| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | automatische Startmengenvorrichtung |
| auto. | автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | Startautomatik |
| mining. | адгезионное обогащение полезных ископаемых | Adhäsionsaufbereitung der Bodenschätze nutzbarer Mineralien |
| mining. | аппарат для гравитационного обогащения | Gleichfälligkeitsapparat |
| chem. | аппарат для мокрого обогащения | Waschmaschine (мелкой руды) |
| chem. | аппарат для мокрого обогащения | Schwingmaschine (мелкой руды) |
| mining. | аппарат для обогащения руды | Erzscheider |
| mining. | аппаратура для обогащения полезных ископаемых | Läuterapparatur |
| mining. | баланс продуктов обогащения | Bilanz der Vorbereitungsprodukte Aufbereitungsprodukte |
| mining. | безотходная технология обогащения | unabfällische abproduktfreie Vorbereitungstechnologie |
| nat.res. | бумажные отходы после обогащения | Ausschußpapier |
| nat.res. | бумажные отходы после обогащения | Abfallpapier |
| gen. | в целях личного обогащения | zwecks persönlicher Bereicherung (EDV-Programmmanipulationen zwecks persönlicher Bereicherung  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | в целях личного обогащения | um sich persönlich zu bereichern |
| patents. | возврат неосновательного обогащения | Rückgabe unberechtigt erlangter Leistungen |
| law | возврат неосновательного обогащения | Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung |
| patents. | возврат неосновательного обогащения | Herausgabe der ungerechtfertigen Bereicherung |
| gen. | возврат полученного вследствие неосновательного обогащения | Bereicherungsausgleich (Libelle) |
| chem. | воздушное обогащение | pneumatische Aufbereitung |
| chem. | воздушное обогащение | Luftaufbereitung |
| geol. | воздушное обогащение | Windaufbereitung |
| law | возражение об утрате обогащения | Einrede der Entreicherung (uzbek) |
| geol. | вторичное обогащение | sekundäre Anreicherung |
| mining. | выход продуктов обогащения | Mengenausbringen |
| mining. | выход продуктов обогащения | Ausbringen |
| mining. | гидравлическое гравитационное обогащение | Herdarbeit |
| mining. | гидравлическое обогащение | Nassklassieren |
| mining. | глубина обогащения | Aufbereitungstiefe |
| geol. | горизонт обогащения | Anreicherungshorizont |
| geol. | гравитационное обогащение | Wichtesortierung |
| mining. | гравитационное обогащение | Massenkraftanreicherung |
| mining. | гравитационное обогащение | Gravitationsaufbereitung |
| geol. | гравитационное обогащение | Gravitation |
| tech. | гравитационное обогащение | Schwerkraftaufbereitung |
| tech. | гравитационное обогащение | Massenkraftaufbereitung |
| geol. | гравитационное обогащение | Dichteanreicherung |
| mining. | гравитационное обогащение по удельному весу | Gravitationsaufbereitung |
| mining. | гравитационное обогащение полезных ископаемых | Schwerkraftaufbereitung |
| mining. | гравитационное обогащение полезных ископаемых | Gravitationsaufbereitung |
| mining. | граница обогащения угля | Grenz-Kohleaufbereitung |
| law | жажда обогащения | Bereicherungssucht |
| econ. | жажда обогащения | Bereicherungstrieb |
| law | жажда обогащения | Bereicherungsstreben |
| avia. | жиклёр обогащения смеси | Anreicherungsdüse |
| mining. | закладка выработанного пространства отходами мокрого обогащения | Waschbergeversatz |
| mining. | засорение продуктов обогащения | Verunreinigung der Mineralaufbereitungserzeugnisse |
| geol. | зона вторичного сульфидного обогащения | Zementationszone (месторождений) |
| geol. | зона вторичного обогащения | Cementationszone (месторождения) |
| geol. | зона вторичного обогащения | sekundäre Anreicherungszone |
| geol. | зона вторичного обогащения | Tiefenanreicherungszone |
| geol. | зона вторичного сульфидного обогащения | Reicherzzone |
| geol. | зона обогащения | Veredlungszone |
| geol. | зона обогащения | Anreicherungszone |
| mining. | зумпф для осаждения безрудного шлама при обогащении | Sandsteinsumpf |
| mining. | идеальное обогащение полезных ископаемых | ideale Aufbereitung der Bodenschätze |
| microel. | инвертор на двух МОП-транзисторах с обогащением канала | EE-Inverter |
| microel. | ИС на МОП-транзисторах с обогащением и обеднением канала | ED-MOSFET |
| law, myth., nors. | иск из неосновательного обогащения | Kondiktionsklage |
| law, myth., nors. | иск из неосновательного обогащения | Bereicherungsklage |
