| Subject | Russian | German |
| med.appl. | автомат для обработки плёнок | Filmverarbeitungsautomat |
| med.appl. | автомат для обработки плёнок | Filmentwicklungsautomat |
| med.appl. | автомат для обработки фильмов | Filmverarbeitungsautomat |
| med.appl. | автомат для обработки фильмов | Filmentwicklungsautomat |
| gen. | автоматизированная обработка информации | technikunterstützte Informationsverarbeitung |
| nat.res. | автоматическая машина для обработки фотоплёнки | automatische Filmbearbeitungsmaschine |
| nat.res. | автоматическая обработка информации | automatisierte Informationsverarbeitung |
| nat.res. | автоматическая обработка информации | AIV |
| med.appl. | автоматическая обработка речи | automatische Sprachverarbeitung |
| med.appl. | автоматическая обработка фильмов | automatische Filmverarbeitung |
| gen. | автор литературной обработки | der literarische Gestalter |
| gen. | автор сценической обработки художественного произведения | der dramaturgische Bearbeiter eines Kunstwerkes |
| gen. | агент обработки событий | Ereignisbehandlung (Александр Рыжов) |
| med.appl. | алгоритм предварительной обработки ЭКГ | EKG-Vorverarbeitungsalgorithmus |
| gen. | аналитическая обработка | rechnerische Auswertung |
| nat.res. | анаэробная обработка | anaerobe Behandlung |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | Klischeejustierapparat |
| med.appl. | бак для обработки плёнок | Filmentwicklungstank |
| med.appl. | бак для обработки плёнок | Filmentwicklertank |
| med.appl. | бачок для обработки плёнки | Entwicklertank |
| nat.res. | безотвальная глубокая обработка | Tief lockern |
| nat.res. | безотвальная глубокая обработка | Tiefgrubbern |
| gen. | бельё для обработки на катках | Mangelwäsche |
| nat.res. | бесплужная обработка | pfluglose Bodenbearbeitung |
| gen. | библиотечная обработка книги | der Geschäftsgang eines Buches |
| nat.res. | биологическая обработка | biologische Reinigung |
| nat.res. | биологическая обработка | biologisches Verfahren |
| nat.res. | биологическая обработка | biologische Behandlung |
| nat.res. | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | Papierfabrik, welche vorrangig Altpapier aufbereitet |
| gen. | в обработке | bearbeitet werden (Лорина) |
| gen. | в обработке Н | Einrichtung besorgte N |
| nat.res. | весенняя обработка | Frühjahrspflügen |
| nat.res. | весенняя обработка | Ziehen der Frühjahrsfurche |
| nat.res. | весенняя обработка | Frühjahrsbodenbearbeitung |
| met. | внепечная обработка | sekundäre Stahlherstellung (или Sekundärmetallurgie  wikipedia.org Amphitriteru) |
| gen. | возможность обработки | Bearbeitungsmöglichkeit (promasterden) |
| gen. | время обработки изделия | Durchflusszeit (на станке) |
| gen. | время обработки корреспонденции почты | Postlaufzeit (Allman) |
| gen. | время обработки одной детали | Stückzeit (по норме) |
| med.appl. | время обработки плёнок | Filmverarbeitungszeit |
| med.appl. | время обработки фильмов | Filmverarbeitungszeit |
| nat.res. | глобальная система обработки данных | weltweites Datenverarbeitungssystem |
| nat.res. | глубина обработки почвы | Pflugtiefe |
| nat.res. | глубина обработки почвы | Bodenbearbeitungstiefe |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| gen. | годный к обработке | bearbeitbar |
| gen. | годный к обработке | verarbeitungsfähig |
| gen. | готовый для кулинарной обработки | küchenfertig |
| tax. | дата обработки | Registrierungstag (auf einem Bescheid-Formular unten auf der 1. Seite vor dem Datum vikust) |
| gen. | дефект обработки | Bearbeitungsfehler |
| nat.res. | диалоговый режим обработки с программным управлением | programmgesteuerte Dialogverarbeitung |
| gen. | долото для обработки мрамора | Marmormeißel |
| med.appl. | дополнительная обработка изображения | Bildmodifikation durch Postprocessing |
| med.appl. | дополнительная обработка изображения | Bildmodifikation durch Nachbearbeitung |
| nat.res. | дробеструйная обработка | Strahlen mittels Strahlgebläse |
| nat.res. | дробеструйная обработка | Strahlen |
| gen. | заключительная обработка | Nachbearbeitung |
| gen. | закончить сценическую обработку пьесы | ein Stück bühnengerecht machen |
| gen. | зубило для обработки мрамора | Marmormeißel |
| gen. | зяблевая обработка почвы | Herbstfurche |
| gen. | идеологическая обработка | Hirnwäsche |
