Terms for subject Proverb containing нёбо

Russian	German
быть на седьмом небе	im siebten Himmel schweben (от счастья Mein_Name_ist_Hase)
деньги с неба не падают	das Geld fällt nicht vom Himmel (Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (yo-york)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling (proz.com Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Hab ich ist besser als hätt ich (Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Habich ist ein besserer Vogel als Hättich (zitate-online.de Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Habich ist besser als Hättich (Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held (Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	der Habich ist mir lieber als der Hättich (wikireading.ru Andrey Truhachev)
не сули журавля в небе	Habich ist besser als Hättich
не сули журавля в небе	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
сатана гордился – с неба свалился	Hochmut kommt vor dem Fall
сатана гордился-с неба свалился	Übermut tut selten gut (Andrey Truhachev)