| law | иск из-за неосновательного обогащения | Bereicherungsklage |
| patents. | иск о взыскании неосновательного обогащения | Bereicherungsklage |
| patents. | иск о взыскании неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| microel. | n-канальный МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal-Anreicherungs-MISFET |
| microel. | n-канальный МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal Anreicherungs-MISFET |
| microel. | n-канальный МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal-Anreicherungstyp |
| microel. | n-канальный МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal-Anreicherungstransistor |
| microel. | n-канальный МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal-Anreicherungs-MOSFET |
| mining. | кондиционирование в обогащении | Konditionierung in der Aufbereitung |
| mining. | концентрат как продукт обогащения | Aufbereitungskonzentrat |
| met. | концентрат магнитного обогащения | Magnetscheidungskonzentrat |
| mining. | концентрационный герд для обогащения шлама | Schlammherd |
| tech. | концентрационный стол для мокрого обогащения | Nassherd |
| mining. | концентрационный стол для обогащения шлама | Schlammherd |
| mining. | коэффициент обогащения | Aufbereitungskennziffer |
| distil. | коэффициент обогащения | Fraktionierfaktor |
| geol. | крупность обогащения | Waschkorngröße |
| quant.el. | лазерное обогащение | Anreicherung mit Lasern |
| quant.el. | лазерное обогащение урана | Urananreicherung mit Hilfe von Lasern |
| law | лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица | Entreicherte |
| geol. | магнитное обогащение | Magnetaufbereitung |
| met. | магнитное обогащение | Magnetscheiden |
| mining. | магнитное обогащение | Magnetscheidung |
| mining. | магнитное обогащение | Magnetseparation |
| gen. | магнитное обогащение | magnetische Aufbereitung |
| mining. | магнитное обогащение полезных ископаемых | magnetische Aufbereitung der Bodenschätze |
| mining. | масляное флотационное обогащение | Ölaufbereitung |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-MIS-Transistor |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Feldeffekttransistor des Anreicherungstyps |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungs-IFET |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstyp |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Transistor vom Anreicherungstyp |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-FET |
| microel. | МДП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungstyp |
| microel. | МДП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungstransistor |
| microel. | МДП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungstransistor |
| microel. | МДП-транзистор с обогащением канала | Enhancement-FET |
| microel. | МДП-транзистор с обогащением канала | Anreicherungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор с обогащением канала | Enhancement-MIS-Transistor |
| microel. | МДП-транзистор с обогащением канала | Transistor vom Anreicherungstyp |
| microel. | МДП-транзистор с обогащением канала | Feldeffekttransistor des Anreicherungstyps |
| microel. | МДП-транзистор с обогащением канала | Enhancement-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор с обогащением канала | Anreicherungstyp |
| microel. | МДП-транзистор с обогащением канала | Anreicherungs-IFET |
| mining. | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | Internationaler Kongress für Aufbereitung der Bodenschätze |
| mining. | Международный конгресс по обогащению углей | Internationaler Kongress für Kohlenaufbereitung |
| mining. | мельница для мокромеханического обогащения | Nassmühle |
| tech. | метод обогащения | Voranreicherungsverfahren |
| chem. | метод обогащения | Aufbereitungsverfahren |
| tech. | метод обогащения | Anreicherungsverfahren |
| met. | метод обогащения в тяжёлых средах | Schwertrübeverfahren |
| met. | метод обогащения в тяжёлых суспензиях | Schwertrübeverfahren |
| mining. | методы обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsverfahren der Bodenschätze |
| gen. | механическое обогащение | mechanische Aufbereitung |
| mining. | микробиологическое обогащение угля | mikrobiologische Aufbereitung der Kohle |
| mining. | мокрое обогащение | Nassdienst |
| mining. | мокрое обогащение | Nassaufbereitung |
| mining., met. | мокрое обогащение | Waschen |
| mining. | мокрое обогащение | nasse Aufbereitung |