| gen. | идеологическая обработка | Gehirnwäsche |
| gen. | Институт обработки технических данных при ядерном исследовательском центре в г. Карлсруэ | Institut für Datenverarbeitung in der Technik beim Kernforschungszentrum Karlsruhe (ФРГ) |
| comp. | интегрированная обработка данных | integrierte Datenverarbeitung (Verfahren) |
| comp. | интегрированная система обработки данных | integriertes Datenverarbeitungssystem |
| met. | ковшевая обработка | Pfannenbehandlung (стали, ковшевая металлургия Amphitriteru) |
| gen. | кольцевая насадка для снятия/обработки фасок | Anfasring (EHermann) |
| gen. | компьютерная система обработки данных | Anlagen-Informationssystem |
| gen. | корпоративная система обработки и хранения документов | Dokumentensharing (Vera Cornel) |
| gen. | круглогодовая обработка земли | Dauerfeldbau (в тропических странах) |
| med.appl. | кювета для обработки плёнки | Filmentwicklungsschale |
| med.appl. | кювета для обработки плёнки | Entwicklerschale |
| med.appl. | лабораторный шкаф для термической обработки | Laborwärmeschrank |
| med.appl. | лампа для обработки рентгеновских съёмок в темной комнате | Röntgendunkelkammerlampe |
| nat.res. | магнитная обработка | magnetische Behandlung |
| nat.res. | магнитная обработка | magnetische Aufbereitung |
| gen. | мастер обработки поверхности | Schleifmeister (Xenia Hell) |
| gen. | мастерская по обработке мрамора | Marmorschleiterel |
| gen. | материал поддаётся обработке | das Material lässt sich bearbeiten |
| gen. | машинная обработка | mechanische Bearbeitung |
| gen. | машинная обработка данных | Datenverarbeitung |
| gen. | машинная программа обработки | Aufbereitungsprogramm (folkman85) |
| med.appl. | медицинская обработка данных | medizinische Datenverarbeitung |
| nat.res. | метод обработки | Behandlungsmethode |
| gen. | метод статистической обработки | statistische Auswertungsmethode (Dimka Nikulin) |
| gen. | механизированная обработка информации | technikunterstützte Informationsverarbeitung |
| gen. | механизмы обработки | Abarbeitungsmechanismen (механизмы, подчиняющиеся принципу тождества мыслей и позволяющие субъекту постепенно освобождаться от отчуждающих повторений и отождествлений) |
| gen. | механическая обработка | mechanische Bearbeitung |
| nat.res. | механическая обработка | mechanische Aufbereitung |
| nat.res. | минимальная обработка | Minimalbodenbearbeitung (почвы) |
| nat.res. | минимальная обработка | Minimalbearbeitung (почвы) |
| comp. | многопроцессорная обработка | Mehrfachverarbeitung |
| gen. | моментальная фотография с обработкой в камере | Ein-Minuten-Photographie |
| nat.res. | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод | Überwachung der Abwasserbehandlung |
| gen. | нарушение сенсорной обработки | Wahrnehmungsverarbeitungsstörung (Александр Рыжов) |
| gen. | научная обработка | Aufbereitung |
| comp. | неавтономная обработка | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | неавтономная обработка | Online-Verarbeitung |
| comp. | неавтономная обработка | mitlaufende Verarbeitung |
| nat.res. | неглубокая безотвальная обработка | flache, nicht wendende Bodenbearbeitung |
| gen. | негодный для обработки | unbestellbar (о земле) |
| gen. | неудобный для обработки | unlandig (о земле) |
| nat.res. | нулевая обработка почвы | Bestellung ohne Bodenbearbeitung |
| comp. | обработка адресов | Adressumwandlung |
| comp. | обработка алфавитно-цифровых данных | alphanumerische Datenverarbeitung |
| med.appl. | обработка биологической информации | biologische Informationsverarbeitung |
| comp. | обработка больших массивов данных | Massendatenverarbeitung |
| comp. | обработка больших массивов данных | Verarbeitung großer Datenmengen |
| comp. | обработка больших массивов данных | Massenverarbeitung |
| comp. | обработка булевых переменных | Bitverarbeitung nach Booleschen Regeln |
| comp. | обработка булевых переменных | Boolesche Bitbehandlung |
| comp. | обработка данных в мультипрограммном режиме | Mehrfachverarbeitung |
| comp. | обработка данных в мультипрограммном режиме | Multiprogrammverarbeitung |
| comp. | обработка данных в мультипрограммном режиме | Mehrfachprogrammverarbeitung |
| comp. | обработка в пакетном режиме | Stapelverarbeitungsbetrieb |
| comp. | обработка в пакетном режиме | Stapelbetrieb |
