная славка	Zitronenzeisig (Emberiza citrinella L.)
entomol.	обыкновенная совка	Schuttflur-Graseule
chem.	обыкновенная сосна	Gemeine Kiefer
gen.	обыкновенная сталь	Normalstahl (askandy)
gen.	обыкновенная строчка	Geradeausnaht (на швейной машине)
ichtyol.	обыкновенная уклейка	gewöhnlicher Uckelei
hist.	обыкновенная негеральдическая фигура	gemeine Figur
gen.	обыкновенная фотоплёнка	Schwarzweißfilm
gen.	обыкновенная чайка	Lachmöwe (Larus ridibundus L.)
gen.	обыкновенная черёмуха	Padus racemosa Lam. Gilib. (Rosaceae)
gen.	обыкновенная черёмуха	Prunus Padus L.
gen.	обыкновенная черёмуха	Padus racemosa Lam.
gen.	обыкновенная черёмуха	Cerasus Padus DC.
biol.	обыкновенная чесночница	Krötenfrosch (Pelobates fuscus Laur.)
biol.	обыкновенная чесночница	Knoblauchkröte (Pelobates fuscus Laur.)
gen.	обыкновенная шерсть	Landwolle
gen.	обыкновенная шерсть	Landschafwolle
gen.	обыкновенная эктима	ecthyma simplex streptogenes
math.	обыкновенная эпициклоида	gewöhnliche Epizykloide
gen.	обыкновенное письмо	Langschrift (Andrey Truhachev)
gen.	обыкновенное стекло	Kalkglas
entomol.	обыкновенные блохи	Ebereschenmotte Flöhe (лат. Pulicidae)
biol.	обыкновенные голуби	Feldtauben (Columbinae)
biol.	обыкновенные летучие мыши	bindeschwänzige Glattnasen (Vespertilionidae)
met.work.	обыкновенные логарифмы	dekaclische Logarithmen
biol.	обыкновенные химеры	Seekatzen (Chimaeridae)
gen.	обыкновенный анис	Anisum vulgare L. (Umbelliferae)
gen.	обыкновенный анис	fructus Anisi vulgaris (плод)
gen.	обыкновенный барбарис	Berberis vulgaris L.
biol.	обыкновенный бегемот	großes Flußpferd
biol.	обыкновенный бегемот	Nilpferd
biol.	обыкновенный бегемот	Flußpferd
biol.	обыкновенный болотный козёл	Riedbock (Redunca redunca)
biol.	обыкновенный венценосный голубь	Krontaube (Goura coronata)
gen.	обыкновенный галоп	Arbeitsgalopp (конный спорт)
gen.	обыкновенный гражданин	Normalbürger (Andrey Truhachev)
biol.	обыкновенный гусар	rote Meerkatze (Erythrocebus patas Cuv.)
biol.	обыкновенный гусар	gewöhnlicher Husarenaffe (Erythrocebus patas Cuv.)
biol.	обыкновенный гусар	Patas (Erythrocebus patas Cuv.)
biol.	обыкновенный гусар	Husarenaffe (Erythrocebus patas Cuv.)
biol.	обыкновенный длиннокрыл	langflügelige Fledermaus (Miniopterus schreibersii)
gen.	обыкновенный дом	ein simples Haus
gen.	обыкновенный дуб	Quercus pedunculata Ehrh.
biol.	обыкновенный енот	Waschbär (Procyon lotor L.)
biol.	обыкновенный енот	gemeiner Waschbär (Procyon lotor L.)
biol.	обыкновенный енот	Schupp (Procyon lotor L.)
gen.	обыкновенный зверобой	Hypericum perforatum L. (Guttiferae)
geol.	обыкновенный известняк	gemeiner Kalkstein
biol.	обыкновенный кальмар	gemeiner Kalmar (Loligo vulgaris Lam.)
biol.	обыкновенный канюк	Waldgeier
biol.	обыкновенный капуцин	eigentlicher Kapuzineraffe (Cebus capucinus L.)
biol.	обыкновенный крот	Mull (Talpa europaea L.)
biol.	обыкновенный крот	europäischer Maulwurf (Talpa europaea L.)