| mining. | мокрое обогащение | Schwimmaufbereitung |
| mining. | мокрое обогащение | Nassklassieren |
| mining. | мокрое обогащение | Auswaschen |
| met. | мокрое обогащение | Naßaufbereitung |
| chem. | мокрое обогащение | Schwingen (мелкой руды) |
| mining. | мокрое обогащение полезных ископаемых | Sinkscheidung |
| met. | мокромеханическое обогащение | naßmechanische Aufbereitung |
| microel. | МОП-прибор в режиме обогащения | MOS-Bauelement in Verstärkungsmode |
| microel. | МОП-прибор в режиме обогащения | MOS-Bauelement in Anreicherungsmode |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| microel. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | MOS-Transistor vom Anreicherungstyp |
| microel. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | MOSFET vom Anreicherungstyp |
| microel. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-MOSFET |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-MOS-Anreicherungs-IFET |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungs-MOSFET |
| microel. | МОП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обогащения | p-Anreicherungs-MOS-Transistor |
| microel. | МОП-транзистор с обогащением канала | MOS-Transistor vom Anreicherungstyp |
| microel. | МОП-транзистор с обогащением канала | MOSFET vom Anreicherungstyp |
| microel. | МОП-транзистор с обогащением канала | selbstsperrender |
| microel. | МОП-транзистор с обогащением канала | selbstsperrender FET |
| microel. | МОП-транзистор с обогащением канала | Enhancement-MOSFET |
| law | направленность на обогащение | Bereicherungsabsicht (продавца или третьего лица Эсмеральда) |
| econ. | незаконное обогащение | gesetzwidrige Bereicherung |
| econ. | незаконное обогащение | ungesetzliche Bereicherung |
| econ. | незаконное обогащение | unrechtmäßige Bereicherung |
| econ. | незаконное обогащение | ungerechtfertigte Bereicherung |
| econ. | незаконное обогащение | rechtswidrige Bereicherung |
| law | незаконное обогащение | widerrechtlicher Gewinn |
| law | неосновательное обогащение | ungerechtfertigte Bereicherung |
| gen. | неосновательное обогащение | Bereicherungsrecht (didimor) |
| law | неосновательное обогащение в результате признания ответчиком несуществующего долга | Leistungskondiktion |
| econ. | неправомерное обогащение | ungerechtfertigte Bereicherung |
| econ. | неправомерное обогащение | unrechtmäßige Bereicherung |
| econ. | неправомерное обогащение | ungesetzliche Bereicherung |
| econ. | неправомерное обогащение | rechtswidrige Bereicherung |
| econ. | неправомерное обогащение | gesetzwidrige Bereicherung |
| law | несоразмерное обогащение | unverhältnismäßige Bereicherung |
| law | несоразмерное обогащение | nicht äquivalente Bereicherung |
| tech. | обогащение барды дрожжами | Schlempeverhefung |
| mining. | обогащение бурого угля | Lignitaufbereitung |
| geol. | обогащение бурого угля | Braunkohlenveredlung |
| geol. | обогащение в зоне цементации | zemenlative Anreicherung |
| auto. | обогащение горючей смеси в период прогрева двигателя | Warmlaufanreicherung |
| geol. | обогащение в процессе выветривания | Anreicherung bei Verwitterung |
| auto. | обогащение горючей смеси в режиме частичных нагрузок | Teillastanreicherung |
| chem. | обогащение в тяжёлой жидкости | Schwerflüssigkeitsaufbereitung |
| tech. | обогащение в тяжёлой жидкости | Schweretrennung |
| chem. | обогащение в тяжёлой среде | Schwertrübeaufbereitung |
| chem. | обогащение в тяжёлой среде | Schwerflüssigkeitsaufbereitung |
| mining. | обогащение в тяжёлой среде | Schwerflüssigkeitswäsche |
| mining. | обогащение в тяжёлой среде | Schwimm-Sink-Verfahren |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | Schweretrennung |
| tech. | обогащение в тяжёлой суспензии | Schwertrübeaufbereitung |
| mining. | обогащение в тяжёлых средах | Schweretrübeaufbereitung |
| mining. | обогащение в тяжёлых средах | Schweretrübeanreicherung |
| tech. | обогащение в тяжёлых средах | Sinkaufbereitung |
| tech. | обогащение в тяжёлых средах | Schwertrübeaufbereitung |
| tech. | обогащение в тяжёлых средах | Schwimm-Sink-Verfahren |
| tech. | обогащение в тяжёлых средах | Schwerflüssigkeitsaufbereitung |
| tech. | обогащение в тяжёлых суспензиях | Sinkaufbereitung |
| met. | обогащение в тяжёлых суспензиях | Aufbereitung in schweren Medien |
| tech. | обогащение в тяжёлых суспензиях | Schwertrübeaufbereitung |
| nat.res. | обогащение в тяжёлых суспензиях | Sinkscheideverfahren |