| comp. | обработка в порядке поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка в порядке поступления | Online-Verarbeitung |
| comp. | обработка в порядке поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка в реальном масштабе времени | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка в реальном времени | Realzeitverarbeitung |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitung |
| comp. | обработка в реальном времени | Sofortverarbeitung |
| nat.res. | обработка в режиме диалога | interaktive Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line-Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line Auswertung |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | abhängige Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | Online-Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | On-line-Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "оф-лайн" | indirekte Bearbeitung |
| comp. | обработка в темпе поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка в темпе поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка в управляемом режиме | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| comp. | обработка в управляемом режиме | On-line-Verarbeitung |
| med.appl. | обработка вагинального мазка с помощью ЭВМ | rechnerunterstützte Abstrichverarbeitung |
| gen. | обработка воском | Wachsung (Unc) |
| gen. | обработка вызовов | Rufbearbeitung (dolmetscherr) |
| comp. | обработка графических заданий | grafische Jobverarbeitung |
| comp. | обработка графической информации | Verarbeitung grafischer Informationen |
| comp. | обработка графической информации | grafische Datenverarbeitung |
| gen. | обработка давлением | spanlose Formgebung |
| gen. | обработка давлением | Druckbehandlung (металла) |
| gen. | обработка давлением | spanlose Bearbeitung (без снятия стружки) |
| gen. | обработка данных | Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных | Datenhandhabung |
| gen. | обработка данных | Datenverarbeitung (напр., статистических) |
| comp. | обработка данных | Datenbehandlung (Katrin Denev1) |
| comp. | обработка данных | Verarbeitung der Daten |
| gen. | обработка данных | Informationsverarbeitung |
| comp. | обработка данных без документов | beleglose Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в двоичном коде | Binärverarbeitung |
| comp. | обработка данных в порядке поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в порядке поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line-Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | On-line-Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Datenverarbeitung |
| med.appl. | обработка данных измерений | Meßdatenverarbeitung |
| comp. | обработка данных на месте | Datenverarbeitung am Ort |
| gen. | обработка данных на ЭВМ | elektronische Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных по запросу | auf Anfrage Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных по мере их поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка данных по требованию | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| comp. | обработка данных с использованием лент | Bandverarbeitung |
| comp. | обработка данных с помощью "электронных таблиц" | Tabellenkalkulation |
| gen. | обработка данных сторонними поставщиками услуг | Auftragsverarbeitung (dolmetscherr) |
| comp. | обработка двоичных данных | Binärverarbeitung |
| comp. | обработка двоичных разрядов | Bitmanipulation |
| comp. | обработка десятичных чисел | Dezimalverarbeitung |
| comp. | обработка директивой | Auftragsbearbeitung |
| comp. | обработка директивы | Auftragsbearbeitung |
| gen. | обработка документации | Aktenbearbeitung (dolmetscherr) |
| comp. | обработка документов | Dokumentverarbeitung |
| gen. | обработка древесины | Holzbearbeitung |
| gen. | обработка заказа | Bearbeitung der Bestellung (Лорина) |
| comp. | обработка записей о событиях | Vorgangsverarbeitung (Teilhaberbetrieb) |
| comp. | обработка запроса | Transaktion (в диалоговой системе) |
| gen. | обработка запроса | Vorgangsbearbeitung (Pavel_Evlakhov) |
| comp. | обработка запросов | Anfragenbearbeitung |
| comp. | обработка запросов | Auftragsbearbeitung (или заявок) |
| gen. | обработка запросов | Anfragenverarbeitung (EnAs) |
| nat.res. | обработка запросов | Auskunftsbearbeitung |
| gen. | обработка звонков | Anrufbearbeitung (antbez0) |
