| Subject | Russian | German |
| med. | алиментарно обусловленный | nutritiv bedingt (Лорина) |
| econ. | англ условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| comp. | аппаратно-обусловленный | hardwarebedingt |
| biol. | аромат, обусловленный индольными соединениями | indoloider Duft |
| med. | артефакт, обусловленный потерей сигнала | Auslöschungsartefakt (Telepanych) |
| aerodyn. | боковая сила, обусловленная скольжением | Schiebeseitenkraft |
| avia. | боковая сила, обусловленная скоростью крена | Rollseitenkraft |
| aerodyn. | боковая сила, обусловленная угловой скоростью крена | Rollseitenkraft |
| aerodyn. | боковая сила, обусловленная угловой скоростью рыскания | Wendeseitenkraft |
| chem. | бомбаж, обусловленный образованием водорода | Wasserstoffbombage |
| geol. | бугорки, обусловленные ростом | Wachstumshügel (на гранях кристалла) |
| gen. | быть обусловленным | rühren (daher, dass AlexandraM) |
| philos. | быть обусловленным чем-либо | sich verdanken (Dieser Fehlschluss verdankt sich der Verkennung der Tatsachen mahler) |
| gen. | быть обусловленным | bedungen sein (Лорина) |
| gen. | быть обусловленным | sich aus etwas speisen (AlexandraM) |
| gen. | выполненный в обусловленный срок | termingerecht |
| law | в обусловленный срок | zum vereinbarten Zeitpunkt (Лорина) |
| law | в обусловленный срок | termingemäß |
| law | в обусловленный срок | zum vereinbarten Termin (Лорина) |
| gen. | выполненный в обусловленный срок | termingemäß |
| econ. | в соответствии с обусловленным сроком | termingerecht |
| econ. | в соответствии с обусловленным сроком | terminmäßig |
| econ. | в соответствии с обусловленным сроком | termingemäß |
| biol. | вариация, обусловленная влиянием внешней среды | umweltbedingte Variation |
| avia. | вектор скорости порыва ветра, обусловленный полем турбулентности | durch das Turbulenzfeld festgelegter Böengeschwindigkeitsvektor |
| law | вина, обусловленная образом жизни | Lebensführungsschuld (ФРГ) |
| avia. | влияние, обусловленное высотой | höhenabhängiger Effekt |
| avia. | влияние, обусловленное углом атаки | anstellwinkelabhängiger Effekt |
| avia. | влияние числа М, обусловленное высотой | höhenbedingter Machzahleffekt |
| law | возмещение ущерба, причинённого при пользовании жилым помещением сверх обусловленного срока аренды | Nutzungsentschädigung |
| sport. | вольная схватка без заранее обусловленных бросков и приёмов | Randori ohne festgelegte Würfe oder Griffe |
| sport. | вольная схватка с заранее обусловленными бросками и приёмами | Randori mit festgelegten Würfen oder Griffen |
| avia. | восстанавливающий момент тангажа, обусловленный углом атаки | rückstellendes Anstellwinkel-Nickmoment |
| tech. | восходящий поток воздуха, обусловленный неравномерностью нагрева земной поверхности | Thermik |
| aerodyn. | вредное сопротивление, обусловленное сжимаемостью | Kompressibilitätswiderstand |
| econ. | время на отправление естественных потребностей и на перерывы для отдыха, обусловленные характером работы | Zeit für natürliche Bedürfnisse und arbeitsbedingte Erholungspausen |
| cinema.equip. | вуаль, обусловленная многократным отражением света | Reflexschleier (поверхностями линз объектива) |
| quant.el. | вуаль, обусловленная фотохимической обработкой | chemischer Schleier |
| quant.el. | вуаль, обусловленная химической обработкой | chemischer Schleier |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen (aus) |
| econ. | высокий уровень затрат, обусловленный общественными потребностями | hoher gesellschaftlich notwendiger Fondseinsatz |
| econ. | гарантия выплаты обусловленного минимума дивидендов | Dividendengarantie |
| meat. | гастроэнтерит птиц, обусловленный недостатком гравия в корме | Gritmangelkrankheit |
| biol. | генетически обусловленная аномалия | Erbfehler |
| med. | генетически обусловленный | genetisch bedingt (Лорина) |
| biol. | генетически обусловленный | erbbedingt |
| med. | гранулёма, обусловленная инородным телом | Fremdkörperreaktion (Александр Рыжов) |
| geol. | грязевой поток, обусловленный прорывом кратерного озера | Schlammstrom durch Entleerung des Kratersees |
| cinema.equip. | давление звукоснимателя на стенки звуковой канавки, обусловленное её отклонениями | Auslenkdruck des Tonabnehmers |
| aerodyn. | давление, обусловленное ударами | beim Aufprall erzeugter Druck (молекул) |
| avia. | движение крена, обусловленное органом поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| aerodyn. | движение, обусловленное гироскопическим моментом двигателя | Triebwerkspräzession |
| biol. | движения, обусловленные внешними факторами | paratonische Bewegungen |
| biol. | движения, обусловленные внешними факторами | induzierte Bewegungen |
| biol. | движения, обусловленные внешними факторами | aitionome Bewegungen |
| biol. | движения, обусловленные внешними факторами | aitiogene Bewegungen |
| quant.el. | двойное лучепреломление, обусловленное нелинейной поляризацией | mit der Hyperpolarisierbarkeit verbundene Doppelbrechung |
| quant.el. | двойное лучепреломление, обусловленное нелинейной поляризацией | durch die Hyperpolarisation erzeugte Doppelbrechung |
| busin. | демпинг, обусловленный низким уровнем заработной платы | Lohndumping |