biol.	обыкновенный лангуст	gemeine Languste (Palinurus vulgaris Latr.)
geol.	обыкновенный луч	ordentlicher Strahl
gen.	обыкновенный миндаль	Amygdalus communis L.
gen.	обыкновенный мордовник степной мор	rutenicus Fisch. (Compositae)
gen.	обыкновенный мордовник степной мор	Echinops ritro var.
biol.	обыкновенный морской ангел	Meerengel (Squatina squatina L.)
biol.	обыкновенный морской ангел	Engelfisch (Squatina squatina L.)
biol.	обыкновенный морской угорь	Seeaal (Conger vulgaris L.)
biol.	обыкновенный морской угорь	Meeraal (Conger vulgaris L.)
biol.	обыкновенный морской язык	Zunge (Solea solea L.)
biol.	обыкновенный морской язык	Seezunge (Solea solea L.)
biol.	обыкновенный морской ёж	gemeiner Seeigel (Echinus esculentus L.)
gen.	обыкновенный олеандр	Nerium oleander L. (Apocynaceae)
geol.	обыкновенный опал	gemeiner Opal
biol.	обыкновенный песец	Isatis (Alopex lagopus L.)
biol.	обыкновенный песец	Polarfuchs (Vulpes lagopus L.)
biol.	обыкновенный песец	Eisfuchs (Vulpes lagopus (lagopus) L.)
biol.	обыкновенный прудовик	Spitzhornschnecke (Limnaea stagnalis L.)
biol.	обыкновенный прудовик	große Schlammschnecke (Limnaea stagnalis L.)
biol.	обыкновенный прудовик	gemeine Schlammschnecke (Limnaea stagnalis L.)
gen.	обыкновенный пустырник	Leonurus glaucescens Bge
geol.	обыкновенный свет	gewöhnliches Licht (не поляризованный)
biol.	обыкновенный сирен	Armmolch (Siren lacertina L.)
biol.	обыкновенный такин	Takin (Budorcas taxicolor Hodgs.)
biol.	обыкновенный тапир	amerikanischer Tapir (Tapirus terrestris L.)
biol.	обыкновенный тапир	Anta (Tapirus terrestris L.)
biol.	обыкновенный трубач	Caracara (Psophia crepitans L.)
biol.	обыкновенный трубач	Agami (Psophia crepitans L.)
gen.	обыкновенный тысячелистник	Achillea millefolium L. (Compositae)
biol.	обыкновенный тюлень	Seekalb (Phoca vitulina L.)
biol.	обыкновенный тюлень	gemeiner Seehund (Phoca vitulina L.)
biol.	обыкновенный тюлень	gemeines Meerkalb (Phoca vitulina L.)
biol.	обыкновенный тюлень	Meerkalb (Phoca vitulina L.)
biol.	обыкновенный уж	Ringelnatter (Natrix natrix L.)
gen.	обыкновенный хмель	Humujus lupulus L. (Moraceae)
biol.	обыкновенный хомяк	Kornferkel (Cricetus cricetus L.)
biol.	обыкновенный хомяк	europäischer Feldhamster (Cricetus cricetus L.)
gen.	обыкновенный хомяк	Cricetus cricetus L.
gen.	обыкновенный человек	Alltagsmensch
biol.	обыкновенный шимпанзе	Schimpanse (Anthropopithecus troglodytes)
agric.	овсяница обыкновенная	Wiesenschwingel
agric.	овсянка обыкновенная	Goldammer
biol.	огнёвка обыкновенная	Klapperschrecke (Psophus stridulus L.)
biol.	огнёвка обыкновенная	Schnarrheuschrecke (Psophus stridulus L.)
biol.	огнёвка обыкновенная	Schnarrenschrecke (Psophus stridulus L.)
biol.	огнёвка обыкновенная	Klapperheuschrecke (Psophus stridulus L.)
entomol.	огнёвка трескучая обыкновенная	Rotflechtenspinner Schnarrschrecke (лат. Psophus stridulus)
biol.	оксиграфис обыкновенный	Gletscherhahnenfuß (Oxygraphis vulgaris Freyn)
biol.	оса обыкновенная	gemeine Wespe (Vespa vulgaris L.)