| gen. | обработка земли | Ackerung |
| gen. | обработка земли | Ackerarbeit |
| gen. | обработка земли | die Bearbeitung von Länd |
| gen. | обработка земли | Landbestellung |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | Schlammbehandlung |
| comp. | обработка данных измерений | Messwertverarbeitung |
| nat.res. | обработка измеренных значений | Meßwertverarbeitung |
| med.appl. | обработка измеряемого параметра | Meßgrößenverarbeitung |
| nat.res. | обработка ила | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | обработка ила | Schlammbehandlung |
| nat.res. | обработка ила | Schlammaufbereitung |
| gen. | обработка информации | Informationsauswertung |
| comp. | обработка информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationsverarbeitung |
| comp. | обработка информации в системах управления и регулирования | Informationsverarbeitung Steuerungs- und Regelungssystemen |
| comp. | обработка информации или сообщений | Nachrichtenverarbeitung |
| comp. | обработка больших информационных массивов | Massendatenverarbeitung |
| comp. | обработка информационных массивов | Massenverarbeitung |
| comp. | обработка больших информационных массивов | Verarbeitung großer Datenmengen |
| comp. | обработка информационных массивов | Verarbeitung großer Datenmengen |
| comp. | обработка больших информационных массивов | Massenverarbeitung |
| comp. | обработка исключительной ситуации | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen |
| comp. | обработка исключительных ситуаций | Ausnahmebehandlung |
| comp. | обработка карт | Kartenverarbeitung |
| comp. | обработка корреспонденции | Korrespondenzbearbeitung |
| gen. | обработка культи и полости | Stumpf- und Kavitätenpräparation ( medeco.de folkman85) |
| comp. | обработка лингвистической информации | Sprachverarbeitung |
| gen. | обработка листового металла | Blechverarbeitung (cabman) |
| nat.res. | обработка лома | Schrottverarbeitung |
| comp. | обработка маски | Maskierungsprozeß |
| comp. | обработка маски | Maskenprozeß |
| comp. | обработка массива | Feldverarbeitung |
| comp. | обработка массива | Feldoperation |
| comp. | обработка массивов | Feldberechnung |
| comp. | обработка массивов чисел | Zahlenverarbeitung (numerische Rechnung) |
| med.appl. | обработка медицинской записи | Krankenblattauswertung |
| med.appl. | обработка медицинской записи | Krankenaktenauswertung |
| med.appl. | обработка медицинской процедурной карты | Krankenblattauswertung |
| med.appl. | обработка медицинской процедурной карты | Krankenaktenauswertung |
| gen. | обработка металла | Metallbearbeitung |
| gen. | обработка металлов | Metallverarbeitung |
| gen. | обработка металлов резанием | spanende Formung |
| comp. | обработка метки | Kennsatzverarbeitung |
| comp. | обработка меток | Kennsatzverarbeitung |
| gen. | обработка мультимедийных потоков | Medienverarbeitung (SKY) |
| comp. | обработка данных на ВМ | rechnerische Bearbeitung |
| comp. | обработка на станках с ЧПУ с компьютерным управлением | CAM-Bearbeitung |
| comp. | обработка носителей данных | Verarbeitung der Datenträger |
| comp. | обработка носителя данных | Handhabung der Datenträger |
| gen. | обработка общественного мнения | Manipulierung der öffentlichen Meinung |
| med.appl. | обработка оптического сигнала | optische Signalverarbeitung |
| gen. | обработка от плесени | Schimmelbehandlung (marinik) |
| nat.res. | обработка отработавших газов | Abgasbehandlung |
| nat.res. | обработка отработанного масла | Altölaufbereitung |
| gen. | обработка отходов | Abfallaufbereitung |
| nat.res. | обработка отходов | Abproduktbehandlung |
| nat.res. | обработка отходов на месте выхода | Abproduktbehandlung am Anfallort |
| comp. | обработка параметров | Parameterverarbeitung |
| gen. | обработка паром | Dampfbearheitung |
| gen. | обработка персональных данных | personenbezogene Datenverarbeitung (SKY) |
| nat.res. | обработка питательной воды котла | Kesselspeisewasseraufbereitung |
| med.appl. | обработка плёнок | Filmverarbeitung |
| comp. | обработка по блокам | schubweise Verarbeitung |
| comp. | обработка данных по отдельным записям | Satzverarbeitung |
| comp. | обработка данных по запросам | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| comp. | обработка по приоритетам | vorranggerechte Verarbeitung |
