| Russian | German |
| в обусловленный срок | zum vereinbarten Zeitpunkt (Лорина) |
| в обусловленный срок | zum vereinbarten Termin (Лорина) |
| в обусловленный срок | termingemäß |
| вина, обусловленная образом жизни | Lebensführungsschuld (ФРГ) |
| возмещение ущерба, причинённого при пользовании жилым помещением сверх обусловленного срока аренды | Nutzungsentschädigung |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| если иное не обусловлено | sofern nichts Gegenteiliges vereinbart ist (Лорина) |
| если иное не обусловлено | sofern nichts Gegenteiliges bedungen ist (Лорина) |
| изменение отдельных условий договора, обусловленное изменением существенных обстоятельств | Vertragsanpassung (напр., уровня цен на мировом рынке) |
| исполнение сверх обусловленного договором | Mehrleistung |
| крайняя необходимость, обусловленная необходимой обороной | Verteidigungsnotstand |
| мотив, обусловленный обстановкой совершения преступления | tatsituatives Motiv |
| мотивация поведения, обусловленная стремлением к успеху | Leistungsmotivation |
| нарушение договора, обусловленное кредитором | Gläubigerverursachung (einer Vertragsverletzung) |
| не обусловленное досрочное исполнение обязательства | nicht vereinbarte vorfristige Leistung |
| недопустимость требования совершения действия, обусловленного обязательством | Unzumutbarkeit der Leistung (общая оговорка в обязательственном праве) |
| обусловленная договором мера | vertragsmäßiges Maß |
| обусловленное пользование | vereinherte Nutzung (напр., einer Sache) |
| обусловленный банкротством | insolvenzbedingt (Лорина) |
| обусловленный браком | ehebedingt (Лорина) |
| обусловленный в договоре | vertraglich vereinbart (Лорина) |
| обусловленный гонорар | ausbedungenes Honorar |
| обусловленный неплатёжеспособностью | insolvenzbedingt (Лорина) |
| отлагательно обусловленная сделка | aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft (platon) |
| отменительно обусловленная сделка | auflösend bedingtes Rechtsgeschäft (platon) |
| признак, обусловленный обстановкой, в которой происходит исполнение | situationsbedingtes Merkmal |
| притязание на возвращение чего-либо, обусловленное ненаступлением результата, на который рассчитывало лицо | condictio causa data, causa non secuta |
| притязание на возвращение, обусловленное тем, что взятые суммы были использованы противозаконно | condictio ob turpem vel injustam causam |
| рабочее время, обусловленное в договоре | vertraglich vereinbarte Arbeitszeit |
| социально обусловленные отклонения | Milieufehler |
| ссуда, обусловленная соглашением | Vereinbarungsdarlehen |
| теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschweren |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschwerde |
| чрезвычайное положение, обусловленное внешней угрозой для страны | äußerer Notstand |
