Terms containing обособленный

Subject	Russian	German
book.	автаркический экономически обособленный	autark (совершенно не зависящий от ввоза)
law	административно обособленный	selbstständig
law	административно обособленный	leitungsmäßig getrennt
gen.	интересы обособились	die Interessen verselbständigten sich
tax.	метод обособленного предприятия	separate entity approach (ВолшебниКК)
psychol.	обособленная личность	Einzelpersönlichkeit
auto.	обособленная полоса для движения автобусов	besondere KOM-Spuren (на проезжей части улицы)
law	обособленная собственность	Sondereigentum (как возможный перевод Sondereigentum для усиления отличия такой собственности от "индивидуальной" Mme Kalashnikoff)
law	обособленное имущество	abgesondertes Vermögen
law	обособленное имущество	Sondervermögen
ocean.	обособленное море	einzelnes Meer
ling.	обособленное определение	isoliertes Attribut
law	обособленное подразделение	gesonderte Betriebsstätte (Лорина)
adm.law.	обособленное подразделение	Niederlassung (Siegie)
law	обособленное подразделение	abgesonderte Struktureinheit (Лорина)
tax.	обособленное подразделение организации	gesonderte Betriebsstätte (mirelamoru)
law	обособленное подразделение юридического лица	gesonderte Betriebsstätte der juristischen Person (Лорина)
law	обособленное право	isoliertes Recht
gen.	обособленное предприятие	ausgliedern (ausgegliedertes Unternehmen solo45)
mining.	обособленное проветривание	Sonderlüftung
mining.	обособленное проветривание	Sonderbewetterung
mining.	обособленное проветривание	Einzelbelüftung
tech.	обособленное решение	in sich geschlossene Lösung (Александр Рыжов)
geol.	обособленное рудное тело	abgesonderter Erzkörper
manag.	обособленное структурное подразделение	gesonderte Struktureinheit (Лорина)
fin.	обособленное структурное подразделение	eigenständige Geschäftseinheit (viktorlion)
geol.	обособленные компоненты	isolierte Komplikationsregel
law	обособленный запрет	isolierte Sperre (dolmetscherr)
el.	обособленный измерительный механизм	Einzelmesswerk
gen.	обособленный круг	exklusiver Zirkel (людей)
ling.	обособленный словарь	Spezialwortschatz
mil.	обособленный театр военных действий	Teilkriegsschauplatz
bank.	территориально обособленное безбалансовое отделение	territorial abgesonderte nichtbilanzmäßige Abteilung (для Украины сокращение на украинском языке – ТВБВ, на русском языке – ТОБО Лорина)
construct.	трамвайное обособленное полотно	getrennter Bahnkörper der Straßenbahn