| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский комитет международных студенческих обменов | Österreichisches Komitee für internationalen Studentenaustausch |
| comp. | автоматический обмен | automatische Vermittlung |
| comp. | автоматический обмен | automatische Wählvermittlung |
| med. | азотистый обмен | Stickstoffumsatz |
| med. | азотный обмен | NL-Metabolismus (dolmetscherr) |
| biol. | азотный обмен | Stickstoffumsatz |
| gen. | акт обмена | Tauschverfahren |
| comp. | американский стандартный код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (набор из 128 кодов символов для их компьютерного представления;- lcorcunov) |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | ASCII |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch |
| biol. | аминокислотный обмен | Aminosäurestoffwechsel |
| comp. | анимационный формат графического обмена | animiertes GIF-Bild |
| energ.ind. | анионно-катионный обмен | Anionen-Kationen-Austausch |
| comp. | аппаратура обмена | Vermittlungsstelle (Nachrichtentechnik) |
| comp. | аппаратура обмена | Vermittlung |
| med., obs. | баланс обмена веществ | Bilanz des Stoffwechsels |
| med., obs. | баланс обмена веществ | Grundstoffwechsel |
| biol. | баланс обмена веществ | Stoffwechselbilanz |
| inf. | бартерный обмен | Schlicht-um-schlicht-Tausch (Andrey Truhachev) |
| inf. | бартерный обмен | direkter Austausch (Andrey Truhachev) |
| med. | белковый обмен | Eiweißstoffwechsel |
| med. | белковый обмен | Eiweißumsatz |
| geol. | биохимический обмен | biochemische Umsetzung |
| comp. | блок обмена | Datenaustauscheinheit (данными) |
| med. | болезнь обмена веществ | Stoffwechselkrankheit (dolmetscherr) |
| med. | болезнь обмена веществ | metabolische Erkrankung (dolmetscherr) |
| med. | болезнь обмена веществ | Stoffwechselerkrankung (dolmetscherr) |
| comp. | буфер от обмена | Klemmbrett |
| comp. | буфер от обмена | Einfugungspuffer |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | "Versteckspeicher" |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Cachespeicher |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Pufferspeicher im Prozessor-Speicher-Datenkanal (ermöglicht bei geeigneter Organisation und Ladestrategie eine effektive Speicherzugriffszeit nahe der Pufferzugriffszeit) |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Cache |
| gen. | бюллетень по обмену жилой площади | Wohnungstauschanzeiger |
| gen. | бюро обмена | Tauschstelle |
| gen. | Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa (Австрия) |
| gen. | в обмен | gegen Ersatz (на что-либо) |
| gen. | в обмен | im Austausch gegen etwas (на что-либо) |
| gen. | в обмен | im Austausch für (на что-либо; etwas) |
| gen. | в обмен на | Im Gegenzug (Dinara Makarova) |
| gen. | в обмен на | als Ersatz für (Novoross) |
| gen. | в обмен на | im Tausch gegen (Ремедиос_П) |
| gen. | в обмен на | ersatzweise |
| gen. | в порядке обмена | austauschweise |
| comp. | вентиль обмена информации | Datentransfergatter |
| comp. | вентиль обмена информации | Datenaustauschgatter |
| geol. | вертикальный обмен | Vertikalaustausch |
| gen. | взаимный обмен | Austausch (чем-либо, кем-либо, предполагает обмен объектами того же рода или той же ценности) |
| gen. | взаимный обмен | Austausch (чем-либо, кем-либо, предполагает обмен на равном уровне) |
| gen. | взаимный обмен мнениями | gegenseitige Aussprache |
| gen. | взаимный обмен преподавателями и студентами | der Austausch von Professoren und Studenten |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | Quittungsbetrieb |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | Synchronisationsimpulsaustausch |
| quant.el. | взаимодействие с обменом энергией | dem Energieaustausch dienende Wechselwirkung |
| gen. | взять что-либо в обмен | etwas in Tausch nehmen |
| comp. | внутренний обмен | Internverkehr |
| med. | внутриклеточный обмен | intrazellulärer Stoffwechsel |
| med. | внутримолекулярный обмен | intramolekularer Stoffwechsel |
| med. | водно-солевой обмен | Wasser- und Salzstoffwechsel (EVA-T) |
| med. | водно-солевой обмен | Wasser-Mineralhaushalt |
