| Subject | Russian | German |
| gen. | Алленсбахский институт для изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie Allensbach (Siegie) |
| gen. | апеллировать к общественному мнению | die Flucht in die Öffentlichkeit antreten (через печать) |
| gen. | апеллировать к общественному мнению | in die Öffentlichkeit flüchten (через печать) |
| gen. | апеллировать к общественному мнению | Flucht in die Öffentlichkeit ergreifen |
| gen. | апеллировать к общественному мнению | die Flucht in die Öffentlichkeit antreten |
| law | апелляция к общественному мнению | Appell an die öffentliche Meinung |
| stat. | барометр общественного мнения | Barometer der öffentlichen Meinung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | внезапное изменение общественного мнения | ein plötzlicher Umschwung der öffentlichen Meinung |
| gen. | воздействие на общественное мнение | Manipulation |
| gen. | восстановить против себя общественное мнение | öffentliches Ärgernis erregen |
| gen. | восстановить против себя общественное мнение | ein öffentliches Ärgernis erregen |
| media. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | Allrussisches Zentrum für Meinungsforschung (Лорина) |
| gen. | высказать или совершить что-то, что воздействует на общественное мнение | ein Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| gen. | высказать или совершить что–то, что воздействует на общественное мнение, оставит знак | Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| gen. | дезинформация общественного мнения | Irreführung der öffentlichen Meinung |
| econ. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| econ. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| gen. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| media. | законодатели общественного мнения | Meinungsmacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | законодатель общественного мнения | Influencer (levmoris) |
| gen. | изучение общественного мнения | Meinungsforschung |
| sociol. | изучение общественного мнения путём опроса | Demoskopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | изучение общественного мнения путём опроса | Befragungstest |
| econ. | изучение спроса и общественного мнения без прямого опроса | informelle Untersuchung |
| sociol. | Институт анализа общественного мнения в Алленбахе | Institut für Demoskopie Allensbach (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sociol. | Институт анализа общественного мнения в Алленбахе | Institut für Demoskopie Allensbach (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Институт изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie (ФРГ) |
| gen. | институт исследования общественного мнения | Institut für Demoskopie (q3mi4) |
| sociol. | Институт исследования общественного мнения в Алленбахе | Institut für Demoskopie Allensbach (Andrey Truhachev) |
| psychol. | исследование общественного мнения | Meinungsforschung |
| law | исследование общественного мнения | Demoskopie |
| gen. | исследователь общественного мнения | Meinungsforscher (Ин.яз) |
| gen. | исследователь общественного мнения | Demoskop (Ин.яз) |
| gen. | лидер общественного мнения | Meinungsbildner (jusilv) |
| gen. | лидеры общественного мнения политические лидеры | Macher (Andrey Truhachev) |
| brit. | лицо, оказывающее большое влияние на общественное мнение | Opinionleader |
| polit. | лицо, формирующее общественное мнение | Meinungsmacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | манипулятор общественным мнением | Meinungsmacher |
| gen. | манипуляция общественным мнением | Meinungsmanipulation |
| polit. | манипуляция общественным мнением | Meinungsmache (DUDEN: (abwertend): versuchte Beeinflussung der Meinungen anderer. Андрей Уманец) |
| gen. | манипуляция общественным мнением | Meinungslenkung (Unc) |
| gen. | манипуляция общественным мнением при помощи языка | Sprachmanipulation |
| econ. | машина обработки общественного мнения | Meinungsmaschinerie |
| gen. | медленное изменение общественного мнения | ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung |
| econ. | Немецкий институт изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Volkstumsfragen |
| econ. | Немецкий институт изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Volksumfragen (ФРГ) |
| econ. | Немецкий институт по изучению рыночной конъюнктуры и общественного мнения | Deutsches Institut für Statistische Markt- und Meinungsforschung (ФРГ) |
| econ. | Немецкий институт статистических исследований рынка и изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Statistische Markt- und Meinungsforschung |
| econ. | Немецкий институт статистических исследований рынка и изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Statistische Markt und Meinungsforschung |
| gen. | обработка общественного мнения | Manipulierung der öffentlichen Meinung |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | Meinungsumfrage |
| gen. | общественное мнение | die öffentliche Meinung |
| law | общественное мнение | allgemeine Auffassung |
| law | общественное мнение | allgemeine Meinung |
| manag. | общественное мнение | Meinungsbildner |
| environ. | общественное мнение | Öffentliche Meinung (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| law | общественное мнение | öffentliche Meinung |
| law | общественное мнение | gesellschaftliche Meinung |
| gen. | общественное мнение | die öffentliche Stimmung |
| gen. | общественное мнение | Öffentlichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | общественное мнение заметно полевело | die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt |
| environ. | опрос общественного мнения | Sozialforschung (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| sociol. | опрос общественного мнения | Meinungsumfrage |
| sociol. | опрос общественного мнения | Demoskopie (Andrey Truhachev) |
| environ. | опрос общественного мнения | Demoskopie (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| gen. | отражение общественного мнения | Stimmungsbild |
| gen. | по результатам опроса общественного мнения | nach den Umfrageergebnissen |
| law | под давлением общественного мнения | unter dem Druck der öffentlichen Meinung |
| gen. | подогревать общественное мнение | die öffentliche Meinung aufpeitschen |
| sociol. | полученный в результате изучения общественного мнения путём опроса | demoskopisch (Andrey Truhachev) |
| sociol. | полученный в ходе опроса общественного мнения | demoskopisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабы общественного мнения | Knechte der öffentlichen Meinung |
| manag. | создание общественного мнения | Meinungsführung |
| sociol. | социология общественного мнения | Soziologie der öffentlichen Meinung (dolmetscherr) |
| environ. | тенденция в общественном мнении | Politische Bewegung (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| gen. | управление общественным мнением | Meinungslenkung (Unc) |
| gen. | Фонд Общественное Мнение | Fonds Öffentliche Meinung (miami777409) |
| gen. | формирование общественного мнения | Meinungsbildung |
| gen. | формирующий общественное мнение | meinungsbildend (aleshanoff) |
| gen. | Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ФРГ) |