| snd.rec. | детонация, обусловленная колебаниями скорости с частотой перфораций | Perforationston |
| cinema.equip. | дефекты кинопроекции, обусловленные загрязнением или запотеванием стекла проекционного окна | Kabinenfensterscheibenstörungen (кинопроекционной) |
| cinema.equip. | дефекты фильмокопии, обусловленные неправильной эксплуатацией | Filmbehandlungsfehler |
| quant.el. | дефокусировка, обусловленная центрами рассеяния | Defokussierung durch die Streuzentren |
| med. | диагноз, обусловленный нетрудоспособностью | AU-begründende Diagnose (Лорина) |
| med. | диагноз, обусловленный нетрудоспособностью | arbeitsunfähigkeitsbegründende Diagnose (Лорина) |
| biol. | дисперсия, обусловленная влиянием внешней среды | umweltbedingte Varianz |
| econ. | договор, действие которого обусловлено конкретным сроком | Terminvertrag |
| law | договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| law | договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| econ. | дополнительные затраты, обусловленные изменением технологии производства | technologischer Mehraufwand |
| econ. | дополнительные затраты, обусловленные усложнением сортамента выпускаемой продукции | Mehraufwand durch kompliziertes Sortiment |
| econ. | доходы, обусловленные ростом масштабов производства | Skalenerträge (Источник: Lingvo 12 Queerguy) |
| geol. | дрейф, обусловленный ветром | Windtrift |
| law | если иное не обусловлено | sofern nichts Gegenteiliges vereinbart ist (Лорина) |
| law | если иное не обусловлено | sofern nichts Gegenteiliges bedungen ist (Лорина) |
| chem. | жёсткость воды, обусловленная гипсом | Gipshärte |
| chem. | жёсткость воды, обусловленная кремнекислыми соединениями | Silicathärte |
| tech. | жёсткость, обусловленная сульфатом кальция | Gipshärte |
| econ., coelent. | зависимость, обусловленная технологическими | technologisch bedingte Abhängigkeit |
| gen. | заранее обусловленное дело | ein abgekartetes Spiel |
| cinema.equip. | электростатические заряды, обусловленные повышенной влажностью воздуха или повышенным влагосодержанием эмульсионного слоя | Feuchtigkeitsladungen |
| econ. | затраты, обусловленные территориальными особенностями | territorialbedingter Aufwand |
| tech. | затухание, обусловленное туманом | Nebeldämpfung |
| avia. | звуковой удар, обусловленный ненулевой подъёмной силой | auftriebsbedingter Überschallknall |
| avia. | звуковой удар, обусловленный объёмом | volumenbedingter Überschallknall |
| avia. | звуковой удар, обусловленный подъёмной силой | auftriebsbedingter Knall |
| avia. | звуковой удар, обусловленный углом атаки | auftriebsbedingter Knall |
| gen. | идеологически обусловленный | ideologiegebunden |
| avia. | изменение момента, обусловленное высотой | höhenbedingte Momentenänderung |
| avia. | изменение момента, обусловленное высотой | höhenabhängige Momentenänderung |
| avia. | изменение момента, обусловленное сжимаемостью | kompressibilitätsbedingte Momentenänderung |
| avia. | изменение момента, обусловленное скоростным напором | staudruckbedingte Momentenänderung |
| geol. | изменение, обусловленное облучением | strahleninduzierte Umwandlung |
| meat. | изменение окраски мяса, обусловленное окислением | oxydative Fleischverfärbung |
| law | изменение отдельных условий договора, обусловленное изменением существенных обстоятельств | Vertragsanpassung (напр., уровня цен на мировом рынке) |
| avia. | изменение силы, обусловленное высотой | höhenbedingte Kraftänderung |
| weld. | износ, обусловленный качением | Rollverschleiß |
| weld. | износ, обусловленный скольжением | Gleitverschleiß |
| med. | инфекционно-обусловленная эритродермия | infektionsbedingte Erythrodermie |
| cinema.equip. | искажения, обусловленные положением светового штриха | Spaltbildverzerrungen |
| law, civ.law. | исполнение сверх обусловленного договором | Mehrleistung |
| hist. | исторически обусловленный | geschichtlich bestimmt |
| quant.el. | картина в изображении, обусловленная дефектом оптической системы | Artefakt |
| quant.el. | картина в изображении, обусловленная несовершенством оптической системы | Artefakt |
| gen. | классово обусловленная политическая позиция | klassenbedingte politische Haltung |
| econ. | классово обусловленный | klassenbedingt |
| quant.el. | когерентные шумы, обусловленные дефектом оптической системы | kohärentes Artefakt |
| quant.el. | когерентные шумы, обусловленные несовершенством оптической системы | kohärentes Artefakt |
| cinema.equip. | колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationsstörung |
| cinema.equip. | колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationslochstörung |
| meat. | кооперирование, обусловленное технологией производства | technologisch bedingte Kooperation |
| chem. | коррозия, обусловленная кислотными компонентами масла | Ölkorrosion |
| geol. | косая слоистость осадочных пород, обусловленная деятельностью потоков | torrentielle Schrägschiebung |
| geol. | косая слоистость, обусловленная деятельностью потоков | torrentielle schrägschichtig |
| econ. | косвенные сопряжённые капиталовложения, обусловленные месторасположением предприятия | standortbedingte mittelbare Folgeinvestitionen |
| econ. | косвенные сопряжённые капиталовложения, обусловленные требованиями производства | produktionsbedingte mittelbare Folgeinvestitionen |