| comp. | обработка по приоритетам | Prioritätsverarbeitung |
| comp. | обработка по приоритету | Vorrangverarbeitung |
| comp. | обработка по программе | Verarbeitung nach Programm |
| comp. | обработка по частям | Teilwortverarbeitung |
| comp. | обработка по частям | Teilverarbeitung |
| gen. | обработка поверхности | Oberflächenbehandlung |
| gen. | обработка под дерево | ein holzgemäßes Aussehen |
| comp. | обработка данных под непосредственным управлением | on-line-Verarbeitung (от ВМ) |
| gen. | обработка показаний приборов | Instrumentauswertung |
| gen. | обработка поля | Feldbestellung |
| gen. | обработка поля | Ackerbestellung |
| nat.res. | обработка поля | Feldarbeiten |
| gen. | обработка почвы | Bodenkultur |
| gen. | обработка почвы | Bodenbestellung |
| gen. | обработка почвы | Bodenbau |
| gen. | обработка почвы | Bodenbearbeitung |
| nat.res. | обработка почвы | Bodenpflege |
| nat.res. | обработка почвы | Bodenbebauung |
| gen. | обработка почвы мотыгой | Hackbau |
| comp. | обработка производственной информации | Informationsverarbeitung der Fertigung |
| gen. | обработка резанием | spanabhebende Bearbeitung |
| gen. | обработка резанием | spanende Bearbeitung |
| gen. | обработка резанием | spanende Formgebung |
| gen. | обработка резанием | spanabhebende Formgebung |
| gen. | обработка металла резанием | Zerspanung |
| nat.res. | обработка результатов измерений | Meßwertverarbeitung |
| comp. | обработка результатов научных исследований | wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung |
| comp. | обработка результатов научных исследований | forschungsorientierte Verarbeitung |
| gen. | обработка рыбы | Fischverarbeitung |
| comp. | обработка с массовым параллелизмом | Massenparallelverarbeitung |
| comp. | обработка с несколькими потоками данных | Verarbeitung mehrerer Datenströme |
| comp. | обработка с одинарной точностью | Einfachwortverarbeitung |
| comp. | обработка с произвольным доступом | wahlfreie Verarbeitung (к данным) |
| comp. | обработка с совмещением операций | Parallelverarbeitung (Verarbeitung verschiedener Elemente einer Aufgabe gleichzeitig in mehreren Einheiten - im Gegensatz zu sequentieller Verarbeitung) |
| comp. | обработка с совмещением операций | Simultanverarbeitung |
| comp. | обработка с удвоенной точностью | Doppelwortverarbeitung (о режиме вычислений) |
| gen. | обработка свежих лекарственных растений | Spagyrik |
| gen. | обработка свежих лекарственных растений | Spagirik |
| nat.res. | обработка серной кислотой | Schwefelsäurewäsche |
| nat.res. | обработка серной кислотой | Schwefelsäurebehandlung |
| gen. | обработка серой | Schwefelung |
| med.appl. | обработка сигналов в реальном времени | Echtzeitsignalverarbeitung |
| comp. | обработка символов | Zeichenverarbeitung |
| comp. | обработка символов | Zeichenbehandlung |
| comp. | обработка символов | Zeichenbearbeitung |
| comp. | обработка символов языка с помощью списков | Sprachsymbolverarbeitung über Auflistung |
| comp. | обработка символов языка с помощью списков | Sprachaufbereitung |
| comp. | обработка символьных данных | Zeichenverarbeitung |
| comp. | обработка символьных строк | Zeichenkettenmanipulation |
| comp. | обработка ситуаций взаимоблокировки | Systemblockierungsbehandlung |
| nat.res. | обработка скрапа для повторного использования | Verarbeitung zu wiederverwendbarem Schrott |
| comp. | обработка слов | Alphaverarbeitung |
| comp. | обработка слов | Wortverarbeitung |
| comp. | обработка слов | Textverarbeitung |
| comp. | обработка сообщений | Nachrichtenverwaltung |
| comp. | обработка сообщений | Nachrichtenbehandlung |
| comp. | обработка сообщений об ошибках | Fehlermeldungsbearbeitung |
| comp. | обработка состояний | Zustandsverarbeitung |
| comp. | обработка состояния захвата | Trap-Behandlung |
| gen. | обработка сточных вод | Abwasserbehandlung |
| nat.res. | обработка сточных вод методом флотации | Schwimmaufbereitung des Abwassers |
| nat.res. | обработка сточных вод методом флотации | Abwasserflotation |
| comp. | обработка строк | Zeichenkettenbehandlung (данных) |
| comp. | обработка строк | Kettenbehandlung (данных) |
| comp. | обработка строковых данных | Stringverarbeitung |
| comp. | обработка текста | Textverarbeitung |
| comp. | обработка текста | Wortverarbeitung |
| comp. | обработка текста | Alphaverarbeitung |