agric.	оса обыкновенная	gemeine Wespe
phytophath.	парша картофеля обыкновенная	gewöhnlicher Kartoffelschorf
gen.	пастернак обыкновенный	Zizia aurea (Veronika78)
gen.	пастернак обыкновенный	Thaspium aureum (Veronika78)
gen.	пастернак обыкновенный	Wiesenpastinak (Veronika78)
biol.	пелопей обыкновенный	Mauerspinnentöter (Sceliphron destillatorium Ill.)
biol.	пемфиг черешковый обыкновенный	Salatwurzellaus (Pemphigus bursarius L.)
biol.	пемфиг черешковый обыкновенный	Pappelblattgallenlaus (Pemphigus bursarius L.)
biol.	первоцвет обыкновенный	gewöhnliche Primel (Primula vulgaris Huds.)
biol.	первоцвет обыкновенный	stengellose Primel (Primula vulgaris Huds.)
biol.	первоцвет обыкновенный	stengellose Schlüsselblume (Primula vulgaris Huds.)
biol.	первоцвет обыкновенный	schaftlose Primel (Primula vulgaris Huds.)
biol.	первоцвет обыкновенный	Erdschlüsselblume (Primula vulgaris Huds.)
gen.	персик обыкновенный	gemeiner Pfirsichbaum (Persica vulgaris Mill.)
gen.	Печёночница благороднаяHepática nóbilis, Печёночница обыкновеннаяHepática nóbilis	Leberblümchen (120340)
biol.	пилильщик лиственничный обыкновенный	kleine Lärchenblattwespe (Lygaeonematus laricis Htg.)
biol.	пилюльщик обыкновенный	Pillenkäfer (Byrrhus pilula L.)
zool.	пиявка обыкновенная	Blutegel
biol.	плавт обыкновенный	gemeine Schwimmwanze (Naucoris cimicoides L.)
ichtyol.	плотва обыкновенная	Plötze
ichtyol.	плотва обыкновенная	Rotauge
gen.	подберёзовик обыкновенный	Kapuzinerpilz (Boletus scaber Bull.)
gen.	подберёзовик обыкновенный	Birkenpilz (Boletus scaber Bul.; гриб)
biol.	подёнка обыкновенная	gemeine Eintagsfliege (Ephemera vulgata L.)
biol.	подёнка обыкновенная	Augustfliege (Ephemera vulgata L.)
geol.	показатель преломления, измеренный по обыкновенному лучу	ordentlicher Brechungsindex
geol.	показатель преломления обыкновенного луча	ordentlicher Brechungsindex
zool.	полёвка обыкновенная житная	Feldmaus
zool.	полёвка обыкновенная полевая	Feldmaus
biol.	пузырчатка обыкновенная	gemeiner Wasserschlauch (Utricularia vulgaris L.)
biol.	пузырчатка обыкновенная	großer Wasserschlauch (Utricularia vulgaris L.)
biol.	пузырчатка обыкновенная	gewöhnlicher Wasserschlauch (Utricularia vulgaris L.)
biol.	пузырчатка обыкновенная	Wasserhelm (Utricularia vulgaris L.)
biol.	пузырчатка обыкновенная	Helmkraut (Utricularia vulgaris L.)
biol.	пшеница обыкновенная	Weichweizen (Triticum aestivum L.)
biol.	пшеница обыкновенная	Brotweizen (Triticum aestivum L.)
entomol.	пяденица обыкновенная	Braunbär Heidekrautspanner (лат. Ematurga atomaria)
agric.	пёсья вишня обыкновенная	gemeine Kirsche
agric.	румянка обыкновенная	gemeiner Natternkopf
gen.	рябина обыкновенная	Drosselbeere (Sorhus aucuparia)
gen.	рябина обыкновенная	Quitscherbaum (Sorbus aucuparia L.; дерево)
gen.	рябина обыкновенная	Quicke (Sorbus aucuparia)
gen.	рябина обыкновенная	Quitschbeere (Sorbus aucuparia L.; плод)
gen.	рябина обыкновенная	Beeresche
agric.	рябина обыкновенная	Vogelbeerbaum
gen.	рябина обыкновенная	Vogelbeerbaum (Sorbus aucuparia L.)