| med. | водно-электролитный обмен | Wasser- und Salzstoffwechsel (Выровая Анна) |
| med. | водный обмен | Wasserhaushalt |
| med. | водный обмен | Wasserstoffwechsel |
| biol. | водный обмен | Wasseraustausch |
| gen. | возможность обмена товара в течение 14 дней | 14-Tage-Umtauschmöglichkeit (SKY) |
| biol. | время обмена | Erneuerungszeit |
| biol. | время обмена | Turnoverzeit |
| comp. | выборка с обменом | Bubblesort |
| med. | газовый обмен | Gasaustausch |
| biol. | гамета, в которой произошёл перекрёст и обмен кусками хромосом | Austauschgamet |
| med. | генетический обмен | Crossing-over |
| med. | генетический обмен | genetischer Austausch |
| gen. | Германская служба академических обменов | DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst Ksuchen88) |
| biol. | гониальный обмен | genialer Austausch |
| comp. | диалоговый режим обмена | Dialogverkehr |
| comp. | динамический обмен данными | dynamischer Datenaustausch |
| med. | дисбаланс обмена веществ, метаболический кризис | Stoffwechselentgleisung (Camantha) |
| gen. | договор об обмене военнопленными | Auslösungsvertrag |
| gen. | договориться об обмене | einen Tausch abschließen |
| comp. | драйвер обмена с МЛ | Magnetbandhandler |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| gen. | живой обмен письмами | reger Briefwechsel |
| med. | жировой обмен | Fettstoffwechsel |
| med. | жировой обмен | Fettumsatz |
| med. | жировой обмен | Fetthaushalt |
| med. | заболевание, вызванное нарушением обмена веществ | Stoffwechselkrankheit |
| gen. | заболевание, вызванное нарушением обмена веществ | Stoffwechselerkrankung |
| gen. | заболевание обмена веществ | Stoffwechselerkrankung (jurist-vent) |
| gen. | заболевание обмена веществ | Stoffwechselerkrankung (метаболическое заболевание jurist-vent) |
| gen. | заключить договор об обмене | einen Tausch abschließen |
| comp. | знак конца обмена данными | Übertragungsende |
| biol. | изотопный обмен | Isotopenstoffwechsel |
| energ.ind. | импульсный обмен | Impulsaustausch |
| comp. | интенсивность обмена страниц | Seitenwechselrate |
| comp. | интенсивность страничного обмена | Seitenwechselrate |
| comp. | интерфейс обмена данными | Datenaustauschinterface |
| comp. | интерфейс с побайтным обменом | bytebreite Anschlußstelle |
| comp. | интерфейс с побайтным обменом | bytebreite Schnittstelle |
| comp. | интерфейс с побайтным обменом | bytebreites Interface |
| comp. | интерфейс с побайтовым обменом | bytebreite Anschlussstelle |
| comp. | интерфейс с побайтовым обменом | bytebreites Interface |
| comp. | информационный обмен | Transaktion |
| comp. | информационный обмен | Schwindelgeschäft |
| comp. | информационный обмен | Scheingeschäft |
| comp. | информационный обмен | Vorgang |
| comp. | информационный обмен | Informationsaustausch |
| comp. | информационный обмен | Datenverkehr |
| gen. | кальциевый обмен | Kalziummetabolismus (Александр Рыжов) |
| gen. | кальциевый обмен веществ | Kalziummetabolismus (Александр Рыжов) |
| gen. | канал обмена данными | Data Communication Channel |
| gen. | квартира, предлагаемая в обмен | Tauschwohnung |
| med. | кислотно-щелочной обмен | Säure-Basenhaushalt (dolmetscherr) |
| biol. | клеточный обмен | Zellmetabolismus |
| comp. | код обмена | Austauschkode |
| biol. | Колумбов обмен | Kolumbianischer Austausch (marinik) |
| comp. | команда обмена | Übertragungsinstruktion |
| comp. | команда обмена | Übertragungsbefehl |
| comp. | коммерческий Интернет-обмен | Austauschknoten von Internet-Providern |
| comp. | коммерческий Интернет-обмен | Internet-Handelsaustausch |
| comp. | контроль обмена | Verkehrsüberwachung |
| med. | коррекция белкового обмена | Regelung des Eiweißstoffwechsels (EVA-T) |
| geol. | коэффициент обмена | Austauschkoeffizient |
| geol. | коэффициент обмена | Austauschwert |
| shipb. | к.п.д. реакции обмена | Umsetzungswirkungsgrad |
| refrig. | кратность обмена воздуха | Luftwechselzahl |
| refrig. | кратность обмена воздуха | Luftumlaufzahl |
| refrig. | кратность обмена охлаждающей воды | Kühlwasservielfache |
| gen. | круговой обмен | Ringtausch (жилплощади) |
| gen. | культурный обмен | Kulturaustausch |