| comp. | обработка текста | Textbearbeitung |
| comp. | обработка текстов | Textverarbeitung (Aufbereiten und Manipulieren von Worttexten mittels Computers) |
| comp. | обработка текстов | Wortbearbeitung |
| comp. | обработка текстов | Textbearbeitung |
| gen. | обработка текстовой и графической информации | Text- und Bildverarbeitung (dolmetscherr) |
| gen. | обработка текстовой информации | Textverarbeitung (dolmetscherr) |
| comp. | обработка текстовых данных | Zeichenverarbeitung |
| comp. | обработка технологической информации | Informationsverarbeitung der Fertigung |
| comp. | обработка транзакций | Vorgangsverarbeitung |
| med.appl. | обработка ультразвуковых изображений | Ultraschallbildverarbeitung |
| comp. | обработка файла | Dateibearbeitung |
| nat.res. | обработка фильтрационной воды | Sickerwasserbehandlung |
| gen. | обработка цветных металлов | Buntmetallverarbeitung (Лорина) |
| nat.res. | обработка цитратом | Zitratverfahren |
| comp. | обработка цифровых данных | Digitalauswertung |
| comp. | обработка цифровых изображений | digitale Bildverarbeitung |
| nat.res. | обработка шлака | Schlackenverarbeitung |
| nat.res. | обработка шлака | Schlackenwiederverarbeitung |
| nat.res. | обработка шлака | Schlackenwiederaufbereitung |
| nat.res. | обработка шлака | Schlackenaufbereitung |
| comp. | обработка экономической информации | kommerzielle Datenverarbeitung |
| gen. | Общество математики и обработки данных | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung (ФРГ) |
| gen. | Общество по обработке данных | Gesellschaft für Datenverarbeitung (ФРГ) |
| gen. | Объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений | Joint Photographic Experts Group |
| gen. | огнезащитная обработка | Brandschutzarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | окончательная обработка | Nachbearbeitung |
| gen. | окончательная обработка | Feinfertigung |
| gen. | окончательная обработка | Endfertigung |
| med.appl. | оптическая обработка нейронной сетью | optische Verarbeitung mit neuralem Netz |
| nat.res. | осенняя обработка | Ziehen der Winterfurche (почвы) |
| nat.res. | осенняя обработка | Herbstpflügen (почвы) |
| nat.res. | отложение отходов без предварительной обработки | Deponie ohne Vorbehandlung |
| nat.res. | отложение отходов без предварительной обработки | Ablagerung ohne Vorbehandlung |
| nat.res. | отложение после предварительной обработки | Deponie nach Vorbehandlung |
| nat.res. | отложение после предварительной обработки | Ablagerung nach Vorbehandlung |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | Abprodukt der Milchverarbeitung |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | Molkereiabprodukt |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | Abprodukt aus der Molkerei |
| nat.res. | отходы от обработки картофеля | Abprodukt der Kartoffelverarbeitung |
| nat.res. | отходы от обработки плодов | Abprodukt der Obstverarbeitung |
| gen. | параллельная обработка | Simultanverarbeitung |
| gen. | первичная обработка | Erstbearbeitung |
| nat.res. | первичная обработка поверхности | Oberflächenvorbehandlung |
| pack. | поверхностная обработка | Oberflächenbearbeitung |
| pack. | поверхностная обработка | Veredelung |
| gen. | подающийся обработке | bearbeitbar |
| gen. | подвергать идеологической обработке | manipulieren (кого-либо) |
| gen. | подвергать обработке | bearbeiten (металл, дерево, камень и т. п.) |
| gen. | подвергнуть статистической обработке результаты эксперимента | die Ergebnisse eines Experiments statistisch auswerten |
| gen. | подгонять токарной обработкой | andrechseln |
| gen. | поддаваться обработке | sich formen lassen |
| gen. | поддающийся обработке | mild |
| med.appl. | подставка для обработки | Behandlungsständer |
| med.appl. | подставка для обработки ног | Fußbehandlungsständer |
| nat.res. | полосная обработка почвы | streifenweise Bodenbearbeitung |
| nat.res. | полуавтоматическая машина для обработки фотоплёнки | halbautomatische Filmbearbeitungsmaschine |
| gen. | получистовая обработка | Semischlichten (Kmaks) |
| gen. | порядок обработки | Bearbeitungsfolge |
| gen. | последующая обработка | Weiterverarbeitung |
| gen. | последующая обработка | Nachbearbeitung |
| nat.res. | последующая обработка ила | Schlammnachbehandlung |
| gen. | поточная линия обработки | Bearbeitungsstraße |