| nat.res. | обогащение в тяжёлых суспензиях | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| tech. | обогащение в тяжёлых суспензиях | Schwimm-Sink-Verfahren |
| tech. | обогащение в тяжёлых суспензиях | Schwerflüssigkeitsaufbereitung |
| geol. | обогащение в центробежных аппаратах | Zentrifugalaufbereitung |
| chem. | обогащение газа | Gasanreicherung |
| shipb. | обогащение "горючего" | Brennstoffkonzentration |
| construct. | обогащение гравия | Kiesaufbereitung |
| chem. | обогащение гумусом | Humusanreicherung |
| comp., MS | обогащение данных | Datenanreicherung |
| tech. | обогащение дунстов | Dunstputzen (на ситовейках) |
| mining. | обогащение железной руды | Eisenerzaufbereitung |
| chem. | обогащение железом | Vereisenung (воды) |
| law | обогащение за счёт другого лица | Entreicherung (der Entreicherte лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица OLGA P.) |
| law | обогащение за счёт получения денег по просроченному векселю | Wechselbereicherung |
| law | обогащение за чужой счёт | Bereicherung auf fremde Kosten |
| chem. | обогащение изотопов | Isotopenanreicherung |
| chem. | обогащение каменного угля | Steinkohlenwäsche |
| chem. | обогащение каменного угля | Steinkohlenveredelung |
| tech. | обогащение пищевых продуктов каротином | Karotinisierung |
| geol. | обогащение кислородом | Sauerstoffanreicherung |
| nat.res. | обогащение кислородом | Anreicherung mit Sauerstoff |
| met. | обогащение кислородом | Sauerstoffzusatz (напр. конвертерного дутья) |
| weld. | обогащение кислородом | Sauerstoffanreicherung (напр., пламени) |
| gen. | обогащение кислородом | Sauerstoffaneicherung (Sauerstoffanreicherung Лорина) |
| meat. | обогащение кормовых смесей витаминами | Vitaminversorgung |
| refrig. | обогащение криптона | Kryptonanreicherung |
| tech. | обогащение крупки | Putzen (на ситобойках) |
| tech. | обогащение крупок | Grießputzen |
| geol. | обогащение минерального сырья | Mineralaufbereitung |
| gen. | обогащение минерального сырья | Aufbereitung von Mineralien (Александр Рыжов) |
| met. | обогащение мокрым способом | Naßaufbereitung |
| mining. | обогащение мокрым способом | nassmechanische Aufbereitung |
| tech. | обогащение мокрым способом | Nassaufbereitung |
| mining. | обогащение мокрым способом | nasse Aufbereitung (полезных ископаемых) |
| energ.ind. | обогащение мокрым способом | nasse Aufbereitung |
| fin. | обогащение монополий | Bereicherung von Monopolen |
| met. | обогащение на концентрационных столах | Herdbearbeitung |
| met. | обогащение на концентрационных столах | Herdarbeit |
| chem. | обогащение на отсадочных машинах | Sichten |
| tech. | обогащение на отсадочных машинах | Sieberei |
| auto. | обогащение горючей смеси на переходных режимах двигателя | Übergangsanreicherung |
| geol. | обогащение на столах | Herdaufbereitung |
| quant.el. | обогащение носителями | Trägernachschub |
| quant.el. | обогащение носителями | Trägerauffüllung |
| chem. | обогащение окислами железа | Eisennareicherung |
| geol. | обогащение окислами железа | Eisenanreicherung |
| gen. | обогащение опыта | Erfahrungsbereicherung (Oksana) |
| geol. | обогащение остаточных продуктов | Residualanreicherung |
| construct. | обогащение песка | Sandaufbereitung |
| med. | обогащение питания калориями | Kalorien-Anreicherung der Nahrung (Лорина) |
| chem. | обогащение питательными веществами | Nährstoffanreicherung |
| nat.res. | обогащение питательными элементами | Nährstoffanreicherung |
| chem. | обогащение по крупности | Aufbereitung nach der Korngröße |
| chem. | обогащение по крупности зерна | Kornklassierung |
| chem. | обогащение по крупности зерна | Korngrößentrennung |
| chem. | обогащение по трению | Aufbereitung nach dem Reibungskoeffizienten |
| met. | обогащение по удельному весу | Massenkraftaufbereitung |
| met. | обогащение по удельному весу | Massenkraftanreicherung |
| met. | обогащение по удельному весу | Gravitationsaufbereitung |
| geol. | обогащение полезного ископаемого | Veradeln |
| mining. | обогащение полезных ископаемых | Aufbereitung der Bodenschätze |
| chem. | обогащение полезных ископаемых | Aufbereitung |
| mining. | обогащение полезных ископаемых в аэросуспензиях | Luftsuspensionsaufbereitung |
| mining. | обогащение полезных ископаемых в тяжёлых средах | Schwertrübeaufbereitung |
| mining. | обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья | Elastizität und Festigkeit |