| gen. | культурный обмен | Kulturvermittlung (basia03) |
| gen. | культурный обмен между двумя странами | der kulturelle Austausch zwischen zwei Ländern |
| gen. | курс обмена | Währungskurs (Alex Krayevsky) |
| gen. | курс обмена | Wechselkurs (Alex Krayevsky) |
| comp. | линия последовательного обмена данными | serielle Datenleitung |
| med. | липидный обмен | Fettstoffwechsel (paseal) |
| med. | липидный обмен | Lipidstoffwechsel |
| med. | маркер костного обмена | Marker des Knochenstoffwechsels (онкомаркер Malligan) |
| geol. | материальный обмен | Stoffaustausch |
| gen. | межбиблиотечный обмен | Fernleihe |
| gen. | Международная служба обменов | Internationaler Austauschdienst |
| fr. | Международный комитет по торговым обменам | Comite International des Echanges |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | Briefkastenverfahren (Datenübergabe) |
| med. | Минеральный обмен | Mineralumsatz (ONS) |
| med. | минеральный обмен | Mineralstoffwechsel |
| biol. | множественный обмен | Mehrfachaustausch (при сложном кроссинговере) |
| biol. | множественный обмен | mehrfacher Austausch |
| gen. | молодёжный обмен | Jugendaustausch (Valory) |
| gen. | мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| gen. | мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| gen. | мы получили овцу в обмен на свинью | wir haben ein Schaf gegen ein Schwein erhandelt |
| med. | нарушение водно-минерального обмена | Störung des Wasser- und Mineralstoffwechsels (dolmetscherr) |
| med. | нарушение липидного обмена | Fettstoffwechselstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение обмена веществ | Umsatzstörung (enzyklo.de folkman85) |
| med. | нарушение обмена веществ | Stoffwechselstörung |
| med. | нарушение обмена веществ | Metabolismusstörung |
| comp. | нарушение обмена данными | Kommunikationsstörung (lcorcunov) |
| med. | нарушение обмена триглицеридов | Triglyzeridstoffwechselstörung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | нарушение углеводного обмена | Störung des Kohlenhydratstoffwechsels (dolmetscherr) |
| med. | нарушения кальциевого обмена | Kalziumstoffwechselstörungen (SKY) |
| med. | нарушения обмена веществ | Stoffwechselstörungen (dolmetscherr) |
| med. | нарушения пуринового обмена | Purinstoffwechselstörungen (SKY) |
| med. | нарушения фосфорного обмена | Phosphorstoffwechselstörungen (SKY) |
| med. | наследственные болезни обмена | erbliche Stoffwechselerkrankungen (dolmetscherr) |
| inf. | натуральный обмен | Leistung gegen Leistung (Andrey Truhachev) |
| inf. | натуральный обмен | schlicht um schlicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подлежать обмену | vom Umtausch ausgeschlossen sein (о товарах) |
| med. | Немецкое общество борьбы с нарушениями обмена липидов и их осложнениями | DGFF (paseal) |
| med. | Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний органов пищеварения и обмена веществ | Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten (Allgo) |
| med. | Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний пищеварительного тракта и обмена веществ | Deutsche Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten e.V. = DGVS (Allgo) |
| med. | Немецкое общество по заболеваниям пищеварения и заболеваниям, вызванным нарушением обмена веществ | Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten (Лорина) |
| med. | Немецкое общество по заболеваниям пищеварения и заболеваниям, вызванным нарушением обмена веществ | DGVS (Лорина) |
| comp. | непосредственный обмен | unmittelbarer Verkehr |
| comp. | ночной обмен данными | Nachtlauf (Юлия15) |
| comp. | область взаимного обмена | Swapping-Bereich |
| comp. | область взаимного обмена | Austauschbereich |
| inf. | обмен бартером | direkter Austausch (Andrey Truhachev) |
| inf. | обмен бартером | Leistung gegen Leistung (Andrey Truhachev) |
| inf. | обмен бартером | schlicht um schlicht (Andrey Truhachev) |
| inf. | обмен баш на баш | direkter Austausch (Andrey Truhachev) |
| med. | Обмен белков | Eiweißstoffwechsel (dolmetscherr) |
| comp. | обмен данными в двоичном коде | Bitverkehr |
| med. | обмен веществ | Metabolismus |