| nat.res. | предварительная обработка топлива | Brennstoffvorbehandlung |
| gen. | предпосевная обработка полей | Feldbestellung |
| nat.res. | препятствие обработки полевого угодья | Flurhindernis |
| nat.res. | препятствие обработки полевого угодья | Bearbeitungshindernis |
| med.appl. | прибор для обработки рентгенограммы зубов | Dentalröntgenfilm-Entwicklungsgerät |
| gen. | пригодный для обработки | bestellbar |
| gen. | пригодный для обработки плавлением | schmelzverarbeitbar (a_b_c) |
| gen. | принципы надлежащей обработки данных | GoDV (Abk. für Grundsätze ordnungsmässiger Datenverarbeitung wirtschaftslexikon24.com Орешек) |
| gen. | приспособленный для обработки на ЭВМ | EDV-gerecht |
| gen. | приступить к обработке | etwas in Angriff nehmen (чего-либо) |
| gen. | провести сценическую обработку пьесы | ein Stück bühnengerecht machen |
| gen. | проводить санитарную обработку | sanitisieren (anjutka00) |
| gen. | программа обработки прерывания | Unterbrechungsbehandlungsroutine (promasterden) |
| med.appl. | программа обработки статистических данных | statistisches Programm |
| med.appl. | программа предварительной обработки | Vorverarbeitungsprogramm |
| gen. | противоплесневая обработка | Schimmelbehandlung (marinik) |
| gen. | процедура обработки прерывания | Unterbrechungsbehandlungsroutine (promasterden) |
| gen. | работы по огнезащитной обработке | Brandschutzarbeiten (dolmetscherr) |
| nat.res. | размер частиц дроби для струйной обработки | Strahlmittelkerngröße |
| med.appl. | рама для обработки плёнок | Filmentwicklungsrahmen |
| med.appl. | рама для обработки плёнок | Filmrahmen |
| med.appl. | рама для обработки плёнок | Entwicklungsrahmen |
| gen. | расстояние обработки, зона обработки | Bearbeitungsweg (luxin_luxin) |
| gen. | расходы на обработку | Verarbeitungskosten |
| gen. | расходы по обработке | Bearbeitungskosten |
| med.appl. | реактивы для обработки рентгеновских плёнок | Röntgenchemikalien |
| nat.res. | редуцированная обработка почвы | reduzierte Bodenbearbeitung |
| med.appl. | режим лечения обработки на основе компьютера | computerbasiertes Behandlungsregime |
| gen. | резец для обработки мрамора | Marmormeißel |
| gen. | ремёсла, связанные с обработкой дерева | Holzhandwerk (древесины marinik) |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| gen. | сбор за обработку | Bearbeitungsgebühr (данных, документа, информации tschukigek) |
| gen. | сбор за обработку | Manipulationsgebühr (Inna Nikitina) |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | Abwasserbodenbehandlung |
| med.appl. | система обработки сигналов | Signalverarbeitungssystem |
| gen. | скоростная обработка металла резанием | Schnellzerspanung |
| gen. | скоростная токарная обработка | Schnelldrehen |
| gen. | скоростная токарная обработка металла | Schnelldrehen |
| gen. | слесарный цех обработки деталей | Teileschlosserei (Александр Рыжов) |
| med.appl. | слуховой протез с помощью обработки сигналов | signalverarbeitende Hörhilfe |
| gen. | совместная обработка | Mitbehandlung |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | Einwilligungserklärung zur Datenverarbeitung (marinik) |
| gen. | содержание книги при обработке затронуто не было | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet |
| gen. | содержание книги при обработке не подвергалось изменениям | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet |
| comp. | создание и обработка баз данных | Erstellung und Bearbeitung von Datenbanken (dolmetscherr) |
| gen. | сокращение времени, требуемого на обработку | Verkürzung der Bearbeitungszeiten (Tewes) |
| gen. | состояние обработки | Bearbeitungsstand (Лорина) |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | Bearbeitungszustand des Bodens |
| gen. | сотрудник, занимающийся обработкой | Bearbeiter (чего-либо) |
| gen. | специальная обработка | Dekontamination |
| nat.res. | способ обработки воды хлорной известью | Chlorkalkverfahren |
| nat.res. | способ обработки фильтрационной воды | Sickerwasserbehandlungsmethode |
| gen. | справочник по машинной обработке данных | Handbuch der maschinellen Datenverarbeitung |
| comp. | стадия обработки | Verarbeitungsschritt |
| comp. | стадия обработки | Prozeßschritt |
| gen. | стадия обработки | Verarbeitungsstufe |
| gen. | стоимость обработки | Verarbeitungskosten |