| mining. | обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья | Reibung |
| mining. | обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья | Aufbereitung der Bodenschätze nach der Form |
| mining. | обогащение полезных ископаемых частичное | Teilaufbereitung |
| auto. | обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastkorrektur |
| auto. | обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanreicherung |
| auto. | обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanhebung |
| geol. | обогащение при процессах выветривания | Anreichung bei Verwitterung |
| auto. | обогащение горючей смеси при пуске | Startanreicherung (двигателя) |
| auto. | обогащение горючей смеси при разгоне | Beschleunigungsanreicherung |
| ed. | обогащение программы обучения | Fortschreibung des Lehrplanes |
| ed. | обогащение программы обучения | Bereicherung des Lehrplanes |
| geol. | обогащение полезного ископаемого продуванием | Windaufbereitung |
| refrig. | обогащение раствора | Lösungsanreicherung |
| geol. | обогащение руд | Veredeln des Erzgehaltes |
| gen. | обогащение руд | Erzaufbereitung |
| geol. | обогащение руд продуванием | Windscheidung der Erze |
| mining. | обогащение руды | Erzkonzentration |
| geol. | обогащение руды | Veredeln des Erzgehaltes |
| tech. | обогащение руды | Abschlag |
| gen. | обогащение руды | Erzaufbereitung |
| mining. | обогащение свинцовых руд | Bleierzaufbereitung |
| met. | обогащение серой | Rückschwefelung (dolmetscherr) |
| geol. | обогащение слюдой | Verglimmerung |
| auto. | обогащение горючей смеси | Gemischanreicherung |
| construct. | обогащение смеси | Gemischanreicherung |
| avia. | обогащение топливной смеси | Anreicherung des Gemisches |
| manag. | обогащение содержания задач | Aufgabenbereicherung |
| manag. | обогащение содержания труда | Aufgabenbereicherung |
| mining. | обогащение способом отсадки | Sinkverfahren |
| mining. | обогащение способом отсадки | Setzverfahren |
| tech. | обогащение топлива | Brennstoffwiederaufbereitung |
| tech. | обогащение топлива | Brennstoffaufbereitung |
| geol. | обогащение углей | Veredeln der Kohle |
| chem. | обогащение углеродом | C-Anreicherung |
| chem. | обогащение углеродом | Kohlenstoffanreicherung |
| chem. | обогащение углеродом | Inkohlung der Steinkohlen |
| geol., chem. | обогащение углеродом | Inkohlung |
| nat.res. | обогащение угля | Kohleveredlung |
| tech. | обогащение угля | Kohleaufbereitung |
| mining. | обогащение угля | Kohleveredelung |
| chem. | обогащение угля | Kohlenveredelung |
| chem. | обогащение угля | Steinkohlenaufbereitung |
| environ. | обогащение угля | Kohleveredelung (Переработка угля в целях удаления примесей) |
| gen. | обогащение угля | Kohlenaufbereitung |
| fin. | обогащение финансовых магнатов | Bereicherung der Finanzmagnaten |
| chem. | обогащение флотацией | flotative Aufbereitung |
| chem. | обогащение флотацией | Flotationsaufbereitung |
| chem. | обогащение флотацией | Aufbereitung durch Flotation |
| refrig. | обогащение холодильного агента | Kältemittelanreicherung |
| mining. | обогащение шлама | Schlammaufbereitung |
| chem. | обогащение шламов | Schlammaufbereitung |
| chem. | обогащение электролита | Badanreicherung |
| microel. | обогащение электронами | Elektronenanreicherung |
| chem. | обогащение элементом | Elementkonzentration |
| gen. | обогащение языка | Sprachbereicherung |
| law | Обязанность возвратить неосновательное обогащение | Herausgabepflicht (см. § 822, § 2021 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| law | обязательство из неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch (lawtoday.ru OLGA P.) |
| law | обязательство из неосновательного обогащения | Verpflichtung aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| mining. | опробование в обогащении | Probenentnahme in der Aufbereitung |
| chem. | опробовательная станция для обогащения руд | Aufbereitungsversuchsanstalt |
| mining. | отвал отходов мокрого обогащения | Wäschehalde |
| law | ответственность за неосновательное обогащение | Haftung aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | ответственность за неосновательное обогащение | Bereicherungshaftung |
| tech. | отсадочная машина для обогащения мелких фракций | Feinkornsetzmaschine |
| water.suppl. | отходы мокрого обогащения | Waschberge |
| tech. | перечистка руды при обогащении | Nachwaschen |