| gen. | обмен веществ | Umsatz der Nahrungsstoffe |
| med. | обмен веществ в костях | Knochenstoffwechsel (Praline) |
| med. | обмен веществ в организме | Körperstoffwechsel (Pretty_Super) |
| med. | обмен веществ в хрящевой и костной ткани | Knochenstoffwechsel (Marija_Rjabkova) |
| med. | обмен веществ и энергии | Energiestoffwechsel (Александр Рыжов) |
| biol. | обмен веществ и энергии | Stoff- und Energiewechsel (marinik) |
| biol. | обмен веществ, покрывающий энергетические затраты организма | Betriebsstoffwechsel |
| biol. | обмен веществ при голодании | Hungerstoffwechsel |
| med. | обмен веществ при нагрузке | Arbeitsstoffwechsel |
| energ.ind. | обмен вещества | Stoffübergang |
| energ.ind. | обмен вещества | Stoffaustausch |
| avia. | обмен веществом | Stoffaustausch |
| gen. | обмен военнопленными | Gefangenenaustausch |
| energ.ind. | обмен воздуха | Luftwechsel (вентиляционным устройством) |
| geol. | обмен воздуха | Luftwechsel |
| cinema.equip. | вентиляционный обмен воздуха | Lufterneuerung (в помещении) |
| geol. | обмен воздуха | Luftaustausch |
| gen. | обмен возможен только в течение одной недели | ein Umtausch ist nur innerhalb einer Woche möglich (после покупки) |
| comp. | обмен входными данными | Eingabeverkehr |
| comp. | обмен выходными данными | Ausgabeverkehr |
| biol., chem. | обмен газов | Gasaustausch |
| biol. | обмен генами | Genaustausch |
| med. | обмен глюкозы | Zuckerstoffwechsel (folkman85) |
| comp. | обмен данными | Kommunikation (lcorcunov) |
| comp. | обмен данными | Datenvermittlung |
| gen. | обмен данными | Prozessdatenaustausch |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungs-Busbetriebsweise |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | Betriebsweise mit Einzel-Busübertragungen (Rückgabe der Steuerung nach jedem Transfer) |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungsbusbetriebsweise |
| inf. | обмен даш на даш | direkter Austausch (Andrey Truhachev) |
| med., genet. | обмен двух нитей | Zweistrangaustausch |
| biol. | обмен двух нитей | Zweistrangaustausch (при двойном кроссинговере) |
| gen. | обмен делегациями | Besuchsaustausch |
| gen. | обмен делегациями | Austausch von Delegationen |
| gen. | обмен денег | Geldumtausch |
| gen. | обмен дипломатическими нотами | ein Austausch diplomatischer Noten |
| gen. | обмен документами | Dokumentenaustausch |
| gen. | обмен документацией | Dokumentationsaustausch |
| gen. | обмен на что-либо другое | Umtausch (обыкн. употр. по отношению к купленному товару) |
| med. | обмен железа | Eisenhaushalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | обмен железа в организме | Eisenstoffwechsel (marinik) |
| gen. | обмен жилплощади | Wohnungstausch |
| gen. | обмен жилплощадью между жителями разных городов | überörtlicher Wohnungstausch |
| med. | обмен жирных кислот | Fettsäurestoffwechsel (Лорина) |
| gen. | временный обмен жёнами | Frauentausch (у первобытных народов) |
| gen. | обмен идеями | Ideenaustausch (Andrey Truhachev) |
| geol. | обмен импульса | Impulsaustausch |
| gen. | обмен информацией | Nachrichtenaustausch |
| gen. | обмен информацией | Informationsaustausch |
| biol. | обмен ионов | Ionenumtausch |
| biol. | обмен ионов | Ionenaustausch |
| antenn. | обмен кинетической энергией | Austausch der kinetischen Energie |
| gen. | обмен книг | Büchertausch (Лорина) |
| geol. | обмен количества движения | Impulsaustausch |
| energ.ind. | обмен количеством движений | Impulsaustausch |
| gen. | обмен кольцами во время венчания | Ringtausch (Firuz12) |
| med. | обмен липидов | Lipidstoffwechsel (dolmetscherr) |
| gen. | обмен любезностями | Austausch von Höflichkeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен почтовыми марками | Briefmarkentausch |
| avia. | обмен массой | Massenaustausch |
| med. | обмен микроэлементов | Mineralhaushalt (dolmetscherr) |
| gen. | обмен мнениями | Gedankenaustausch |
| gen. | обмен мнениями | Meinungsaustausch |
| gen. | обмен мнениями | Ideenaustausch |
| gen. | обмен мнениями | Aussprache |
| gen. | обмен мыслями | Gedankenaustausch |
| gen. | обмен мыслями | Ideenaustausch |