| aerodyn. | коэффициент момента крена, обусловленного скольжением | Beiwert für das Schieberollmoment |
| law | крайняя необходимость, обусловленная необходимой обороной | Verteidigungsnotstand |
| gen. | культурно обусловленный | kulturbedingt (ana93) |
| meat. | кутикулит птиц, обусловленный недостатком гравия в корме | Gritmangelkrankheit |
| quant.el. | линия с уширением, обусловленным акустическими колебаниями | akustisch verbreiterte Linie |
| quant.el. | линия-сателлит, обусловленная столкновениями | stoßinduzierte Satellitenlinie |
| quant.el. | люминесценция, обусловленная распадом экситонов | aus dem Excitonenzerfall stammende Lumineszenz |
| gen. | магнитный поток, обусловленный током | Stromfluss |
| biol. | модификация, обусловленная механическим воздействием другого организма | Biaimorphose |
| biol. | модификация, обусловленная химическим воздействием другого организма | Biaimorphose |
| aerodyn. | момент крена крыла, обусловленный скольжением | Schieberollmoment von Tragflügel |
| avia. | момент крена, обусловленный движением рыскания | Gierrollmoment |
| aerodyn. | момент крена, обусловленный наличием угловой скорости крена | Roll-Roll-Moment |
| aerodyn. | момент крена, обусловленный отклонением элеронов | Querruderrollmoment |
| avia. | момент крена обусловленный отклонением элеронов | Querruder-Rollmoment |
| aerodyn. | момент крена, обусловленный рысканием | Gierrollmoment |
| aerodyn. | момент крена, обусловленный скольжением | Schieberollmoment |
| avia. | момент крена обусловленный скольжением | Schiebe-Rollmoment |
| aerodyn. | момент крена, обусловленный угловой скоростью рыскания | Gierrollmoment |
| aerodyn. | момент крена, обусловленный угловой скоростью рыскания | Wenderollmoment |
| avia. | момент крена обусловленный угловой скоростью рыскания | Wende-Rollmoment |
| avia. | момент, обусловленный вторичным течением | Sekundärmoment |
| avia. | момент, обусловленный скоростным напором | Staudruckmoment |
| avia. | момент, обусловленный углом атаки | Anstellwinkelmoment |
| avia. | момент рыскания, обусловленный отклонением руля направления | Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages |
| aerodyn. | момент рыскания, обусловленный скольжением | Schiebegiermoment |
| aerodyn. | момент рыскания, обусловленный угловой скоростью крена | Roll-Giermoment |
| avia. | момент статической устойчивости, обусловленный изменением высоты | statisches Höhenmoment |
| avia. | момент тангажа, обусловленный высотой | höhenabhängiges Nickmoment (полёта) |
| avia. | момент тангажа, обусловленный изменением высоты | Csub mp-Moment |
| avia. | момент тангажа, обусловленный производной | Csub mv-Moment |
| avia. | момент тангажа, обусловленный производной дтsub z/äH | Csub mp-Moment |
| avia. | момент тангажа, обусловленный производной по скорости | Csub mv-Moment |
| avia. | момент тангажа, обусловленный реактивной струёй | strahlinduziertes Nickmoment |
| avia. | момент тангажа, обусловленный скоростью по скорости | Csub mv-Moment |
| avia. | момент тангажа, обусловленный углом атаки | Anstellwinkel-Nickmoment |
| law | мотив, обусловленный обстановкой совершения преступления | tatsituatives Motiv |
| law | мотивация поведения, обусловленная стремлением к успеху | Leistungsmotivation |
| water.suppl. | нагрузка, обусловленная влиянием окружающей среды | umgebungsbedingte Beanspruchung |
| econ. | надбавка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| econ. | накидка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| econ. | накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели | Zwecksparen |
| busin. | налог, обусловленный чрезвычайными обстоятельствами | Krisensteuer |
| avia. | напряжение в конструкции, обусловленное порывами | Böenbelastung (ветра) |
| avia. | напряжение в конструкции, обусловленное порывами | Böenbeanspruchung (ветра) |
| law, civ.law. | нарушение договора, обусловленное кредитором | Gläubigerverursachung (einer Vertragsverletzung) |
| econ. | нарушение производственного процесса, обусловленное технологическими причинами | technologisch bedingte Unterbrechung |
| biol. | наследование, обусловленное одним геном | oligogene Vererbung |
| med. | наследственно обусловленный | anlagebedingt (NataliaErnst) |
| law | не обусловленное досрочное исполнение обязательства | nicht vereinbarte vorfristige Leistung |
| brit. | не обусловленный молочной кислотой | nonlactic |
| law | недопустимость требования совершения действия, обусловленного обязательством | Unzumutbarkeit der Leistung (общая оговорка в обязательственном праве) |
| cinema.equip. | нерезкость, обусловленная зернистостью | Kornunschärfe (фотографического материала) |
| quant.el. | нерезкость, обусловленная зернистостью | Kornunschärfe |
| cinema.equip. | нерезкость, обусловленная явлением дифракции | Beugungsunschärfe |
| tech. | нисходящий поток воздуха, обусловленный неравномерностью нагрева земной поверхности | Thermik |
| avia. | нормальная составляющая силы, обусловленная трением | reibungsbedingter Normalkraftanteil |
| econ. | обусловленная договором валюта | vereinbarte Währung (платежа) |
| law | обусловленная договором мера | vertragsmäßiges Maß |
| med. | обусловленная инфекцией вспышка/обусловленное инфекцией воспаление | infektexazerbiert (Sescha) |
