Terms for subject Automobiles containing общий

Russian	German
аккумуляторная батарея с общей крышкой	Batterie mit Monodeckel
двигатель с общей камерой сгорания для каждой пары цилиндров	Doppelkolbenmotor
двойное двухместное сиденье с общей спинкой	Doppelgegensitz (по обе стороны спинки расположены двухместные сиденья)
двухместное сдвоенное сиденье с общей спинкой	Doppelgegensitz (по обе стороны спинки располагаются двухместные сиденья)
длина общей нормали зубчатого колеса	Zahnweite
многоцилиндровый ДВС с одной общей камерой сгорания	Mehrkolbenmotor
насос высокого давления с общей рейкой типа Common Rail	Common Rail Hochdruckpumpe (Элла Воронина)
общая длина	Ausmaß
общая компоновка	Gesamtanlage
общая масса горючей смеси или воздуха, участвующая в процессе сгорания	Ladungseinsatz (в цилиндре ДВС)
общая поверхность застекления	Gesamtfensterfläche
общая сетевая организация шин данных	Gesamtvernetzung (Александр Рыжов)
общая ширина захвата орудий самоходного шасси	Geräteträgergesamtarbeitsbreite
общее передаточное отношение	Gesamtübersetzung
общее передаточное число	Gesamtübersetzung
общее сопротивление	Gesamtwiderstand
общее схождение колёс	Gesamtspur (Nilov)
общее устройство	Gesamtanlage
общие сведения: общий обзор автомобиля	Allgemeines Gesamtfahrzeug (Александр Рыжов)
общие суммарные потери	Gesamtverluste
общий газоотвод аккумуляторной батареи	zentrale Entgasung
общий газоотвод аккумуляторной батареи	Zentralentgasung
общий коэффициент полезного действия	Gesamtgütegrad
общий кпд	Gesamtgütegrad
общий механический кпд	mechanischer Gesamtwirkungsgrad
общий монтаж	Gesamtzusammenbau
общий обзор автомобиля	Gesamtfahrzeug (Александр Рыжов)
общий обзор автомобиля	Gesamt-Fahrzeug (Александр Рыжов)
общий обзор автомобиля – автомобиль в целом	Gesamtfahrzeug – Fahrzeug vollständig (Александр Рыжов)
общий обзор автомобиля – общие сведения	Gesamtfahrzeug – Allgemeines (Александр Рыжов)
общий объём	Gesamtraum
общий объём цилиндров	Gesamtzylindervolumen
общий пробег	Gesamtfahrleistung (Spinelli)
Общий пробег автомобиля	Gesamtwegstrecke (83krokodil83)
общий пробег	Gesamtlaufleistung (автомобиля до списания)
общий расход газа	Gesamtgasverbrauch
общий уровень	Gesamtpegel (напр., шума)
общий уровень шума	Gesamtgeräuschpegel
общий шум	Gesamtgeräusch
одноместное сиденье с общей спинкой	Einzelgegensitz (сиденья расположены по обе стороны спинки)
отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе горючей смеси или воздуха, участвующей в процессе сгорания	Ladegrad
отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе рабочего тела	Fanggrad
отношение общей массы к полезной нагрузке	Ladeziffer
отношение общей площади тормозных накладок к массе автомобиля	Bremsbelag-Beanspruchungskennziffer
сдвоенное сиденье с общей спинкой	Einzelgegensitz (сиденья расположены по обе стороны спинки)
сдвоенный кардан с Н-образной общей вилкой	Doppelgelenk mit H-Mitnehmer
схема включения транзистора с общей базой	Basisschaltung
тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, имеющие общий центр поворота	Simplexbremse mit Einfachdrehpunkt
фильтр с общей сетчатой оболочкой	Siebmantelfilter
шарнир, обеспечивающий передачу вращения при больших углах отклонения валов от общей оси	Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего мостов)