| med. | обмен носителями информации | Datenträgeraustausch |
| med. | Обмен нуклеотидов | Nukleotid-Metabolismus (dolmetscherr) |
| nautic. | обмен опознавательными сигналами | Erkennungssignalaustausch |
| gen. | обмен опытом специалистами | Fachaustausch (Enya_Spring) |
| gen. | обмен опытом | Austausch von Erfahrungen |
| gen. | обмен опытом | Erfahrungsaustausch |
| gen. | обмен опытом и идеями | Erfahrungs- und Ideenaustausch (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен опытом между предприятиями | überbetrieblicher Erfahrungsaustausch |
| geol. | обмен основаниями | Basentausch |
| geol. | обмен основаниями | Basenaustausch |
| gen. | обмен сексуальными партнёрами | Partnertausch |
| med. | обмен питательных веществ | Nährstoffumsetzung (Лорина) |
| med. | обмен питательных веществ | Nährstoffumsatz (Лорина) |
| gen. | обмен пленными | der Austausch von Gefangenen |
| gen. | обмен пленными | Gefangenenaustausch |
| comp. | обмен по шине | Busvermittlung |
| comp. | обмен по шине | Busverkehr |
| gen. | случайный обмен неумышленная подмена | Vertauschung (чего-либо) |
| geol. | обмен позициями | Platztausch прямой (изоморфных частиц) |
| med. | обмен покоя | Grundstoffwechsel |
| gen. | обмен посланниками | Austausch von Gesandten |
| gen. | обмен программами | Programmaustausch |
| gen. | обмен продуктами | Produktenaustausch |
| biol. | обмен профагов генами | Prophagenrekombination |
| gen. | обмен ратификационными грамотами | Ratifikationsaustausch |
| comp. | обмен с квитированием | Handshakemodus |
| biol. | обмен хромосомными сегментами | Segmentaustausch |
| biol. | обмен сегментами между сестринскими хроматидами | Schwesterchromatidenaustausch |
| biol. | обмен сестринскими хроматидами | Schwesterchromatidenaustausch |
| shipb. | обмен сигналами | Signalverker |
| nautic. | обмен сигналами | Signalverkehr |
| comp. | обмен сообщениями | Nachrichtenvermittlung |
| gen. | обмен спортсменами | Sportverkehr |
| gen. | обмен спортсменами | Spielverkehr |
| comp. | обмен страницами | Seitenwechsel |
| gen. | обмен студентами | Studierendenaustausch (Лорина) |
| gen. | обмен студентами | Austausch von Studenten (между странами) |
| gen. | обмен студентами | Studentenaustausch |
| gen. | обмен телами | Körpertausch (ichplatzgleich) |
| gen. | обмен телевизионными программами | Austausch von Fernsehempfängen |
| gen. | заявление на обмен товара с дефектом, срок годности которого ещё не истёк, на новый, качественный товар | Garantieabwicklung (aneeechka; По-моему, по-русски это просто "гарантийный обмен"... Malligan) |
| gen. | обмен товарами | der Austausch von Waren |
| gen. | обмен товарами | Austausch von Waren |
| comp. | обмен трафиком | Peering (между сетями) |
| biol. | обмен трёх нитей | Dreistrangaustausch (при двойном кроссинговере) |
| gen. | обмен туристами | Besuchsaustausch |
| gen. | обмен ударами | Schlagabtausch (бокс) |
| gen. | обмен учащимися во время каникул | Ferienaustausch (между странами) |
| biol. | обмен факторов | Faktorenaustausch |
| gen. | обмен франкированными почтовыми отправлениями | Frankaturtausch (напр., открытками в целях коллекционирования) |
| med. | обмен холестерина | Cholesterin-Stoffwechsel (Лорина) |
| biol. | обмен четырёх нитей | Vierstrangaustausch |
| ecol. | обмен экологической информацией | Umweltkommunikation (Паша86) |
| quant.el. | обмен энергией | Enegrieaustausch |
| shipb. | обмен энергии | Energieumsatz |
| med. | обмен ядер | Kernaustausch |
| gen. | обмен ядерными ударами | nuklearer Schlagabtausch (Vas Kusiv) |
| biol. | обмен ядрами | Kernaustausch |
| gen. | обмена почтой | Mailwechsel (NatalliaD) |
| biol. | общий обмен энергии | Gesamtenergienumsatz |
| gen. | объявление об обмене | Tauschanzeige |
| gen. | оговорка в контракте о праве обмена | Umtauschklausel (товара) |
| gen. | оживлённый обмен мнениями | eine lebhafte Debatte |
| gen. | он затеял с ней обмен лёгкими колкостями | er versuchte mit ihr eine kleine Neckerei |
| comp. | операция обмена данными через шину | Busausstauschoperation |
| med., obs. | основной обмен | Grundumsatz |
| med. | основной обмен | Grundstoffwechsel |