| med., obs. | питательная среда для обогащения | Anreicherungsnährboden |
| mining. | пневматическое обогащение | Luftaufbereitung |
| chem. | пневматическое обогащение | pneumatische Aufbereitung |
| mining. | пневматическое обогащение полезных ископаемых | pneumatische Aufbereitung der nutzbaren Mineralien |
| mining. | поверхность обогащения | Konzentrationsfläche |
| geol. | показатели обогащения | Aufbereitungsindizes |
| chem. | показатель обогащения повышения концентрации полезного ископаемого | Anreicherungsfaktor |
| microel. | полевой транзистор Шоттки, работающий в режиме обогащения | ENFET |
| microel. | полевой транзистор Шоттки, работающий в режиме обогащения | Enhancement mode MESFET |
| microel. | полевой транзистор с затвором Шоттки, работающий в режиме обогащения | Enhancement-MESFET |
| mining. | попутное обогащение | Hausaufbereitung (полезного ископаемого в процессе его добычи и транспортировки) |
| law, crim.law. | посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte geschäftsvermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| law, crim.law. | посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte Vermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| mining. | потери полезного ископаемого при мокром обогащении | Waschverlust |
| met. | потери при мокром обогащении | Waschverluste |
| tech. | потери при обогащении | Aufbereitungsverluste |
| geol. | потери при мокром обогащении | Waschverlust |
| mining. | потери продукта при обогащении | Aufbereitungsverlust |
| law | потерпевший от неосновательного обогащения другого лица | Entreicherte (напр., владелец нарушенного патента) |
| law | право незаконного обогащения | Bereicherungsrecht (Паша86) |
| met. | предварительное обогащение | Voraufbereitung |
| nat.res. | предварительное обогащение | Vorveredlung |
| tech. | предварительное обогащение | Voranreicherung |
| econ. | преступное обогащение | ungerechtfertigte Bereicherung |
| patents. | претензия по поводу неосновательного обогащения | Bereicherungsklage |
| patents. | претензия по поводу неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| mining. | придонное обогащение | Aufbereitung am Meeresboden |
| law | притязание из неосновательного обогащения | Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | притязание из неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| law | притязание из-за неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| law | притязание на обогащение путём требования оплаты просроченного чека | Scheckbereicherungsanspruch |
| law | притязание на обогащение путём требования уплаты по просроченному векселю | Wechselbereicherungsanspruch |
| mining. | проба на обогащение | Konzentrationsprobe |
| geol. | проба на обогащение | Waschprobe |
| met. | проба руды, поступающей на обогащение | Anführprobe |
| geol. | продукт обогащения | Aufbereitungsgut |
| geol. | продукт мокрого обогащения | Wascherzeugnis |
| construct. | продукт обогащения | Konzentrat |
| geol. | продукт обогащения | Konzentrat (руды) |
| tech. | продукт обогащения | Aufbereitungsprodukt |
| geol. | продукт обогащения | Anreicherungsprodukt |
| water.suppl. | продукты обогащения | Aufbereitungserzeugnisse |
| geol. | продукты обогащения | Aufbereitungserzeugnisse |
| chem. | промывка газа дёгтем с целью обогащения последнего бензолом и толуолом | C-Prozess |
| law | противозаконное обогащение | gesetzwidrige Bereicherung |
| law | противоправное обогащение | widerrechtliche Bereicherung |
| law | противоправное обогащение | rechtswidrige Bereicherung |
| nat.res. | процесс обогащения | Anreicherungsverfahren |
| nat.res. | процесс обогащения | Anreicherungsprozeß |
| manag. | процесс обогащения | Veredelungsprozess |
| mining. | процесс обогащения | Aufbereitungsprozess |
| mining. | процесс обогащения | Konzentrationsprozess |
| tech. | процесс обогащения | Konzentrationsprozeß |
| chem. | процесс обогащения углеродом | Inkohlungsprozess |
| met. | разделение напр. сульфидов никеля и меди способами обогащения | Aussonderungsverfahren |
| mining. | расходы на добычу и обогащение полезного ископаемого | Bergaufgang |
| auto. | регулятор обогащения горючей смеси при прогреве двигателя | Warmlaufregler (с впрыскиванием топлива) |
| tech. | регулятор вентиль обогащения топливной смеси | Warmlaufventil (при прогреве двигателя) |
| tech. | регулятор обогащения топливной смеси | Warmlaufsteuerventil (при прогреве двигателя) |
