| Russian | German |
| библиотечное обслуживание | Bibliotheksdienst (Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| информационное обслуживание на базе Интернета | Internet-Suchdienst (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| обслуживание долга | Kapitaldienst (Выплаты, которые необходимо уплатить в качестве процентов по невозвращенному долгу, капитальная сумма серийных облигаций, по которым наступает срок оплаты, и необходимые выплаты в амортизационный фонд или фонд погашения по срочным облигациям; фин.-экон) |
| обслуживание "он-лайн" | Online-Dienst (Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| район обслуживания | Versorgungsbereich (Район, который обслуживает конкретная городская служба, напр., полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |
| содержание и техническое обслуживание | Instandhaltung (Поддержание промышленных объектов и оборудования) |
| справочное обслуживание | Informationsvermittlungsdienst (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области интерпретации библиотечных материалов и библиотечных организованных структур в удовлетворении информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов клиентов библиотеки) |