| busin. | обусловленная отсрочка платежа | Ziel |
| avia. | обусловленная сжимаемостью составляющая момента | Machzahlmoment |
| med. | обусловленная тахикардия | Bedarfstachykardie (darwinn) |
| gen. | обусловленное вознаграждение | Abfindungssumme |
| gen. | обусловленное вознаграждение | Abfindungsgeld |
| gen. | обусловленное вознаграждение | Abfindungsbetrag |
| law | обусловленное пользование | vereinherte Nutzung (напр., einer Sache) |
| patents. | обусловленное разрешение | Genehmigung unter Auflagen |
| law | обусловленный банкротством | insolvenzbedingt (Лорина) |
| med. | обусловленный болями | schmerzinduziert (Tiny Tony) |
| law | обусловленный браком | ehebedingt (Лорина) |
| law | обусловленный в договоре | vertraglich vereinbart (Лорина) |
| econ. | обусловленный вексельным правом | wechselrechtlich |
| avia. | обусловленный ветром | windbedingt |
| avia. | обусловленный влиянием аэродинамической трубы | kanalbedingt |
| gen. | обусловленный влиянием окружающей среды | umweltbedingt |
| avia. | обусловленный возвышением | elevationsabhängig |
| gen. | обусловленный возрастом | altersbedingt |
| aerodyn. | обусловленный волнением | wellenerzeugt (моря) |
| avia. | обусловленный волнением | wellenerzeugt (моря в зоне расположения гидродрома) |
| avia. | обусловленный волной | wellenerzeugt |
| gen. | обусловленный временем | zeitbedingt |
| avia. | обусловленный высотой | höhenbedingt |
| law | обусловленный гонорар | ausbedungenes Honorar |
| gen. | обусловленный гонорар | das ausbedungene Honorar |
| avia. | обусловленный двигателем | triebwerksbedingt |
| avia. | обусловленный каким-либо действием | angeregt (напр., отклонением руля) |
| med. | обусловленный действием наркотиков | drogeninduziert (dolmetscherr) |
| busin. | обусловленный динамикой валютного курса | wechselkursbedingt |
| gen. | обусловленный договором | kontraktlich |
| gen. | обусловленный договором | kontraktmäßig |
| tech. | обусловленный изготовлением | fertigungsbedingt (Александр Рыжов) |
| weld. | обусловленный изделием | werkstückgebunden |
| weld. | обусловленный инструментом | werkzeugabhängig |
| tech. | обусловленный качествами материала | materialspezifisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | обусловленный клеточным стрессом | zellstressbedingt (antbez0) |
| avia. | обусловленный колебаниями | schwingungsanfachend |
| ling. | обусловленный контекстом | kontextabhängig |
| gen. | обусловленный контрактом | kontraktmäßig |
| gen. | обусловленный контрактом | kontraktlich |
| gen. | обусловленный конъюнктурой | konjunkturbedingt |
| chem. | обусловленный коррозией | korrosionsbedingt |
| biol. | обусловленный влиянием среды летальный фактор | bedingter Letalfaktor |
| med. | обусловленный лечением | therapiebedingt (Лорина) |
| tech. | обусловленный материалом | werkstoffgebunden |
| energ.ind. | обусловленный местными условиями | anlagebedingt |
| econ. | обусловленный местом размещения производства | standortbedingt |
| tech. | обусловленный методом обработки | verfahrensbedingt |
| tech. | обусловленный нагрузкой | lastbedingt (Александр Рыжов) |
| med. | обусловленный нагрузкой | belastungsbedingt (Лорина) |
| gen. | обусловленный назначением | zweckbedingt |
| gen. | обусловленный наличием места | raumgegeben |
| aerodyn. | обусловленный наличием струи | strahlinduziert |
| tech. | обусловленный направлением вращения | drehrichtungswirksam |
| biol. | обусловленный наследственностью | erbbedingt |
| gen. | обусловленный наследственным фактором | genotypisch |
| law | обусловленный неплатёжеспособностью | insolvenzbedingt (Лорина) |
| med. | обусловленный нетрудоспособностью диагноз | arbeitsunfähigkeitsbegründende Diagnose (Лорина) |
| med. | обусловленный нетрудоспособностью диагноз | AU-begründende Diagnose (Лорина) |
| mil. | обусловленный обстановкой | situationsbedingt |
| med. | обусловленный опухолевым процессом | tumorbedingt (jurist-vent) |
| med. | обусловленный опухолью | tumorbedingt (jurist-vent) |
| busin. | обусловленный организационными факторами | organisationsbedingt (Лорина) |
| med. | обусловленный органическими нарушениями | organisch bedingt (Andrey Truhachev) |
| med. | обусловленный органом локализации | organenspezifisch (Niakrice) |
| tech. | обусловленный особенностями данного экземпляра | exemplarbedingt |
| gen. | обусловленный отпуском | urlaubsbedingt (Лорина) |
| meat. | обусловленный очаговой инфекцией | fokalbedingt |
| med. | обусловленный питанием | ernährungsbedingt (marinik) |
| med., biol. | обусловленный питанием | alimentär |
| econ. | обусловленный планом | planbedingt |
| aerodyn. | обусловленный повышенной степенью сжатия | überverdichtet |
| mil. | обусловленный погодой | wetterbedingt |
| gen. | обусловленный погодой | meteorotrop |
| avia. | обусловленный подъёмной силой | auftriebsbedingt |
| avia. | обусловленный полем | felderzeugend |
| econ. | обусловленный политикой руководства предприятия | betriebsbedingt (q3mi4) |
| gen. | обусловленный положением в пространстве | raumgegeben |
| med. | обусловленный полом | geschlechtsbedingt |
| comp. | обусловленный помехами | störungsbedingt |
| avia. | обусловленный порывами | durch Böen gestört (ветра) |