| microel. | режим обогащения | Verstärkungsmode |
| microel., BrE | режим обогащения | Enhancement-Mode |
| microel. | режим обогащения | Betrieb im Anreicherungsmodus |
| microel. | режим обогащения | Anreicherungsmode |
| microel. | режим обогащения | Enhancement-Betrieb |
| chem. | ректификация-обогащение | Verstärkungsrektifikation |
| mining. | ручное обогащение | Handaufbereitung |
| microel. | самосовмещённая технология полевых транзисторов Шоттки на арсениде галлия, работающих в режиме обогащения-обеднения | selbstjustierende Enhancement-Depletion-Technik |
| microel. | самосовмещённая технология полевых транзисторов Шоттки на арсениде галлия, работающих в режиме обогащения обеднения | selbstjustierende Enhancement-Depletion-Technik |
| geol. | свойства минерала в процессе обогащения | Aufbereitungseigenschaften технологические |
| met. | селективное обогащение | selektive Aufbereitung |
| met. | сорта руды, выделенные обогащением | Abschläge |
| mining. | сорта руды, получаемые в результате обогащения | Abschläge |
| met. | способ мокрого обогащения | Naßdienstsystem |
| mining. | способ мокрого обогащения | Waschverfahren |
| mining. | способ мокрого обогащения угля | Nassdienstsystem |
| chem. | способ обогащения | Veredlungsverfahren (руды) |
| chem. | способ обогащения | Aufbereitungsverfahren |
| chem. | способ обогащения | Veredelungsverfahren (руды) |
| polym. | способ обогащения | Anreicherungsverfahren |
| geol. | способ обогащения | Reinigungsverfahren |
| tech. | способ обогащения в тяжелой суспензии | Schwimm-Sink-Verfahren |
| tech. | способ обогащения в тяжёлой суспензии | Schwimmverfahren |
| met. | способ обогащения смеси окисных и сульфидных медных руд выщелачиванием, осаждением и флотацией осадка | LPF-Verfahren |
| tech. | способ обогащения флотацией | Schwimmverfahren |
| mining. | способы обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsart der Bodenschätze |
| econ. | средства обогащения | Bereicherungsmittel |
| geol. | степень обогащения | Maß der Anreicherung |
| auto. | степень обогащения | Anreicherungsfaktor (горючей смеси) |
| mining. | степень обогащения | Konzentrationsgrad |
| energ.ind. | степень обогащения | Anreicherungszahl |
| geol. | степень обогащения | Anreicherungsgrad |
| nat.res. | сточные воды из обогащения угля | Abwässer der Kohleveredlung |
| nat.res. | сточные воды из обогащения угля | Abwässer der kohleveredelnden Industrie |
| law | страсть к обогащению | Bereicherungstrieb |
| geol. | сульфидное обогащение | Sulfidanreicherung |
| mining. | сухая классификация при обогащении | Trockenklassierung |
| geol. | сухое обогащение | Trockenaufbereitung |
| geol. | сухое обогащение | Trockenaufbereitung (полезного ископаемого) |
| mining. | сухое обогащение | Trockenaufbereitung (угля) |
| gen. | сухое обогащение | trockene Aufbereitung |
| journ. | схема быстрого обогащения | Schnell-reich-werden Schema (Sergei Aprelikov) |
| mining. | схема обогащения | Schema der Aufbereitung |
| mining. | схема обогащения | Aufbereitungsstammbaum |
| tech. | тепловыделяющий элемент с большим обогащением | Saatelement |
| mining. | техника обогащения | Aufbereitungstechnik |
| met. | технический показатель обогащения | Aufbereitungskennziffer |
| met. | технологическая схема обогащения | Aufbereitungsstammbaum |
| mining. | технологическая схема обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsstammbaum |
| mining. | технологическая схема обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsgang |
| mining. | технологический процесс обогащения | Aufbereitungstechnik |
| microel. | технология МОП ИС с обогащением активных транзисторов и обеднением нагрузок | ED-MOS-Technik |
| microel. | технология МОП ИС с обогащением активных транзисторов и обеднением нагрузок | ED-Technik |
| microel. | технология МОП ИС с обогащением активных транзисторов и обеднением нагрузок | Enhancement-Depletion-Technik |
| microel. | технология МОП ИС с обогащением активных транзисторов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| microel. | технология МОП ИС с обогащением активных транзисторов и обеднением нагрузок | E/D-Technik |
| microel. | технология МОП ИС с обогащением активных транзисторов и обеднением нагрузок | Depletion-Load-Technik |
| mining. | товарный продукт обогащения | Verkaufsprodukt der Aufbereitung |
| microel. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-Transistor |