| gen. | ступень обработки | Behandlungsstufe (Alexander Lenz) |
| med.appl. | схема чипа для обработки биосигналов | Biosignalverarbeitungschip-Schaltkreis |
| gen. | сценическая обработка | Bühnenfassung (литературного произведения) |
| gen. | сценическая обработка | Bühnenbearbeitung (пьесы) |
| gen. | сценическая обработка пьесы | Dramaturgie |
| gen. | тепловая обработка | Wärmebehandlung |
| nat.res. | терминал пакетной обработки данных | Abonnentenpunkt für die Stapelverarbeitung |
| gen. | термическая обработка | Wärmebehandlung |
| gen. | термическая обработка | thermische Behandlung (металлов) |
| nat.res. | термическая обработка | thermische Aufbereitung |
| nat.res. | термическая обработка ила | thermische Schlammbehandlung |
| nat.res. | термическая обработка осадка | thermische Schlammbehandlung |
| nat.res. | термический способ обработки | thermisches Verfahren |
| gen. | технология обработки давлением | Umformtechnik |
| nat.res. | технология обработки осадка сточных вод | Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm |
| gen. | тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| gen. | токарная обработка | Dreharbeit |
| gen. | токарный станок для скоростной обработки металла | Schnelldrehwerkbank |
| gen. | токарный станок для скоростной обработки металла | Schnelldrehbank |
| gen. | ТОО "Общество электронной обработки информации" | Gesellschaft für Elektronische Informationsverarbeitung mbH (ФРГ) |
| gen. | торцевая обработка | Stirnbearbeitung (на ЧПУ LiudmilaLy) |
| gen. | точная обработка | Feinfertigung |
| gen. | транспортная обработка грузов | Frachtumschlagleistungen (NACE Rev. 2 52.24 salt_lake) |
| gen. | требующий немедленной обработки | zeitkritisch (Grosse) |
| comp. | услуга сети по обработке сообщений | Mitteilungsdienst |
| nat.res. | установка для обработки лома | Schrottverarbeitungsmaschine |
| nat.res. | установка для обработки лома | Schrottverarbeitungsanlage |
| nat.res. | установка для обработки отходящих газов | Abgasbehandlungsanlage |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Sondermüllbehandlungsanlage |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Behandlungsanlage für toxische Abprodukte und Schadstoffe |
| nat.res. | установка обработки отработанного воздуха | Reservenverzeichnis |
| nat.res. | установка обработки отработанного воздуха | Abluftbehandlungsanlage |
| med.appl. | устройство обработки плёнок | Filmverarbeitungseinrichtung |
| med.appl. | устройство обработки фильмов | Filmverarbeitungseinrichtung |
| med.appl. | фильтр для обработки рентгеновских съёмок в тёмном пространстве | Röntgendunkelkammerfilter |
| nat.res. | химическая обработка почвы | Bestellung ohne Bodenbearbeitung |
| med.appl. | хирургическая обработка с применением лазера | chirurgische Wundbehandlung mit Laser |
| gen. | холодная обработка | Kaltbearbeitung |
| gen. | художественная обработка керамических изделий глазурью | Schmelzmalerei |
| gen. | художественная обработка керамических изделий глазурью | Emailmalerei |
| gen. | центр обработки вызовов | Call Center |
| gen. | центр обработки данных | Datenverarbeitungszentrum DVZ |
| gen. | центр обработки корреспонденции | Einlaufstelle (4uzhoj) |
| gen. | центр приёма и обработки звонков | Callcenter (marinik) |
| comp. | циклический режим обработки | zyklische Arbeitsweise |
| med.appl. | цифровая обработка | digitale Verarbeitung |
| med.appl. | цифровая обработка изображений в режиме реального времени | digitale Echtzeit-Bildverarbeitung |
| med.appl. | цифровая обработка результатов просвечивания | digitale Durchleuchtung |
| nat.res. | частичная обработка | Teilbehandlung |
| gen. | черновая абразивная обработка | Grobschleifarbeiten (marinik) |
| gen. | черновая обработка | Grobbearbeitung |
| pack. | чистовая обработка | Oberflächenendbearbeitung |
| gen. | шероховатый вследствие обработки электроэрозионным методом | erodierrau (Vera Cornel) |
| med.appl. | шкаф для термической обработки | Wärmeschrank |
| gen. | электронная обработка данных | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| gen. | электронная обработка изображения | elektronische Bildverarbeitung (dolmetscherr) |
| gen. | электронно-лучевая обработка | Elektronenstrahlbearbeitung |
| med.appl. | эхокардиографическая система обработки | echokardiographisches Verarbeitungssystem |