| mil. | обусловленный природными условиями | naturbedingt |
| econ. | обусловленный производимой продукцией | produktgebunden |
| econ. | обусловленный производственной необходимостью | produktionsbedingt (art_fortius) |
| econ. | обусловленный производственными мощностями | kapazitiv |
| weld. | обусловленный производственными требования | betriebsbedingt |
| tech. | обусловленный производственными требованиями | betriebsbedingt |
| busin. | обусловленный производством | produktionsbedingt |
| med. | обусловленный простудным заболеванием | erkältungsbedingt (Лорина) |
| gen. | обусловленный профессией | berufsbedingt |
| gen. | обусловленный процессом производства | produktionsbedingt (platon) |
| avia. | обусловленный работой двигателя | triebwerksbedingt |
| med. | обусловленный развитием | anlagebedingt (Rabkin) |
| gen. | обусловленный рационализацией | rationalisierungsbedingt (Лорина) |
| tech. | обусловленный свойствами материала | materialbedingt (Nilov) |
| gen. | обусловленный сезонностью спрос | saisonbedingte Nachfrage |
| gen. | обусловленный сезоном | saisonbedingt |
| avia. | обусловленный силой тяжести | schwerkraftbedingt |
| tech. | обусловленный системными факторами | systembedingt (Andrey Truhachev) |
| avia. | обусловленный системой | systembedingt |
| gen. | обусловленный общественной системой | systembedingt |
| tech. | обусловленный ситуацией | situationsbezogen (Gaist) |
| aerodyn. | обусловленный скачками уплотнения | stoßinduziert |
| aerodyn. | обусловленный скачком уплотнения | durch Stoßwelle erzeugt |
| avia. | обусловленный скачком уплотнения | stoßinduziert |
| avia. | обусловленный скачком уплотнения | durch Stoß erzeugt |
| avia. | обусловленный угловой скоростью крена | Roll-Roll-Moment |
| busin. | обусловленный спецификой данной отрасли | branchenbedingt |
| econ. | обусловленный спецификой изделия | erzeugnisbedingt |
| econ. | обусловленный спецификой данной отрасли | branchenbedingt |
| med. | обусловленный средой | umweltbedingt |
| aerodyn. | обусловленный срывом | abgelöst (о потоке) |
| chem. | обусловленный старением | alterungsbedingt |
| med. | обусловленный стрессом | stressbedingt (irf) |
| gen. | обусловленный общественным строем | systembedingt |
| gen. | обусловленный традициями | traditionsgebunden |
| sport. | обусловленный тренировкой | trainingsbedingt |
| biol. | обусловленный тропизмом | tropistisch |
| avia. | обусловленный углом места | elevationsabhängig |
| avia. | обусловленный ударной волной | durch Stoßwelle erzeugt |
| avia. | обусловленный управлением | steuerungsbedingt |
| avia. | обусловленный управляемостью | steuerungsbedingt |
| gen. | обусловленный устройством | anlagebedingt (Лорина) |
| avia. | обусловленный утечкой через щель | Spaltströmungsbedingt |
| energ.ind. | обусловленный характеристикой установки | anlagebedingt |
| busin. | обусловленный характером товара | warenbedingt |
| gen. | обусловленный целью | zweckbedingt |
| avia. | обусловленный центровкой | schwerpunktbedingt |
| tech. | обусловленный частотой вращения | drehzahlwirksam |
| gen. | обусловленный эксплуатационными требованиями | betriebsbedingt |
| econ. | обязательство банкира уплатить третьему лицу обусловленную сумму | Dispositionsschein |
| busin. | оговорка о поставке не ранее обусловленного срока | Andienungsklausel |
| comp. | ограничения обусловленные дискретизацией информации | Sampling-Informationsschranken |
| chem. | окрашивание поверхности, обусловленное цветами побежалости тонких плёнок | Anlauffarben |
| med. | органически обусловленный | organisch bedingt (Andrey Truhachev) |
| econ. | отвечающая обусловленному ассортименту | sortimentsgerechte Lieferung |
| tech. | отклонение, обусловленное запаздыванием | Schleppabstand |
| law | отлагательно обусловленная сделка | aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft (platon) |
| law | отменительно обусловленная сделка | auflösend bedingtes Rechtsgeschäft (platon) |
| aerodyn. | отрицательная подъёмная сила, обусловленная влиянием реактивной струи | strahlinduzierter Abtrieb |
| aerodyn. | отрицательная подъёмная сила, обусловленная воздействием реактивной струи | Strahlabtrieb |
| avia. | отрыв потока, обусловленный скачком уплотнения | Abreißen durch Verdichtungsstöße |
| aerodyn. | отрыв пограничного слоя, обусловленный скачком уплотнения | stoßbedingte Grenzschichtablösung |
| tech. | ошибка, обусловленная программой | programmbedingter Fehler |
| tech. | ошибка, обусловленная человеческим фактором | menschliches Fehlverhalten (Io82) |
| cinema.equip. | ошибки в процессе съёмки, обусловленные неправильным применением светофильтров | Filterfehler |
| geol. | параллельная текстура, обусловленная скалыванием | Schieferungs-s |
| avia. | перенос, обусловленный потоком | strömungsbedingter Transportvorgang |
| avia. | перенос, обусловленный течением | strömungsbedingter Transportvorgang |
| geol. | пересечение жил, обусловленное волочением | Schleppkreuz |
| geol. | пересечение жил, обусловленное волочением | Schleppungskreuz |
| comp. | плохо обусловленная матрица | schlechtkonditionierte Matrix |
| nautic. | погрешность секстана, обусловленная употреблением при наблюдении цветного стекла | Spiegelfehler |