| microel. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Transistor vom Anreicherungstyp |
| microel. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstransistor |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstyp-Transistor |
| microel. | транзистор с обогащением канала | Enhancement-Transistor |
| microel. | транзистор с обогащением канала | Transistor vom Anreicherungstyp |
| microel. | транзистор с обогащением канала | Anreicherungstransistor |
| law, civ.law. | требование возврата неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| law, lat. | требование из неосновательного обогащения | condictio |
| tech. | угольные отходы после обогащения | Abfallkohle |
| law | умысел, направленный на обогащение | Bereicherungsvorsatz |
| mining. | уровень шлама при мокром обогащении | Trübespiegel |
| met. | установка для гравитационного обогащения | Gravitationsaufbereitungsanlage |
| mining. | установка для гравитационного обогащения | Massenkraftaufbereitungsanlage |
| met. | установка для обогащения в тяжёлых средах | Sink-Schwimmanlage |
| construct. | установка для обогащения гравия | Kiesaufbereitungsanlage |
| nat.res. | установка для обогащения отработанного масла | Altölaufbereitungsanlage |
| nat.res. | установка для обогащения отходов | Abproduktaufbereitungsanlage |
| construct. | установка для обогащения песка | Sandaufbereitungsanlage |
| chem. | установка для обогащения угля | Kohleaufbereitungsanlage |
| law | утрата обогащения | Entreicherung (uzbek) |
| law | учение о неосновательном обогащении, согласно которому притязание может быть предъявлено только в одной сфере | Zweikondiktionenlehre |
| mining. | фабрика гравитационного обогащения | Schwerkraftaufbereitungsanlage |
| met. | флотатор для грубого обогащения | Grobflotator |
| mining. | флотатор для грубого обогащения полезного ископаемого | Grobflotator |
| met. | флотационное обогащение | Schaumschwimmaufbereitung |
| met. | флотационное обогащение | Schaumschwimmverfahren (руд) |
| met. | флотационное обогащение | Schaumverfahren (руд) |
| met. | флотационное обогащение | Schwimmsandaufbereitung |
| tech. | флотационное обогащение | Schaumflotation |
| chem. | флотационное обогащение | Aufbereitung durch Flotation |
| chem. | флотационное обогащение | flotative Aufbereitung |
| tech. | флотационное обогащение | Schaumschwimmverfahren |
| mining. | флотационное обогащение | Schwimmaufbereitung |
| geol. | флотационное обогащение | Flotationsaufbereitung (руды) |
| chem. | флотационный способ обогащения | Schwimmaufbereitungsverfahren |
| tech. | флотационный способ обогащения | Schwimmverfahren |
| chem. | флотация флотационное обогащение | Schwimmaufbereitung |
| chem. | флотация флотационное обогащение | Schwimmverfahren |
| chem. | флотация флотационное обогащение | Flotation |
| tech. | хвосты мокрого обогащения | Waschberge |
| tech. | хвосты обогащения | Berge |
| water.suppl. | хвосты обогащения | Aufbereitungsabgänge |
| water.suppl. | хвосты обогащения | Waschberge |
| met. | хвосты обогащения | Abfall |
| met. | хвосты обогащения | Abfallprodukt |
| met. | хвосты обогащения | Erzabfälle |
| water.suppl. | хвосты обогащения | Abfallberge |
| geol. | хвосты мокрого обогащения | Waschberge |
| geol. | хвосты обогащения | Aufbereitungsabgänge |
| geol. | хвосты при обогащении руды | Erzabfälle |
| tech. | химическое обогащение | chemische Anreicherung |
| geol. | ход обогащения | Gang der Aufbereitung |
| met. | центробежный сепаратор для обезвоживания мелких продуктов обогащения | Waschseparator |
| mining. | шлам обогащения | Läuterschlamme |
| microel. | электрическое обогащение | elektrische Aufbereitung |
| mining. | электрическое обогащение полезных ископаемых | sortieren im elektrischen Feld der nutzbaren Mineralien |
| mining. | электрическое обогащение полезных ископаемых | elektrische Aufbereitung |
| met. | электромагнитное обогащение | Magnetseparation |
| met. | электромагнитное обогащение | Magnetscheiden |
| met. | электромагнитное обогащение | Magnetscheidung |
| met. | электромагнитное обогащение | elektromagnetische Aufbereitung |
| geol. | электромагнитное обогащение | Magnetaufbereitung |
| mining. | электростатическое обогащение | elektrostatische Aufbereitung |
| chem. | электрохимическое обогащение | elektrochemische Anreicherung |
| mining. | эффективность обогащения | Effektivität der Aufbereitung |