| med. | основной обмен | Ruhestoffwechsel |
| med., obs. | основной обмен веществ | Grundstoffwechsel |
| med. | основной обмен веществ | Grundumsatz (jurist-vent) |
| comp. | осуществлять обмен | kommunizieren |
| gen. | осуществлять обмен документами | Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1) |
| gen. | осуществлять электронный обмен документами | elektronischen Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1) |
| gen. | откровенный обмен мнениями | offener Meinungsaustausch (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытый обмен мнениями | offener Meinungsaustausch (Andrey Truhachev) |
| biol. | относительная частота обменов | Austauschwert |
| med. | отходы обмена веществ | Stoffwechselreste (Stasbetman) |
| gen. | партнёр по обмену | Tauschpartner (напр., марками, квартирами) |
| med. | перестройка обмена веществ при недостатке продовольствия или голодании | Hungerstoffwechsel (Alex Krayevsky) |
| med. | пигментный обмен | Pigmentstoffwechsel (dolmetscherr) |
| biol. | пластический обмен | Baustoffwechsel ( веществ анаболизм marinik) |
| gen. | площадка обмена товарами | Tauschbörse (el_th) |
| gen. | по обмену опытом | im Erfahrungsaustausch (Лорина) |
| comp. | побитовый обмен | Bitverkehr (данными) |
| avia. | пограничный слой с обменом вещества | Stoffübertragungs-Grenzschicht |
| med. | показатели обмена глюкозы | Zuckerstoffwechselwerte (Лорина) |
| geol. | поле обмена | Austauschfeld |
| gen. | получить путём обмена | einhandeln |
| gen. | получить хлеб в обмен на сигареты | Brot für Zigaretten einhandeln |
| gen. | получить хлеб в обмен на сигареты | Brot gegen Zigaretten einhandeln |
| gen. | после лекции начался свободный обмен мнениями | nach dem Vortrag kam es zu einem freien Meinungsaustausch |
| comp. | последовательный канал обмена данными | serieller Datenkarial |
| comp. | поток информационного обмена | Trafik |
| comp. | поток информационного обмена | Verkehr |
| gen. | право на обмен | Umtauschrecht (Egorenkova) |
| gen. | предмет обмена | Tauschobjekt |
| comp. | прерывание для обмена данными | Datenunterbrechung |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | erzwungene Buszyklusbeendigung bei Überschreiten einer Zeitgrenze |
| gen. | привести жировой обмен в движение | den Fettstoffwechsel in Schwung bringen (Alex Krayevsky) |
| gen. | приобрести путём обмена | einhandeln |
| gen. | приобрести что-либо путём обмена | etwas durch Tausch erwerben |
| gen. | приступить к обмену мнениями | in einen Gedankenaustausch eintreten (über A по поводу чего-либо) |
| comp. | программа обмена | Übertragungsprogramm |
| comp. | программа обмена данными | Datenübertragungsprogramm |
| comp. | программа организации обмена с дисками | Plattenorganisationsprogramm |
| biol. | продолжительность обмена | Erneuerungszeit |
| biol. | продолжительность обмена | Turnoverzeit |
| inf. | произвести выгодный обмен | umorganisieren (старой, негодной вещи) |
| gen. | произвести многостепенный обмен квартиры | eine Wohnung im Ring tauschen |
| gen. | произвести обмен | einen Tausch vornehmen |
| gen. | произвести сложный обмен квартиры | eine Wohnung im Ring tauschen |
| gen. | производить обмен пленными | Gefangene austauschen |
| gen. | произошёл тёплый обмен приветствиями | es fand eine gegenseitige herzliche Begräßung statt |
| med. | промежуточный обмен | Zwischenstoffwechsel |
| med. | промежуточный обмен | intermediärer Stoffwechsel |
| biol. | протеиновый обмен | Proteinstoffwechsel |
| comp. | протокол межпортового обмена информацией | Port-Zu-Port-Protokoll |
| gen. | протокол межсетевого обмена пакетами | Internetwork Packet eXchange |
| comp. | протокол обмена | Übertragungsprozedur |
| comp. | протокол обмена данными | Kommunikationsprotokoll (lcorcunov) |
| comp. | протокол обмена по шине | Bus-Übertragungsprozedurvorschrift |
| comp. | протокол обмена сигналами | Signalaustauschprotokoll |
| comp. | протокол обмена сигналами | Signalisierungsprotokoll |
| comp. | протокол обмена через общую шину | Busprotokoll |
| gen. | профессор, приглашённый в порядке обмена | Austauschprofessor (из другой страны) |
| biol. | процесс обмена веществ | Stoffwechselprozeß |