| avia. | подъёмная сила или составляющая подъёмной силы, обусловленные угловой скоростью тангажа | Nickauftrieb |
| aerodyn. | подъёмная сила, обусловленная нагревом | Wärmeauftrieb |
| avia. | подъёмная сила, обусловленная угловой скоростью тангажа | Kippauftrieb |
| aerodyn. | подъёмная сила, обусловленная угловой скоростью тангажа | Kippauftrieb |
| avia. | подъёмная сила, обусловленная только углом атаки | Anstellwinkel-Auftrieb |
| quant.el. | помехи, обусловленные турбулентностью | durch Turbulenzen verursachte Störungen |
| chem. | поры в покрытии, обусловленные выделением водорода | Wasserstoffporen |
| geol. | порыв ветра, обусловленный падением лавины | Lawinenwind |
| econ. | поставка, отвечающая обусловленному ассортименту | sortimentsgerechte Lieferung |
| econ. | поставка, соответствующая обусловленному ассортименту | sortimentsgerechte Lieferung |
| econ. | поставка товара вместо обусловленного контрактом | Aliud-Lieferung |
| busin. | поставка товара, поставляемого вместо обусловленного контрактом | Aliud-Lieferung |
| econ. | потери времени, обусловленные выпуском бракованной продукции | Zeitverluste durch Ausschuss |
| econ. | потери времени, обусловленные недостатками организационного характера | organisationsgebundene Zeitverluste |
| econ. | потери времени, обусловленные недостатками организационного характера | organisationsbedingte Zeitverluste |
| econ. | потери времени, обусловленные факторами производства | produktionsgebundene Zeitverluste |
| econ. | потери времени, обусловленные факторами производства | produktionsbedingte Zeitverluste |
| quant.el. | потери, обусловленные боковым выходом излучения из лазерного резонатора | Auswanderungsverluste des Laserresonators |
| cinema.equip. | потери высоких частот, обусловленные магнитной лентой | Banddämpfung |
| avia. | потеря напора, обусловленная трением | Reibungshöhe |
| avia. | потеря напора, обусловленная трением | Reibungsgefälle |
| econ. | потребность, обусловленная сезоном | Saisonbedarf |
| nat.res. | почва длительного переувлажнения, обусловленного верховодкой | staunässebestimmter Boden |
| nat.res. | почва длительного переувлажнения, обусловленного верховодкой | staufeuchter Boden |
| nat.res. | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой | haftnässebestimmter Boden |
| nat.res. | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой | haftfeuchter Boden |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | wechselfrischer Boden |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | staunässebeeinflußter Boden |
| econ. | прибыль, обусловленная конъюнктурными причинами | konjunkturbedingter Profit |
| law | признак, обусловленный обстановкой, в которой происходит исполнение | situationsbedingtes Merkmal |
| avia. | приращение энтропии, обусловленное скачком уплотнения | vom Stoß verursachte Entropiezunahme |
| avia. | приращение энтропии, обусловленное скачком уплотнения | durch den Verdichtungsstoß entstandene Entropiezunahme |
| law, lat. | притязание на возвращение чего-либо, обусловленное ненаступлением результата, на который рассчитывало лицо | condictio causa data, causa non secuta |
| law, lat. | притязание на возвращение, обусловленное тем, что взятые суммы были использованы противозаконно | condictio ob turpem vel injustam causam |
| avia. | причина, обусловленная прочностью | Festigkeitsgrund (напр., конструкции) |
| math. | причинно-обусловленная функция риска | ursachenspezifische Hazardfunktion |
| account. | причинно обусловлено по-моему, справедливо, правильно. | verursachungsgerecht (Berngardt) |
| tech. | программно-обусловленный | softwarebedingt |
| econ. | производительность, обусловленная предметами труда | arbeitsgegenstandbezogene Leistungsfähigkeit |
| econ. | производительность, обусловленная рабочей силой | arbeitskräftebezogene Leistungsfähigkeit |
| econ. | производительность, обусловленная средствами труда | arbeitsmittelbezogene Leistungsfähigkeit |
| econ. | простой, обусловленный организационными причинами | organisatorisch bedingte Wartezeit |
| econ. | простой, обусловленный технологическими причинами | technisch bedingte Wartezeit |
| aerodyn. | пространственное течение, обусловленное диполем | räumliche Dipolströmung |
| med. | профессионально обусловленная болезнь | berufsbedingte Krankheit |
| med. | профессионально обусловленное заболевание | berufsbedingte Erkrankung |
| gen. | профессионально обусловленный | berufsbedingt |
| weld. | прочность, обусловленная формой детали | Gestaltfestigkeit |
| sport. | проявления скованности, обусловленной страхом | Angsthemmungen |
| quant.el. | прыжковая проводимость, обусловленная перескоком электронов между двумя локализованными состояниями | Einfachhopping |
| quant.el. | прыжковая проводимость, обусловленная перескоком электронов между локализованными состояниями | Mehrfachhopping |
| biol. | псевдоморфоз, обусловленный грибной инфекцией | Pilzpseudomorphose (переплетение тканей хозяина мицелием гриба) |
| geol. | пустыня, обусловленная дефицитом влаги | Trockenwüste |
| geol. | пустыня, обусловленная орографическими причинами | orographische Wüste |
| quant.el. | пятнистость, обусловленная стеклянным матовым экраном | durch den Mattglasschirm bedingte Granulation |
