Terms for subject Informal containing нёбо

Russian	German
быть на седьмом небе от счастья	auf Wolke sieben schweben (Slavik_K)
взвинчивать цены до небес	Preise in den Himmel schrauben (Buchungen über Internet teilweise günstiger, da die Indonesier bei Ausländern die Preise in den Himmel schrauben Анастасия Фоммм)
далёкий, как небо от земли	himmelweit
как гром среди ясного неба	wie aus heiterem Himmel (Ремедиос_П)
как с неба свалиться	angeschneit kommen
находиться на седьмом небе	irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev)
не хватать звёзд с неба	kein großes Licht sein
не хватать звёзд с неба	keinen Docht in seiner Lampe haben
небо беспросветное	ein Himmel wie ein Sack
небо с овчинку показалось	jemandem wurde schwarz vor Augen
небо с овчинку показалось	jemand hörte die Engel singen
небо серое	ein Himmel wie ein Sack
ночевать под открытым небом	Plätte schieben
ночевать под открытым небом	bei Mutter Grün schlafen
ночевать под открытым небом	bei Mutter Natur übernachten
он был на седьмом небе	er fühlte sich wie im siebenten Himmel
он звёзд с неба не хватает	er ist kein großes Kirchenlicht
он звёзд с нёба не хватает	er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen
он звёзд с нёба не хватает	er ist kein großes Licht
отличающийся как небо от земли	himmelweit entfernt
отличающийся как небо от земли	himmelweit verschieden
переночевать под открытым небом	bei Mutter Grün übernachten
праведное небо!	heiliger Bimbam! (возглас удивления, испуга)
праведное небо!	ach du heiliger Bimbam!
само небо послало тебя	dir schickt der Himmel (amorgen)
увидеть небо в алмазах	sein blaues Wunder sehen (испытать неприятную неожиданность)
увидеть небо в алмазах	sein blaues Wunder erleben (испытать неприятную неожиданность)
утюжить небо	Himmel herumtoben
хотеть луну с неба	nach dem Mond längen (о невыполнимом капризе)