| quant.el. | процесс обмена энергией | Energieaustauschvorgang |
| inf. | прямой обмен | direkter Austausch (Andrey Truhachev) |
| inf. | прямым обменом | schlicht um schlicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | пункт обмена валюты | Wechselstelle |
| gen. | пункт обмена валюты | Wechselstube (SergeyL) |
| gen. | пункт обмена денег | Geldumtauschstelle (напр., на границе) |
| gen. | пункт обмена денег | Geldumtauschstelle (напр., на границе) |
| comp. | пункт обмена трафиком | Peering-Point |
| med. | пуриновый обмен | Purinstoffwechsel |
| gen. | путь обмена веществ | Stoffwechselweg (метаболизма marinik) |
| gen. | путём обмена | tauschweise |
| med. | Рабочая группа по проблемам жирового обмена и атеросклероза | Arbeitsgruppe Lipide und Atherosklerose (швейцарская общественная организация Vadim Rouminsky) |
| geol. | радиационный обмен | Strahlungsumsatz |
| comp. | расширенный двоичнодесятичный код обмена | EBCD-Kode |
| comp. | расширенный двоичнодесятичный код обмена | erweiterter BÇP-Austauschkode (8-Bit-Dezimalkode) |
| comp. | расширенный двоично-десятичный код обмена | erweiterter binärdezimaler Austauschkode |
| geol. | реакция обмена | Austauschreaktion |
| geol. | реакция обмена | Platzwechselreaktion |
| geol. | реакция электронного обмена | Elektronenaustausch (окисления-восстановления) |
| comp. | регистр обмена | Übertragungsregister |
| comp. | регистр обмена | Austauschregister |
| gen. | регулярно проводить обмен опытом | Erfahrungsaustausch pflegen |
| med. | регуляция обмена веществ | Stoffwechselregulation (dolmetscherr) |
| comp. | режим обмена с квитированием | Handshakemodus |
| comp. | режим страничного обмена | Seitenaustauschverfahren |
| comp. | сателлитный обмен данными | Datenübertragung per Satelliten |
| gen. | свободный обмен мнениями | ein freier Meinungsaustausch |
| gen. | сделать плохой обмен | einen schlechten Tausch machen |
| gen. | сделать хороший обмен | einen guten Tausch machen |
| gen. | семейный обмен подарками | Familienbescherung (дарение подарков/обмен подарками между членами семьи): Mit Weihnachtsbaum, Krippe und Familienbescherung wurde es zum Lieblingsfest von Groß und Klein. platonio) |
| comp. | сетевой диск обмена данными | Verteiler (интранет alex nowak) |
| comp. | сеть обмена данными | Datenübertragungsnetz |
| comp. | сеть обмена данными | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | сеть обмена данными | Datenkommunikationsnetz |
| comp. | сеть обмена данными | Datennetz |
| brit. | система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chat-Room |
| brit. | система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chatroom |
| brit. | система обмена текстовой информацией в интернете в реальном времени | Chat |
| comp. | система обмена на основе прерываний | System auf Interruptbasis (Е/A-Verkehr) |
| comp. | система обмена сообщениями | Messenger (klipka klipka) |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsrate (данными) |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsrate |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsfrequenz (данными) |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsgeschwindigkeit (данными) |
| biol. | скорость обмена | Turnoverrate |
| biol. | скорость обмена | Erneuerungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsfrequenz |
| comp. | скорость обмена | Transfergeschwindigkeit (данными) |
| biol. | скорость обмена веществ | Stoffwechselrate (mirelamoru) |
| gen. | служба обмена | Austauschdienst |
| gen. | служба обмена мгновенными сообщениями | Messengerdienst (marinik) |
| comp. | служебный обмен | Dienstverkehr |
| med. | солевой обмен | Salzhaushalt (Svetlana Holovnova) |
| biol. | соматический обмен | somatischer Austausch |
| med. | состояние обмена веществ | Stoffwechsellage (Midnight_Lady) |
| gen. | спортивный обмен | Sportverkehr |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | Technik des direkten Speicherzugriffs |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | DMA-Technik |
| geol. | способность к обмену | Austauschbarkeit |
| gen. | справка об обмене валюты | Umtauschbescheinigung |