| law | рабочее время, обусловленное в договоре | vertraglich vereinbarte Arbeitszeit |
| geol. | различные изменения горных пород, обусловленные геологическими причинами | Allomorphismus |
| geol. | разрушения, обусловленные прибоем | Zerstörungen durch Brandung |
| nat.res. | разрыв, обусловленный скольжением | Scherbruch |
| nat.res. | разрыв, обусловленный скольжением | Gleitbruch |
| chem. | расширение, обусловленное наличием извести | Kalktreiben |
| chem. | расширение, обусловленное содержанием окиси магния | Magnesiatreiben |
| weld. | рез, обусловленный конструктивным исполнением изделия | Konstruktionsschnitt |
| account. | резервы, наличие которых обусловлено произвольным занижением оценок статей актива | Willkürreserven |
| antenn. | рекомбинация, обусловленная излучением | Strahlungsrekombination |
| geol. | сброс, обусловленный растяжением | Dehnungsverwerfung |
| weld. | сварка, обусловленная конструктивным исполнением изделия | Konstruktionsschweißung |
| patents. | свойство продукта, обусловленное способом его получения | verfahrensbedingte Eigenschaft |
| quant.el. | сдвиг линии, обусловленный упругими столкновениями | durch elastische Stöße verursachte Linienverschiebung |
| gen. | сезонно обусловленный | saisonal bedingt |
| avia. | сила, обусловленная вторичным потоком | Sekundärkraft |
| aerodyn. | сила, обусловленная вторичным течением | Sekundärkraft |
| aerodyn. | сила, обусловленная вязкостью | Zähigkeitskraft |
| tech. | сильные восходящие токи воздуха, обусловленные термической конвекцией | Sonnenböen |
| cinema.equip. | смазанность изображения, обусловленная перемещением киноплёнки во время съёмки или проекции | Bildzug |
| water.suppl. | смещение, обусловленное методом обработки опытных данных | Verfahrensfehler |
| chem. | снижение качество консервов, обусловленное образованием сульфида железа | Sulfidverderbnis |
| econ. | сокращение производства, обусловленное неблагоприятной конъюнктурой | konjunkturbedingter Produktionsrückgang |
| econ. | сокращение производства, обусловленное неблагоприятной конъюнктурой | konjunkturbedingter Produktionsrückschlag |
| aerodyn. | сопротивление, обусловленное вязкостью | Zähigkeitswiderstand (жидкости) |
| aerodyn. | сопротивление, обусловленное сжимаемостью | Kompressibilitätswiderstand |
| avia. | составляющая демпфирующего момента, обусловленная производной | Hubdämpfung |
| aerodyn. | составляющая демпфирующего момента, обусловленная производной а | Hubdämpfung |
| avia. | составляющая момента, обусловленная углом атаки | Anstellwinkelmoment |
| avia. | составляющая момента рыскания от скольжения, обусловленная фюзеляжем | Rumpfanteil am Schiebegiermoment |
| avia. | составляющая момента тангажа, обусловленная производной по скорости | Csub mv-Moment |
| avia. | составляющая, обусловленная действием крыла | Flügelanteil |
| avia. | составляющая, обусловленная оперением | Leitwerksanteil |
| avia. | составляющая, обусловленная подъёмной силой | Auftriebskomponente |
| avia. | составляющая, обусловленная подъёмной силой | Auftriebsanteil |
| avia. | составляющая, обусловленная толщиной | Dickenanteil (напр., профиля) |
| aerodyn. | составляющая подъёмной силы, обусловленная производной а | Hubauftrieb |
| aerodyn. | составляющая подъёмной силы, обусловленная угловой скоростью тангажа | Nickauftrieb |
| avia. | составляющая тангажа, обусловленная изменением высоты | Csub mp-Moment |
| avia. | составляющая шума, обусловленная работой двигателя | triebswerksbedingter Lärmanteil |
| law | социально обусловленные отклонения | Milieufehler |
| avia. | спутный след за обтекаемым телом, обусловленный трением | Reibungsnachlauf |
| busin. | срок, обусловленный договором сделки купли-продажи | Ziel (предоставляется б. ч. одной фирмой другой для исполнения обязательств последней) |
| law | ссуда, обусловленная соглашением | Vereinbarungsdarlehen |
| biol. | стерильность, косвенно обусловленная действием генов | indirekt genbedingte Sterilität |
| biol. | стерильность, обусловленная действием генов | genische Sterilität |
| biol. | стерильность, прямо обусловленная действием генов | direkt genbedingte Sterilität |
| nat.sc. | стресс, обусловленный высокой плотностью популяции | Dichtestress (или "обусловленный переуплотнением популяции", здесь о животных, птицах и т. п. Mme Kalashnikoff) |
| econ. | суточная кривая производительности работника, обусловленная физиологическими факторами | physiologische Arbeitskurve |
| construct. | сцепление, обусловленное трением | Reibungsverbund |
| geol., hist. | тектонически обусловленный рельеф | Strukturtopographie |
| chem. | тело, форма которого обусловлена растворением его поверхности | Lösungskörper |
| law | теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| gen. | термически обусловленный | thermisch bedingt (Gaist) |
| econ. | технически обусловленный срок | natürliche Lagerung |
| econ. | технически обусловленный срок складского хранения | natürliche Lagerung (ssn) |
| econ. | технически обусловленный срок складского хранения | technisch bedingte Lagerung (ssn) |
| econ. | технически обусловленный срок хранения | technisch bedingte Lagerung |
| econ. | технически обусловленный срок хранения | natürliche Lagerung |
| water.suppl. | течение, обусловленное вязкостью | Reibungsströmung (течение от увлечения протекающей жидкостью) |
