| Russian | German |
| аппаратура обслуживания | Bedienungsapparatur |
| бригада по обслуживанию и ремонту контактной сети | Fahrleitungskolonne |
| бригада по обслуживанию линии дальней связи | Fernleitungstrupp |
| бюро обслуживания иностранных пассажиров | Fremdverkehrsbüro |
| бюро обслуживания иностранных пассажиров | Fremdenreiseverkehrsbüro |
| вагон-мастерская для обслуживания и ремонта контактной сети | Fahrleitungshilfsgerätewagen |
| время, необходимое для обслуживания устройств централизации | Stellwerksbedienungszeit |
| время технического обслуживания | Wartungszeit |
| гарантийное обслуживание | Garantieleistung |
| инструкция по обслуживанию разъединителей контактной сети | Bedienungsanweisung der Fahrleitungsschalter |
| информационное обслуживание | Informationsleistungen |
| культура обслуживания пассажиров | Reisekultur |
| лизинговое обслуживание | Leasingleistungen |
| локомотив для обслуживания передаточных поездов | Übergabezuglokomotive |
| местное обслуживание | Ortssteuerung |
| местное обслуживание | Ortsbedienung |
| метод обслуживания тяговых плеч | Streckenbereichfahrtverfahren (локомотивной бригадой) |
| метод упорядочения транспортного обслуживания территории | Raumordnungsverfahren |
| обезличенное обслуживание локомотива | wilde Lokomotivbesetzung |
| обезличенное обслуживание локомотивов | wilde Besetzung der Lokomotiven |
| обслуживание вагонного замедлителя | Gleisbremsbedienung |
| обслуживание Карго | Cargobedienung (Лорина) |
| обслуживание Карго | CB (Лорина) |
| обслуживание кнопки бдительности | Wachsamkeitsbedienung |
| обслуживание контейнерных поездов | Containerzugdienst |
| обслуживание локомотива | Lokomotivwartung |
| обслуживание локомотива | Lokomotivbesetzung (локомотивной бригадой) |
| обслуживание локомотива двумя бригадами или бригадой из двух человек | Doppelbesetzung der Lokomotive |
| обслуживание локомотива одной прикреплённой бригадой | einfache Lokomotivbesetzung |
| обслуживание локомотива сменными бригадами | schichtweise Lokomotivbesetzung |
| обслуживание машин и оборудования | Maschinenwartung |
| обслуживание локомотива, моторного вагона одним человеком | Einmannbetrieb |
| обслуживание локомотива, моторного вагона одним человеком | Einmanndienst |
| обслуживание локомотива, моторного вагона одним человеком | Einmannbesetzung |
| обслуживание локомотива, моторного вагона одним человеком | Einmannbedienung |
| швейц. обслуживание пассажиров | Reiseservice |
| обслуживание пассажирских поездов | Reisezugdienst (локомотивами) |
| обслуживание перевозок | Verkehrsbedienung |
| обслуживание переезда вручную | handbediente Wegübergangssicherung |
| обслуживание погрузочного пути | Bedienung des Ladegleises |
| обслуживание подъездного пути | Bedienungsfahrt |
| обслуживание подъездного пути | Bedienen eines Anschlusses |
| обслуживание рукоятки бдительности | Wachsamkeitsbedienung |
| обслуживание локомотивов сменными бригадами | Wechselbesetzung |
| обслуживание стрелки | Weichenbedienung |
| обслуживание стрелок | Weichendienst |
| обслуживание стрелок | Weichenbedienung |
| обслуживание тормозов | Bremsbedienung |
| обслуживание тяговых единиц | Besetzen der Triebfahrzeuge (локомотивной бригадой) |
| обслуживание шлагбаума | Schrankenbedienung |
| отключение сигналов для работ по техническому обслуживанию | Signalbedienungsausschaltung |
| параллельное обслуживание | gleichzeitige Bedienung |
| парк тягового подвижного состава, находящийся на ремонте или техническом обслуживании | Triebfahrzeuginstandhaltungspark |
| плановое техническое обслуживание | Planinstandhaltung |
| плата за транспортно-экспедиционное обслуживание | Expeditionsgebühr |
| последовательное обслуживание | Nacheinanderbedienung |
| последовательность действий по обслуживанию | Bedienungsreihenfolge |
| правила обслуживания железной дорогой предприятий, не имеющих подъездных путей | Straßenrollerverkehrsvorschriften |
| правила обслуживания электрических машин и трансформаторов на железнодорожном и другом подвижном составе | Regeln für elektrische Maschinen und Transformatoren auf Bahn- und anderen Fahrzeugen |
| промежуточная станция на участке, оборудованном полуавтоматической блокировкой с раздельным обслуживанием блоков приёма и отправления | Blockendstelle |
| пункт, выполняющий операции по обслуживанию клиентуры | Bedienungsstation |
| пункт технического обслуживания электропоездов | Wartungsstelle für Züge (Brücke) |
| рабочая бригада по обслуживанию и ремонту контактной сети | Fahrleitungskolonne |
| рабочий-специалист по ремонту и техническому обслуживанию тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwart |
| район обслуживания | Bestellbezirk (железной дорога автотранспортом) |
| район обслуживания электростанции | Kraftwerksbezirk |
| расходы на обслуживание, текущее содержание и амортизацию различных видов оборудования | Vorhaltungskosten |
| система обслуживания пассажиров автотранспортом для доставки от станции к дому | Auto am Bahnhof |
| специальная инструкция по обслуживанию постов электрической централизации | Sondervorschrift für den Kraftstellwerkdienst |
| стоимость транспортно-эксплуатационного обслуживания | Expeditionskosten |
| стрелка местного обслуживания | handbediente Weiche |
| стрелка местного обслуживания | ortsbediente Weiche |
| стрелка местного обслуживания | Ortsweiche |
| стрелка ручного обслуживания | Handweiche |
| таблица последовательности действий по обслуживанию | Bedienungsplan |
| текущее обслуживание | laufende Instandhaltung |
| текущее обслуживание | Wartung |
| телефонная станция ручного обслуживания | Handamt |
| телефонная станция ручного обслуживания | Handfernsprechamt |
| техническое обслуживание | technische Wartung |
| техническое обслуживание сигнальных устройств | Signalbedienung |
| транспортное обслуживание курортов ГДР на Балтийском море | Ostseebäderverkehr |
| транспортное обслуживание территории | Flächenerschließung |
| Центр фирменного транспортного обслуживания | Zentrum für Firmenverkehrsbedienung (Лорина) |
| центральная телефонная станция ручного обслуживания | Hauptvermittlungsstelle |
| шлагбаум дистанционного обслуживания | Fernschlussschranke |
| шлагбаум ручного обслуживания | wärterbediente Schrankenanlage |
| шлагбаум ручного обслуживания | wärterbediente Schranke |
| шлагбаум ручного обслуживания | Handschranke |