gen.	рябина обыкновенная	Quitschstrauch (Sorbus aucuparia L.; дерево)
forestr.	рябина обыкновенная	Quitze (Sorbus aucuparia L.)
agric.	рябина обыкновенная	Eberesche
biol.	самолюс обыкновенный	Salzbunge (Samolus valerandii L.)
gen.	самый обыкновенный	schlicht und einfach (marawina)
agric.	саранча обыкновенная	Wanderheuschrecke
agric.	свербига обыкновенная	morgenländische Zackenschote
biol.	светляк обыкновенный	großer Leuchtkäfer (Lampyris noctiluca L.)
gen.	светляк обыкновенный	Leuchtkäfer (Lampyris noctiluca)
gen.	свиристель обыкновенный	Kreuzvogel (Bombycilla garrulus)
agric.	свёкла обыкновенная	Beta-Rübe
gen.	серая куропатка обыкновенная	Rebhuhn (Perdix perdix)
agric.	сирень обыкновенная	gemeiner Flieder
gen.	скорпионовая муха обыкновенная	gemeine Skorpionsfliege
ichtyol.	скумбрия обыкновенная	gemeine Makrele
agric.	слива обыкновенная	Zwetschke
agric.	слива обыкновенная	Pflaume
bot.	смоковница обыкновенная	Feigenbaum
bot.	смоковница обыкновенная	Feige
agric.	смолёвка обыкновенная	Pechnelke
agric.	смолёвка обыкновенная	Klebnelke
agric.	смородина обыкновенная	echte Johannisbeere
gen.	сныть обыкновенная	Geißfuß (Aegopodium podagraria)
agric.	сныть обыкновенная	Geißfuß
entomol.	совка обыкновенная семенная	Gelbspanner Kapseleule (лат. Harmodia bicruris)
biol.	солнцецвет обыкновенный	gemeines Sonnenröschen (Helianthemum nummularium (L.) Dun.)
biol.	солнцецвет обыкновенный	Feldysop (Helianthemum nummularium (L.) Dun.)
gen.	соловей обыкновенный	Sprosser (Luscinia luscinia)
gen.	соловей обыкновенный	Bastardnachtigall
pulp.n.paper	сосна обыкновенная	Föhre (Pinus Silvestris)
pulp.n.paper	сосна обыкновенная	deutsche Kiefer (Pinus Sylvester)
agric.	сосна обыкновенная	gemeine Kiefer
pulp.n.paper	сосна обыкновенная	Dale (Pinus silvestris)
forestr.	сосна обыкновенная	Weißkiefer (Pinus silvestris L.)
pulp.n.paper	сосна обыкновенная	gemeine Kiefer (Pinus Sylvester)
gen.	сосна обыкновенная	Forche (Pinus silvestris)
Игорь Миг	сосна обыкновенная	Wald-Föhre
pulp.n.paper	сосна обыкновенная	Rotkiefer (Pinus silvestris)
bot.	сосна обыкновенная	Kienbaum (Pinus silvestris L.)
agric.	спаржа обыкновенная	Gemüsespargel
agric.	спаржа обыкновенная	Stangenspargel
biol.	стрекоза обыкновенная	gemeine Heidelibelle (Sympetrum vulgatum L.)
gen.	судак обыкновенный	gemeiner Sander (Lucioperca lucioperca)
agric.	сурепи́ца обыкнове́нная	Barbarakraut
biol.	термит обыкновенный	lichtscheue Termite (Reticulitermes lucifugus Rossi)
biol.	тля черёмуховая обыкновенная	Traubenkirschenblattlaus (Rhopalosiphum padi L.)
biol.	тля черёмуховая обыкновенная	Haferblattlaus (Rhopalosiphum padi L.)