| avia. | течение, обусловленное диполем | Dipolströmung |
| aerodyn. | течение, обусловленное нагревом | Strömung durch die Wärme |
| water.suppl. | течение, обусловленное плотиной | Wehrströmung |
| geol. | течения, обусловленные действием ветра | Windtriften |
| geol. | течения, обусловленные приливами и отливами | Gezeitenströmungen |
| chem. | ток, обусловленный ионной электропроводностью | Ionenstrom |
| tech. | удлинение, обусловленное распрямлением извитков | Kräuseldehnung |
| aerodyn. | уклон, обусловленный трением | Reibungsgefälle |
| aerodyn. | уклон, обусловленный ускорением | Beschleunigungsgefälle |
| snd.rec. | уровень помех, обусловленных перекрёстной модуляцией или перекрёстным влиянием канала на канал | Übersprechdämpfung |
| avia. | ускорение, обусловленное действием органа управления | Steuerbeschleunigung |
| water.suppl. | ускорение, обусловленное массовой силой | durch die Massenkraft bedingte Beschleunigung |
| water.suppl. | ускорение, обусловленное объёмной силой | durch die Volumenkraft bedingte Beschleunigung |
| brit. | условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| weld. | усталостная прочность, обусловленная формой детали | Gestaltfestigkeit |
| cinema.equip. | устройство кинопроектора, позволяющее компенсировать искажение формы изображения на экране, обусловленное большим углом проекции | Schrägprojektionseinrichtung |
| geol. | уступ рельефа, обусловленный сводообразным изгибом пластов | Wölbungsstufe |
| quant.el. | уширение линии газа, обусловленное его парциальным давлением | Eigendruckverbreitung |
| quant.el. | уширение линии, обусловленное конечным временем пролёта | Flugzeitlinienverbreiterung |
| quant.el. | уширение, обусловленное конечным временем пролёта | Flugverbreiterung |
| quant.el. | уширение линии газа, обусловленное парциальным давлением | Eigenverbreiterung |
| geol., geochem. | факторы, обусловленные окружающей средой | milieubedingte Faktoren |
| geol., geochem. | факторы миграции, обусловленные стремлением к образованию и образованием определённого соединения | Faktoren des angestrebten und erreichten Verbandes |
| geol. | характер берегов, обусловленный работой прибоя | Küstengestaltung durch Brandung |
| econ. | хранение сбережений в течение обусловленного срока | Sparen mit vereinbarter Kündigungsfrist oder Laufzelt |
| weld. | хрупкость, обусловленная наличием карбидов | Karbidsprödigkeit |
| cinema.equip. | цветовые искажения позитивного изображения, обусловленные неправильным подбором светофильтров при печати | Abstimmungsfehler |
| cinema.equip. | цветоискажающий оттенок, обусловленный нарушением баланса контрастности | Farbstich zweiter Art |
| cinema.equip. | цветоискажающий оттенок, обусловленный нарушением баланса чувствительности | Farbstich erster Art |
| econ. | ценная бумага, продаваемая лишь по истечении обусловленного срока | Sperrstück |
| aerodyn. | циркуляция, обусловленная действием струи | strahlinduzierte Zirkulation |
| law | частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschweren |
| law | частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschwerde |
| cinema.equip. | частотная характеристика, обусловленная шириной щели | Spaltfrequenzgang |
| avia. | часть момента рыскания от скольжения, обусловленная фюзеляжем | Rumpfanteil am Schiebegiermoment |
| avia. | часть, обусловленная оперением | Leitwerksanteil |
| law | чрезвычайное положение, обусловленное внешней угрозой для страны | äußerer Notstand |
| quant.el. | ширина линии, обусловленная конечным временем пролёта | Flugzeitlinienbreite |
| geol. | штриховка, обусловленная вициналями | Vizinalstreifung |
| cinema.equip. | шум, обусловленный "воспроизведением" междукадровых промежутков | Bildstrichgeräusch (при воспроизведении фотографической фонограммы) |
| photo.sound.rec. | шум, обусловленный зернистостью | Kornrauschen (фотографического слоя) |
| quant.el. | шум, обусловленный зернистостью | Kornrauschen |
| quant.el. | шум, обусловленный конкуренцией мод | Lasermodenwettbewerbsrauschen |
| cinema.equip. | шум фонограммы, обусловленный механическими повреждениями киноплёнки | Schrammengeräusch |
| quant.el. | шум, обусловленный царапинами | Schrammengeräusch |
| cinema.equip. | шум с частотой 96 гц, обусловленный эффектом перфораций | Perforationston von 96 Hz |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой | ökologisch schädliche Haftnässe |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами | ökologisch schädliche Grundnässe |
| econ. | экономически обусловленный | wirtschaftlich bedingt (Novoross) |
| brit. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| gen. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства plural | Skalenvorteile (VeraS90) |
| cinema.equip. | электроразряды, обусловленные повышенной влажностью воздуха или повышенным влагосодержанием эмульсионного слоя | Feuchtigkeitsentladungen |
| chem. | электрохимическая коррозия, обусловленная разностью температур | thermogalvanische Korrosion |
| gen. | эмоционально обусловленный | gefühlsbedingt |
| geol. | явления, обусловленные интерференцией | Interferenzerscheinungen |
| geol. | ямки, обусловленные ростом | Wachstumsgrübchen (на гранях кристалла) |