| gen. | справка об обмене валюты | Devisenumtauschbescheinigung |
| gen. | стипендия обучающегося по обмену | Gegenstipendium (mirelamoru) |
| comp. | страничный обмен | Seitenwechselverfahren |
| comp. | страничный обмен | Раде-Modus |
| comp. | страничный обмен | Seitenbildung (Speicherorganisation) |
| comp. | страничный обмен | Seitenaustausch |
| comp. | страничный обмен | Seitenwechsel |
| gen. | студент, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschstudent |
| gen. | студент по обмену | Austauschstudent (nerzig) |
| gen. | студент по обмену | Gaststudent (zwieble) |
| comp. | супервизор страничного обмена | Seitensupervisor |
| geol. | тепловой обмен | Wärmeumsatz |
| gen. | технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| med. | тканевой обмен | Gewebemetabolismus |
| biol. | тканевый обмен веществ | Gewebestoffwechsel |
| shipb. | т.к.п.д. обмена | Umsetzungswirkungsgrad |
| med. | углеводный обмен | Kohlenhydratstoffwechsel |
| biol. | углеводный обмен веществ | Kohlenhydratstoffwechsel |
| comp. | управление страничным обменом | Seitensteuerung (в системах управления виртуальной памятью) |
| biol. | уровень обмена веществ | Stoffwechselrate (mirelamoru) |
| biol. | уровень основного обмена | Grundstoffwechsel |
| biol. | уровень основного обмена | Ruheumsatz |
| biol. | уровень основного обмена | Erhaltungsumsatz |
| biol. | уровень основного обмена | Grundumsatz |
| gen. | уровень порога анаэробного обмена | anaerobe Schwelle (marinik) |
| comp. | устройство обмена | Datenaustauschgerät (данными) |
| gen. | уценённые товары обмену не подлежат | Waren zu herabgesetzten Preisen sind vom Umtausch ausgeschlossen |
| gen. | ученик, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschschüler |
| biol. | физиология обмена веществ | Stoffwechselphysiologie |
| gen. | Фонд "Германо-российский молодёжный обмен" | Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch (stiftung-drja.de Valory) |
| brit. | формат графического обмена | Graphics Interchange Format |
| comp. | формат графического обмена | grafisches Austauschformat |
| comp. | формат обмена графикой | grafisches Austauschformat |
| comp. | формат обмена данными | Austauschformat (osintsev) |
| comp. | формат обмена документов | Dokumentaustauschformat |
| comp. | формат обмена файлов | Dateiaustausch-Format |
| med. | холестериновый обмен | Cholesterinstoffwechsel |
| comp. | частота обмена страниц | Seitenwechselrate |
| med. | частота обменов | Rekombinationswert |
| med. | частота обменов | Austauschwert |
| biol. | частота обменов | Austauschhäufigkeit |
| gen. | шерсть ввозится в обмен на машины | Wolle wird im Austausch gegen Maschinen eingeführt |
| comp. | шина для дуплексного обмена | bidirektionaler Bus |
| comp. | шина для дуплексного обмена | Zweirichtungsleitung |
| comp. | шина обмена с квитированием | Handshake-Bus |
| med. | электролитный обмен | Elektrolythaushalt |
| geol. | электронный обмен | Elektronenaustausch |
| comp. | электронный обмен данными | elektronischer Datenverkehr (Лорина) |
| comp. | электронный обмен документами | elektronischer Datenaustausch |
| gen. | электронный обмен документами | elektronischer Dokumentenaustausch (wanderer1) |
| med. | энергетический обмен | Energiehaushalt |
| med. | энергетический обмен | Energieumsatz |
| gen. | энергетический обмен | Energieaustausch (Lara Kenn) |
| biol. | энергетический обмен веществ | Energiestoffwechsel (marinik) |
| geol. | энергия обмена | Austauschenergie |
| gen. | это был выгодный обмен | das war ein vorteilhafter Tausch |
| gen. | это соглашение является залогом оживлённого торгового обмена | das Abkommen bietet die Gewähr für einen regen Handelsaustausch |
| gen. | я получил эту книгу в обмен на марки | ich habe dieses Buch im Tausch gegen Briefmarken bekommen |
| soil. | ёмкость катионного обмена | Kationenaustauschkapazität (marinik) |
| soil. | ёмкость обмена почвы | Aufnahmefähigkeit |
| soil. | ёмкость обмена почвы | Adsorptionsvermögen |
| soil. | ёмкость обмена почвы | Festhaltevermögen (des Bodens) |
| soil. | ёмкость обмена почвы | Sorptionskraft |