agric.	толокнянка обыкновенная	echte Bärentraube
agric.	торица обыкновенная	gemeiner Spörgel
biol.	триполиум обыкновенный	Strandaster (Tripolium vulgare Nees)
biol.	триполиум обыкновенный	Salzaster (Tripolium vulgare Nees)
gen.	тритон обыкновенный	Teichmolch (Triturus vulgaris)
biol.	трубачик обыкновенный	Weinhähnchen (Oecanthus pellucens Scop.)
gen.	тыква обыкновенная	gemeiner Kürbis (Cucurbita pepo L.)
gen.	тыква обыкновенная	Gartenkürbis (Cucurbita pepo)
agric.	тыква обыкновенная	Gartenkürbis
gen.	тюлень обыкновенный	Seekalb (Phoca vitulina)
gen.	тюлень обыкновенный	gemeiner Seehund (Phoca vitulina)
gen.	уж обыкновенный	Ringelnatter (Natrix natrix L.)
biol.	уховёртка обыкновенная	Zangenkäfer (Forficula auricularia L.)
biol.	уховёртка обыкновенная	gemeiner Ohrwurm (Forficula auricularia L.)
biol.	уховёртка обыкновенная	Ohrenkriecher (Forficula auricularia L.)
agric.	уховёртка обыкновенная	gemeiner Ohrwurm
gen.	фазан обыкновенный	gemeiner Fasan (Phasianus (colchicus))
gen.	фасоль обыкновенная	Schminkbohne (Phaseolus vulgaris)
agric.	фасоль обыкновенная	Gartenbohne
biol.	фасоль обыкновенная кустовая	Kruppbohne (Phaseolus vulgaris nanus)
biol.	фасоль обыкновенная кустовая	Buschbohne (Phaseolus vulgaris nanus)
biol.	ферула обыкновенная	gemeines Steckenkraut (Ferula communis L.)
biol.	ферула обыкновенная	gemeines Rutenkraut (Ferula communis L.)
gen.	хмелеграб обыкновенный	die gemeine Hopfenbuche (Ostrya caprinifolia Scop.)
biol.	хомяк обыкновенный	gemeiner Hamster (Cricetus cricetus L.)
biol.	хомяк обыкновенный	Hamster (Cricetus cricetus L.)
agric.	хурма обыкновенная	Lotuspflaume
agric.	хурма обыкновенная	Dattelpflaume
agric.	цесарка обыкновенная	gemeines Perlhuhn
gen.	цикорий обыкновенный	Zichorie (Cichorium intybus L.)
gen.	чайка обыкновенная	Lachmöwe (Larus ridibundus)
gen.	чайка обыкновенная	Hutmöwe (Larus ridibundus)
agric.	частуха обыкновенная	gemeiner Froschlöffel
gen.	червь дождевой обыкновенный	gemeiner Regenwurm (Lumbricus terrestris L.)
gen.	черёмуха обыкновенная	Ahlkirsche
gen.	черёмуха обыкновенная	Faulbaum (Padus racemosa (Lam.) Gilib.)
gen.	черёмуха обыкновенная	Kitschbaum (Padus racemosa (Lam.) Gilib.)
gen.	черёмуха обыкновенная	Sumpfkirsche (Padus racemosa (Lam.) Gilib)
gen.	черёмуха обыкновенная	Faulbeerbaum (Padus racemosa (Lam.) Gilib.)
gen.	черёмуха обыкновенная	Ahlbaum
gen.	черёмуха обыкновенная	Sumpfkirsche (Padus racemose Gilib.)
agric.	черёмуха обыкновенная кистевидная	gemeine Traubenkirsche
agric.	чечевица обыкновенная	gemeine Linse
gen.	шампиньон обыкновенный	Trüschling (Agaricus compestris Fr., Psalliota campestris Fr.)
gen.	шампиньон обыкновенный	Edelpilz (Agaricus campester Fr.)
agric.	шандра́ обыкнове́нная	gemeiner Andorn
entomol.	шерстолапка обыкновенная	Graubremse Kleespinner (лат. Dasychira fascelina)
biol.	шершень обыкновенный	Hornis (Vespa crabro L.)
gen.	Щелелистник обыкновенный	Gemeine Spaltblättling (woelfin)
agric.	ястребинка обыкновенная	gewöhnliches Habichtskraut