Terms containing общественный транспорт

Subject	Russian	German
gen.	Берлинские предприятия общественного транспорта	Berliner Verkehrs-Betriebe
f.trade.	билет для проезда в общественном б. ч. железнодорожном транспорте	Fahrkarte
gen.	билет для проезда в общественном транспорте	Fahrkarte (б. ч. по железной дороге)
Austria	Венские предприятия общественного транспорта	Wiener Verkehrsbetriebe
gen.	Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта	Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky)
gen.	временное изменение маршрута общественного транспорта	Umleitung
gen.	Единая сеть общественного транспорта г. Цюриха	Zürcher Verkehrsverbun (Швейцария)
gen.	Единая сеть общественного транспорта Гамбурга	Hamburger Verkehrsverbund (ФРГ)
gen.	единая сеть общественного транспорта крупного города	Verkehrsverbund
gen.	единая сеть общественного транспорта крупного района	Verkehrsverbund
gen.	Единая сеть общественного транспорта Мюнхена	Münchener Verkehrsverbund (ФРГ)
gen.	Единая сеть общественного транспорта района Рейн-Неккар	Verkehrsverbund Rhein-Neckar (ФРГ)
gen.	Единая сеть общественного транспорта Франкфурта-на-Майне	Frankfurter Verkehrsverbund (ФРГ)
gen.	кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать	wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky)
gen.	Людвигсхафенские предприятия общественного транспорта	Verkehrsbetriebe Ludwigshafen (ФРГ)
railw.	Международный союз организаций общественного транспорта	Union Internationale des Transports Publice
transp.	можно добраться на общественном транспорте	erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Лорина)
transp.	общественный пассажирский транспорт	öffentlicher Personenverkehr (Andrey Truhachev)
gen.	общественный пригородный пассажирский транспорт	Öffentlicher Personennahverkehr
railw.	общественный транспорт	Gemeinschaftsverkehr
construct.	общественный транспорт	öffentlicher Nahverkehr
environ.	общественный транспорт	Öffentlicher Verkehr (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте)
transp.	общественный пассажирский транспорт	öffentlicher Personenverkehr (Andrey Truhachev)
austrian	общественный транспорт	Öffis (Радомир)
auto.	общественный транспорт	öffentlicher Verkehr
gen.	общественный транспорт	ÖPNV (Bedrin)
gen.	общественный транспорт	Öffi (ichplatzgleich)
gen.	Общественный транспорт	Fahrverbindung (welovedoka)
inf.	общественный транспорт	Öffis öffentliche Verkehrsmittel (только мн. ч. Bedrin)
gen.	общественный транспорт	öffentliche Verkehrsmittel
gen.	остановка общественного транспорта	Haltestelle des öffentlichen Verkehrs (Schumacher)
econ.	перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественным транспортом	Arbeiterberufsverkehr
gen.	воспользоваться средством общественного транспорта	ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen (Alex Krayevsky)
transp.	предприятие общественного транспорта	ÖPNV-Unternehmen (Лорина)
law	проезд без билета в общественном транспорте	Beförderungserschleichung (marinik)
gen.	проезд без билета в общественном транспорте	Schwarzfahren (проезд "зайцем" marinik)
gen.	проезд на общественном транспорте	Verkehrsanbindung (Veronika78)
gen.	проездной билет на общественном транспорте для школьников на время каникул	Schülerferienticket (Alex Krayevsky)
gen.	Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи	Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ФРГ)
transp.	Союз общественного транспорта	Verband öffentlicher Verkehr (Лорина)
auto.	Союз предприятий общественного транспорта	Verband öffentlicher Verkehrsbetriebe
environ.	средство общественного транспорта	Öffentliches Verkehrsmittel (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое)
gen.	средство общественного транспорта	ein öffentliches Verkehrsmittel (Alex Krayevsky)
tech.	транспорт общественного пользования	Gemeinschaftsverkehr
gen.	Цюрихские предприятия общественного транспорта	Verkehrsbetriebe Zürich (Швейцария)